Lyrics Translations

Éj lettem, csend a hangom,

A napot akartam, s elégett minden.

Éj lettem, álom, árnyék,

Csak te ragyogsz még,

Gyönyörű kincsem.

Vak lettem, világtalan,

Tudom, hiába vezet kezed.

Vak lettem, szemem nem ébred,

Hagyd hát gyémánt, hogy elveszítselek!

Ékszer a lelked,

Gyermek, hova rejtselek?

Ékszer a lelked,

Félek, eltöröm fényedet.

Vad lettem, bujdosó,

Veszett vérem megmérgezett.

Vad lettem, szívem nem ébred,

Hagyd hát gyémánt, hogy elveszítselek!

Ékszer a lelked,

Gyermek, hova rejtselek?

Ékszer a lelked,

Félek, eltöröm fényedet.

Ékszer a lelked,

Gyermek, hova rejtselek?

Ékszer a lelked,

Félek, eltöröm fényedet.

Ékszer a lelked,

Gyermek, hova rejtselek?

Ékszer a lelked,

Félek, eltöröm fényedet.

Hova rejtselek el?

Hova rejtselek, gyémánt?

I may let them have my want gone

When all you want one, when they will win them

I may let them, why not my way

What phantoms say

We knew they mean them

What happened? We hide our love

You know we are one – but then reject

What happened? Where’s the demon

Why try way hard? You never beat the fact

Pray then: what, where, when

Let them – or I’ll let them have

Pray then: what, where, when

Lay then, where ever, lay your bed

Our weapon – you know who

That let the mayhem – bet me against

One weapon rendered mayhem

As I realise – a heavy steel weapon

Pray then: what, where, when

Let them – or I’ll let them have

Pray then: what, where, when

Lay then, where ever, lay your bed

Pray then: what, where, when

Let them – or I’ll let them have

Pray then: what, where, when

Lay then, where ever, lay your bed

Pray then: what, where, when

Let them – or I’ll let them have

Pray then: what, where, when

Lay then, where ever, lay your bed

Or I’ll let them have

Or I’ll let them have

Pray hard

Valami nyári dalban, egy furcsa érzés

kavarog szüntelen

Ülök az utca sarkon, könny mossa arcom

és te nem vagy itt velem

Velünk kezdődhetne minden

Minden érintés és dallam

Csak most úgy ölelj hogy érezd

Csak most úgy beszélj hogy halljam

Ref.:

Úgy kérlek húzz magadhoz szoríts erősen

Nembaj most bőrig ázhatunk az esőben

Egyedül, egyedül

Úgysem megy már tovább

Úgy mint egy lábnyom ottmarad a homokban

Egyedül sírtam érted én titokban

Egyedül, egyedül

Nem bírom már...

Megint egy égi dal, ébreszt régi érzést

és a telefont kémlelem

Valaki újrahívna és annyit szólna

bárcsak itt lennél velem

Velünk kezdődhetne minden...

2x Ref.

In a summer song, the strangest feeling

Keeps on whirling

I’m sitting on the corner, and tears run over

My face when you’re not here

You and me could start everything

Every touch and all melodies

Just hug me that you feel it

Just tell me so now I hear it

Ref.:

I need you to pull me closer

And to hold me tight

Getting soaked in rain

Feels now just right

All alone, all alone

Please no more.

Just like a footprint is

Staying bound to the sand,

I cried for you secretly in my hand

All alone, all alone

Please no more.

Again an older sound, makes a feeling found

And I’m staring at my phone

I wish you’d call me back

To say you lack

The presence of my own

You and me could start everything…

2x Ref.