①展示概要

結崎剛展　EXhibition de YOUQUI Go

〈歌の展開──短歌・印刷・翻訳〉

会場｜自家焙煎珈琲Shadore

会期｜2024年7月17日（水）–8月16日（金）

時間｜日─金：12:00–18:00／土：10:00–18:00（ご来店は17:45まで）

＊おひとりさまにつき1点、お飲物のご注文をお願い致します。

　自家焙煎珈琲Shadoreにて、歌人・結崎剛展を開催致します。「現代短歌」の渦中から遠く、極小の現在のみを足場に、独り古今東西の詩歌と呼び交わしてきた結崎の歌作は、港の人刊行の歌集『幸福な王子』として、昨年ついにその姿を現しました。

　しかし、ようやくその横顔［profil］を見せたばかりのこの短歌の蕩児［prodigue］の孤心の全容は、いまなお明らかではありません。

　本展では、歌作・翻訳における新旧作を展示することで、みずからデザインをも手がける印刷物製作者、さらにはアルチュール・ランボー全詩翻訳出版の宿望をもつ翻訳者という側面を照らし出し、求心的に結実した歌をもう一度印刷・翻訳へ遠心的に展開させ、結崎の実践の絶えざる回転運動を全方位へ開示することを試みます。

結崎剛（ゆうき・ごう）

1985年東京生。18歳で歌人・福島泰樹と出会い、短歌を書き始める。

その後アルチュール・ランボー全訳に着手。鳩目で点綴・展開する葉書大の造本形態《Study in Eyelet》を案出し、翻訳詩集や歌集を自主制作する。

さらに歌論やエッセイの寄稿を続ける傍ら、MANDARAKEにてトークショー「天体の反映」（17）、「彼等（THEY）」（19）を主催。2021年2月、田浦「atelier vagabund」にて初のパステル画展「Pastel, Pixel, Poēsie」を開催。2022年3月、ポスター形態の紙上詩「POPOPO」を発行。同４月、「Shadore」他三店舗にて村田文佳個展「floating」を企画。

2023年2月、港の人より歌集『幸福な王子』を刊行。2024年３月、南浦和「ゆとぴやぶっくす」にて個展「幸福な王子」を開催。鎌倉在住。

─

第1歌集『少年の頃の友達』（2015）、1st Single歌集『青空の函』（2017）、2nd Single歌集『蕩児』（2019）

［以上ktr版行、自装］

第2歌集『幸福な王子』（2023年）

［刊行　港の人｜書容設計・装画　羽良多平󠄁吉］

─

展示内容

①：旧作（歌集）｜港の人刊行、羽良多平吉の書容設計・装画による最新第2歌集『幸福な王子』（2023）はもちろんのこと、学生時代に編集・発行した合同歌集『彫墓歌』（2004）、著者設計・制作・版行の第1歌集『少年の頃の友達』（2015）、1st Single歌集『青空の函』（2017）、2nd Single歌集『蕩児』（2019）など、現在入手困難な貴重資料を展観。歌人としての現在までの歩みを一望できます。

②：旧作（翻訳）｜ヴェルレーヌ、マラルメ、ボードレールらの詩と呼び交わす、鳩目で点綴・展開する葉書大の造本形態《Study in Eyelet》シリーズをはじめ、ポスター形態の紙上詩《POPOPO》、ランボーの詩をスペード・ハート・クローバー・ダイヤになぞらえ、トランプ形態としてまず現れた初期の作品集（2008）などを公開。極小の発表形式を模索しつつついに「回転する書物」へとスライドする翻訳者―印刷物製作者としての側面を開示します。ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』の翻訳など未発表の訳稿を放出。

③：短歌（新作）｜作歌のごく初期より、年間50から100首にわたる連作の制作をみずからに課している結崎剛の、『幸福な王子』以降の新作を、あらたな形式で発表。短歌３首を３葉のアートワークとして吊架する。3rd Single歌集のプレデモテープとして会場に初出。

④：翻訳（新作）｜結崎剛は短歌を中心に、翻訳と印刷物制作とを遠心的に展開し、「あたらしい日本語韻文詩」の可能性を模索してきました。本展では、短歌とともにその翻訳を展観することによって、歌人の言語に対するアプローチを可視化します。新進気鋭のデザイナー吉見嶺によるWork in Progressで「ランボーのポエジー」を現出。