Edizioni Primavera Bologna 

دار كاروتشيو

Editrice Carroccio  هي واحدة من أشهر دور نشر كتب الأطفال و الناشئة في إيطاليا خلال النصف الأول من القرن العشرين. تأسست هذه الدار التي أدارها الأخوين  (Gino (Luigi)  و ( Renzo (Lorenzo عام 1933 كتسمية جديدة لدار Cartoccino Editions التي أسسها والدهما Ettore Boschi. 

قامت هذه الدار العريقة بنشر عشرات الأعمال المميزة في الفترات التي سبقت الحرب العالمية الثانية و التي تلتها, و لعل أشهرها روايات المغامرات للكاتب الشهير إيميليو سالغاري و التي توزعت على عدة سلاسل تجاوز بعضها الستين عنوانا. و هده قائمة ببعض السلاسل:

·         Collana SALGARI [1945]

·         Collana NOVELLE SALGARI [1945]

·         Collana popolare SALGARI [1946-1947]

·         Collana NORD-OVEST

·         Collana Cartonata

تميزت هذه السلاسل برسوماتها البديعة التي تفنن في إخراجها نخبة من الرسامين الإيطاليين..

من بين السلاسل الجميلة التي أصدرتها دار  Editrice Carroccio   سلسلة - PER TUTTI – و التي ضمت روائع الأدب العالمي و الإيطالي. نم تقسيم هذه السلسة الى ستة سلاسل فرعية , منها من يستهدف الأطفال من 6 إلى 10 سنوات, و منها ما هو موجه للفتيان و الفتيات و حتى للراشدين .

لعل السلسلة الوحيدة التي نفلت للعربية عن هذه الدار هي سلسلة COLLANA ARCOBALENO  و هي تقع في خمسين عنوانا. حيث لا يتجاوز عدد صفحات القصة الواحدة 12 صفحة إذا ما استثنينا الغلاف الأمامي و الخلفي. تميزت هذه السلسلة برسوماتها الرائعة و هو ما حذا بالكثير من دور النشر العالمية لترجمتها للغاتها المحلية, كما هو الحال لدى العرب و الفرنسيين. للأسف الشديد لم ينقل من الخمسين عنوانا إلا 24 قصة  للغة العربية و أعتقد أنها منقولة عن الفرنسية و ليس عن الأصل الإيطالي مباشرة. تولت المكتبة البوليسية في لبنان نقل هذه الروائع تحت تسمية سلسلة قوس الغمام في ثمانينات القرن الماضي. نملك منها 18 عنوانا فقط و تبقى 6 قصص مفقودة.

فهل نعثر عليها بين أرشيفكم؟