Author: Lucija Kovačić
I lean against the window, my mind completely empty.
The open curtains allow the moonlight to shine through, casting a bluish light on my face.
Surrounded by the complete silence, I suddenly hear the sound of train in the distance.
I don’t know where it's heading to.
However, one thing is certain - we are all travelling together towards the same place.
Author: Mihaela Platnjak
end of the summer was slipping away
we parted our ways
no one to stay
smell of the lilac
breeze in the air
on your neck warm breath
last goodbye, can I say?
memories grasped between fingers
looking for a way
trapped in thoughts
that are slipping away
Author: Dino Peruško
My grandmother never took off her wedding ring.
The skin grew around it, trapping it through the ages.
‘When I die you’ll have to cut off my finger to get the gold.’
Does the blood flow out of the cut-off finger of my grandmother’s dead body?
There is only so much that can fit into a 15-minute phone call,
pixels on the screen, a network that connects us across the ocean.
There is only so much that can fit into a 12 square meter kitchen,
table that brings us together, years that keep us apart.
She sleeps alone now, in the apartment emptied by death,
with yellow walls painted by cigarette smoke,
an empty armchair with burn marks,
the only remaining proofs of a life once lived.
There is only so much that can fit into a picture taken by my mother,
a row of flowers, the crucifix on the moldy walls of the funeral home, my grandmother in the
corner.
There is only so much that can fit into a wooden casket,
a pillow, linen, and my grandfather’s body.
I told my mother to call me as soon as something happens,
looking up what it means for a person to be in a medically induced coma,
a bomb waiting to explode, covering us in its shattered pieces,
leaving us to deal with the death of a loved one.
There is only so much that can fit in a text:
call me when you can… news of death.
There is only so much that can fit in the obituary,
a photo, few words from loved ones, and the date of the funeral.
You need to be strong.
We can only be happy that she didn’t suffer,
that she lived and smoked in her armchair in the apartment until her last days.
We need to carry on.
There is only so much that can fit in a poem,
361 words, grief, the last goodbye that I haven’t had a chance to say.
I know that cigarette smoke will remain in the apartment longer than my grandmother.
I know that blood doesn’t flow out of the cut-off finger of her dead body.
Author: Lucija Kovačić
I love when my husband cooks me dinner - especially the way he prepares food.
The way he gently cuts into the meat, with such precision and care,
admiring each piece he just sliced.
Dark reds,
emerald greens,
the tenderness of the meat against the sharp edge of the knife.
There’s something strange, yet beautiful about it.
I love the elegance he brings to the food – moving his hands gracefully,
adding richness to the flavour,
each meal turning into a work of art.
He could have been an excellent culinary chef.
Only if I hadn’t stumbled upon that hand in the freezer.
Author: Filipa Lešina
If only the world could see me
Through the loving eyes of yours
Would it let me be free
Of all the horrible things it thinks of me
If only the world could speak
Like your gentle voice speaks to me
For the words they said
Caused me so much hurt and pain
Maybe this world isn't fit
For a person like me
Whose heart is like a fragile piece
But I do know one thing
And that is my place
In your gentle and eternal embrace
Author: Laura Škalamera
Summer sky reddens
Tides come in, cover seashells
Salt of the earth rests
Child's play in the park
Air filled with charry fragrance
Let's forget exams
Author: Filipa Lešina
Oh please tell me
Tell me the love you hold
For my damaged soul
Of all the battles you would win
So I may never again shed a tear
Of all the men you would kill
To make me smile every year
Tell me, my love
Would you sacrifice all you love?
Because I would
For you, I would give you the world
Tell me, dear
If you would truly shed a tear
For a person such as myself
Whose thoughts are dark and unsafe
For a person of kind heart such as yourself
Tell me, would you still love me the same
If I showed you the scars the past left
And if it would affect the love we share
Author: Anonymous
i'm back home, and there's nothing to do
home? this isn't home
what once was, now a barren wasteland
of memories
only memories
not home anymore.
i'm passing my childhood best friend's apartment building
i can't remember which balcony is hers
she doesn't live there anymore
hasn't in years.
the trail we walked on no longer exists
nobody had the desire to walk it anymore
it's served its purpose.
the playground is gone.
there's nothing in its place
just the benches we sat on
years ago.
this isn't home anymore.
now it's just a wasteland of memories
there's not much to do.
just a hometown now.
town i grew up in
only memories remain
i can always come here,
but i'm afraid i'm no longer welcome.
Author: Lucija Kovačić
A never-ending road stretches before me.
I turn to my left, only to find a distant view of the city, illuminated by the golden rays of
sunshine.
My friend calls out to me, reminding me it's time to go.
Forever sunset.
Author: Yan
Stranded is my lonely, hungry heart,
Stranded in my pain of art.
Vacant are my frail, hungry arms,
Vacant, hiding the sweet, piercing harms.
Desperate is my weak, hungry spirit,
Desperate, in need of someone near it.
What is love but a poison?
Through blood it swiftly flows,
In ears it whispers blows.
Tortured hearts it burns,
Stolen memories it never returns.
Author: Yan
Sick is this evil, selfish earth,
Sick in its nature of birth.
Wicked are the ill, selfish men,
Wicked more by every day again.
Hopeless is this mortal, selfish land,
Hopeless, yet their foolish lies stand.
Author: Mateja Golek
when my body decays
brain shuts down
soul calms completely
my hand lets go of yours
will I be reborn
as a star in the sky
will you recognize my being
in the constellation of Cassiopeia
or perhaps in Pegasus
and sometimes wish
for me to scatter from the sky
and fall
once again
into your
arms
Author: Kristina Kunčić
let’s shoot the Moon and drink the azure blood
it would bleed
then rip the stars from the night sky
and put them in our bedrooms
so we could cherish the natural light the universe gave us
to feel less alone and less blue
and finally, give them name after name
of all people who lived up to now
become stars, so it would be
a chain reaction of soulmates that gave up.
I want to be the star in someone’s room.
I want to be the star in your room.
Author: Leoni Flower Finocchiaro
There are rings of gold in your brown eyes
And I don't know if you've noticed
But every time I steal a few seconds to look into them
You ask me “What?”
And I say “Nothing, just looking.”
Sometimes I even go as far as to say “You have beautiful eyes.”
But it’s not what I truly want to say
Because I imagine melted ores hugging the golden threads
As I imagine the warmth of our minds hugging – the same
And it’s not something I could offer as an answer to “What?”
I’d like for us to share a special bond
To make you see
To get a taste of what you see in mine
And it doesn’t feel as if time has stopped -
It Swirls
Trashes
Strikes
And a thousand pictures flash there between us
Before I say
“Nothing,
just looking.”
And smile
Author: Mateja Golek
and as the universe embraces my rusty heart
and as I embrace the universe
and accept the chaos it kindly offers
and the love that my body craves
it loves me
it guards me
perhaps;
hopefully, I am not a fool
as I hope in this lively dance
to one day, in love
find my stance
Author: Domagoj Baždin
And there was silence,
a deafening hum
echoing around the room
taking the form
of sterile concentric circles
rippling around the empty room
overlapping each other
in a mute waltz.
And then a sound,
a noise,
a gunshot meeting the solace,
a ray after being imprisoned
in a nocturnal utero.
It is a birth,
a new age,
an orchestra
painted in every colour.
A clear pane of glass
broken by a thrown hammer.
A whisper
rustling between the treetops
only to be turned into a roar
that scares away the leaves
which morph into screeching crows
that flee from the empty branches.
The static of a television
with no signal,
yet the volume
is tuned to max,
only to be unplugged
from the ancient wall.
And then again, there was silence.
Author: Mateja Golek
ravens around my sunken soul
sensing the pain
of the taken youth; you know, the one you greedily stole
you polluted my mind
disturbed my reason
invaded my thoughts like a plague
never left them, not even for a fucking day
I yearn
I rush
with hope of finding my way
yet your absence lingers, day by day
despite all of it
a storm slowly brews in my head
but without you
I wish it were me who were dead
but still, these words will not
bring you back
or undo the pain
as now, you are in the underground lane
you are gone;
not here
not near
and I cannot wait for us to meet
again, in the infinite life of nothingness
my one
and only
dear.
Author: Leoni Flower Finocchiaro
So lost and cold, as she was wont to say, [1]
She who was born an early winter's day [2]
Still stands intact in portraits, as alone,
A Holy Mother destined for a throne. [3]
And then, in wait, her visage recollects
The soul her lover thoroughly neglects. [4]
Disgraced, alone, she'd well lie down and die
Were she not destined for another's eye.
Then merged and smashed with others to be mixed [5]
For benefactors' dreams [6] her soul be fixed –
Kept immortal, yet not quite in life,
Not quite a daughter, not beloved wife. [7]
Read even now as if she holds her breath, [8]
So cold and lost, and still awaiting death. [9]
[1] Dead Before Death – a sonnet by Christina Rossetti
[2] Not quite true, since she was born the 5th of December, but I hope it works
[3] Christina Rossetti as the sitter for Virgin Mary for Dante Gabriel Rossetti's Annunciation – destined to go to Heaven, but also faced with the inevitable death of her future child
[4] The sitter for Millais' Marianna
[5] Her face mixed with Millais' face in his paintings – Christina Rossetti being deconstructed as a subject for the Brotherhoods' purposes
[6] Dante's and other Pre-Raphaelites' artistic vision
[7] Her preoccupation with marriage proposals and the fact that she died a spinster + a reference to her poems: A Daughter of Eve – a fool to pluck my rose too soon; a fool to snap my lily; and The Convent Threshold: There's love between us, love, my love, there's father's blood, there's brother's blood;
[8] No peace in death as she is still alive in Pre-Raphaelite paintings, drawings and in her poems
[9] Again a reference to Dead Before Death, but also awaiting death as a combination between her own melancholy disposition, Marianna contemplating suicide, Virgin Mary awaiting Christ's death and maybe even a moment in the far future when Christina Rossetti's memory will die and her death will come to completion.
Author: Lorena Vasilić
I could write you so many poems
and so many love letters
but would you read them?
I could write to you all of my love
but all of my love would be wasted
all those feelings spilled on paper
I could write till my soul gives out
and the ink fills up all the papers
but wouldn't you burn all of my effort?
I could write to you till the end of time
I could spill my love, but you won't, so I don't
and so many words go unwritten
and yet here I am, writing
with you on my mind and your shallow heart;
guess mine was spilling too much
did it stain you?
Author: Kristina Kunčić
dying really isn’t hard.
you only need a good push down the drain
and when you’re gone people stop to call your
name.
don’t worry, families always find a way to exist
when you’re the ghost at their
dinner table.
they put away the silver plates and handkerchiefs made
only to remind themselves of your persistent
silence.
dying isn’t hard. but often it makes everybody go
mad once you leave without answers.
Author: Klaudio Krstić
Earth (पृथ्वी)
To whom do you owe the place where
You yoke your stock and stand your ground?
To whom do you owe the caves where
Gold's glow concealed grows old, unfound?
And do they not ask "on what grounds?"
When one takes pains to make vain claims?
And when earth moves, should it so choose
Are then men not found, ground by ground?
But, before we go beyond this,
By one last question you'll be bound:
Is it not true that even saints
Say that they walk on sacred ground?
Water (आपस्)
Before glass gave that very same grace
In ponds mankind saw their true face
When horizons were merely space
Through rush and rain, blue took its place
A deluge comes, a deluge goes
So come and go our daily woes
Every drop and tear brims with life
Every river cuts stone in strife
We wait for rains from far above
We brave through years of fatal floods
We are the flesh defying all odds
But, what is flesh without its blood?
Fire (अग्नि)
Embers covering ravaged soil
Undoing years of daily toil
The tongues of flame, they lick and hiss
In the bliss of a final kiss
The glimmering specks and trails fade
From the restless core of the flame
The sparks embrace their potent bloom
And the flame's roots dig deeper through
To think that flames may lack in love
Is thinking of a strange fashion
Well, then tell, what is the fire's swell
But the purest form of passion?
Air (वायु)
As you climb the steepest of peaks
And look upon the world below
Who else will greet you at the top
If not the wind's calming blow?
And whether it be night or day
One force gives trees their gentle sway
And the very same force, through its play
Will give and take your breath away
Things bought or sold, written or told
The winds of time take as they please
To this world we're not a day old
So relax and enjoy the breeze
Aether (आकाश)
What unites you and me?
That we both came to be.
Then, what is this "to be"?
Which unites weightless skies
And the weight of the stone
Which unites formless flames
And the ocean's calm flow
What being is this
That binds the stars yet unseen
To the stories that are yet untold
That binds the fire of enmity
To the still waters
of calming words
And even a forlorn brick of stone
Abandoned in a desert temple, long ago
May speak of pride, may speak of skill
May speak of love - and the human will
The maker of this brick of stone
Did he have friends, did he have foes?
What were his sorrows, or his woes?
Who did he love, who did he oppose?
What kind of water shaped this very stone?
Which river could call the water its own?
Of course, the river's name remains unknown
But oh just think, how bright it must have shone!
So if it's true that all you see
All in the same way tries to be
If someone does you wrong, at least
Forgive yourself that could've been
Perhaps a little comfort, a little solace
Maybe for some, but hopefully for all of us
Certainly not a rule
And likely
The words of a fool
But one almost feels that
Something divine
Must yet reside
In this life we live
In the time we divide
Author: Kristina Kunčić
Yesterday morning,
I had a cup of coffee.
Morning I today have woken up to,
I had a cup of coffee. I’m still enjoying it, though.
Tomorrow morning,
I’ll drink a cup of coffee, too.
For the reasons unknown, you’ll never think
I cope with your existence in this apartment
by drinking coffee.
Why, because so many
drink alcohol and do drugs and have sex with
other men’s wives.
Yet I sit in silence with television muffled and I
drink
I drink my sister’s favourite warm beverage.
Yesterday, I drank it
because you were angry the night before
and I didn’t know what you’ll say the next day.
Today, I’m thinking of how rushed the life’s always been
and how I used my wishes on silly things
(didn’t want to grow up, didn’t want to be adult).
Tomorrow, I’ll drink coffee because I think
I’ll leave you behind
and my body will receive no more scars
and my lungs are going to breathe.
Better for me to drink something from my youth
when I didn’t meet you
and I didn’t know abuse can have a face and eyes, too
(day after tomorrow I’ll pour more gin, less tonic and I’ll wear an open dress).
But always I’ll remember
there were cups, cups of black water
and I put salt instead of sugar.
Author: Valentina Sikirić
Ilustration: Valentina Sikirić
Betwixt my fingers
Her locks of gold.
In my arms,
Her corpse I hold.
Mother cries:
“Oh, Lord! Why my baby?”
Lord, why indeed
This fair young lady?
It is you Mother!
You are at fault!
It is your hand
That put her in that vault!
It is you Mother!
You are to blame!
It is your word
That put her in that grave!
You haven’t right to weep,
For it was her cries you ignored.
Now carry the burden
Of the ‘little girl’ you ‘adored’.