by Gloria P. Woo, 1996.
Praise the Lord for His abundant grace,
For He called me before my teenage days.
Hearing of His coming again some day,
"Come into my heart", I did humbly say.
Many obstacles I encountered in those early days.
Being the only believer, I experienced lonely ways.
Glad to know in Hephzibah there's a Pastor Woo,
Quickly asked him to tell me what to do.
Like a gentle father he said tenderly,
Answering all my questions quickly,
Guiding me with the Heavenly light,
A new life for me was surely in sight.
Those were indeed good old days.
Pastor Woo gave me a spiritual home I gladly say;
Enlightening me always without delay,
Teaching, edifying, praying for me in many ways.
Soon it was time for summer camp.
With great excitement we all went.
The beautiful scenic campus at Stanley
Attracted all of us instantly.
The themes for the camps spoke loud and clear,
"Set apart for honorable use" with no fear.
The camp was filled with God's presence.
From the world we pledged our severance.
There used to be weekly Bible study every Tuesday.
With great thirst I went without delay,
To hear Pastor Woo's Bible exposition
On Numbers and Leviticus with great concentration.
Sitting in the pews silently,
I drank and ate eagerly;
My thirst was quenched, hunger fed.
It's just like finding a spiritual dad.
My heart was burdened with Ah Yee.
She's still outside God's sheepfold indeed.
Thankfully there was a special meeting on Thursday,
Witnessing to her she accepted Christ one day.
There was great change in her then,
After praying great peace from above was sent.
I was asked to be the song leader,
Singing, sharing with all those seekers.
Leaving Hong Kong for the States I went,
Facing so many difficult adjustments my spirit was bent.
Living abroad as aliens,
Burdens and frustrations were quite common.
Leaning on each other as a couple with no other help,
Our faith was challenged, our strength was sapped.
Carrying our beloved little Celest,
With no experience we had to ask for help.
Staying late at night willingly
We tenderly raised her up eagerly.
Thirty years of marriage had quickly gone by.
Many a storm in life had passed by our side.
Often during unpredicted crises,
Pa and Mom's prayers enabled us to get by.
In wee hours when there's no one at all,
My long time spiritual father I often called.
In these forty years by and by
Grateful for all your help by my side.
Wishing you and Mom more grace from above,
Giving you still more joy, good health, and abiding love.
爸媽高齡過耆年 雖然氣力不如前
生活卻蒙主恩典 禱告讚美常聽見
稍後遷居於胡平 爸媽生活趨寧靜
起居飲食蒙照應 信徒來訪感高興
胡平房間頗寬敞 鋼琴沙發甚妥當
滿牆相片四處望 感恩詩詞充滿房
亞爸事主七十年 至終蒙召見主面
當走的路已跑完 忠心到底無厭倦
亞媽在房獨一人 笑聲琴聲時有聞
好友來訪有說笑 驅車出外除單調
查經聚會當司琴 會眾唱詩歡眾心
亞媽彈琴兼唱歌 歡樂之聲響又多
蔭磐與我探亞媽 滿臉歡容笑哈哈
她彈我唱甚歡欣 詩歌感人樂紛紛
胡劉碧筠
2012 年十一月
Nov. 2012
by Gloria Woo
Aba and Ama gradually entered their senior years,
Their strength was not like before, it’s clear;
But they’ve experienced God’s grace,
Praying without ceasing, they gave their praise.
Later they moved to Woo Ping,
A quieter life there, this Retirement Home did bring;
Provided with room and board, and with much care,
Friends visiting, they had lots of joy to share.
Their room is pleasant and of good size,
With a comfortable sofa and piano on one side;
Photos and poems were all over the walls,
Looking at them, we never feel bored.
Aba served the Lord for over seventy years,
Finally called Home to his Heavenly Father, very dear;
No doubt he’s finished his race,
Going to meet His Lord and offer Him his praise.
Ama stayed by herself in her room,
But laughter and music continued there very soon;
Friends came to visit her for some time,
Taking her to sight-seeing or some restaurants to dine.
Ama is the pianist for Sunday service and meetings,
All the Seniors would happily sing;
She plays and sings at the same time,
Praising and worshipping together with a loud sound.
Yam Poon and I visited her one day,
Her face was full of joy, in her usual way;
While she played from her hymnal, I began to sing,
What a good time we had, that visit did surely bring.