清远八杰来信

        引言 2004年初，圣巴巴拉市一位好姊妹给我们 3000 美元，为中国扶贫之用。我们暑假拜访广东清远市，高中学校校长央求我们供养八个扶贫生。他带我们下乡探望过三家，见到他们环境贫苦，令人不忍落泪。我算一算，那笔款刚刚足够。所以我到圣诞节时告诉这八位学生们，他们是那位好心太太的活记念品。此后一年间，这位姊妹患癌症逝世了。

        此后他们勤奋念书，2007 暑假其位毕业了，另一位要回广西故里在贺州再念高中三，始能准考大学。其中 5 位获得大专学校收取，我们每人继续补助每年一千美元。一位预备再投考，另一位「阿宾」是瑶族的，我曾为他的家庭落泪，他已到东□一工厂做工，请为他祷告，他爸爸已患瘫痪病不能干活了。最快乐的是，六位已陆续走上天路，而且灵里天真火热，这都拜托了我们香港「禾捆使团」的朋友们，每年三次，自费舟车劳动的去探望，写信，关怀，所结出来的果子。

      以下是他们暑假以来写给香港的「叔叔阿姨」们的信。

        头一封是现在在广西的 阿芳. 看她的天真的喜乐。

        亲爱的哥哥姐姐们：

        你们好，主内平安！

        感谢神的预备，让我们能在这暑假相聚在一起。在这几天的相聚时间中，我感触很 多。一回到家就迫不及待想写信给你们了！眨眼间，三年就过去了。今年的这个暑假有些特别，因为除了田野和我之外，其他的同学三年的高中生活结束了，他们开始步入另一个新的阶段，有的继续完成学业，有些步入社会。可喜的是：我们大多数人都接受了这世界最好的礼物──主耶稣作为救主。我想无论前边道路如何崎岖，艰苦，我们都有信心走下去，因为天家是我们最大的盼望！We know who holds the tomorrow.

        在此之际，我也在思考自己属灵的生命。反思自己这一年所走过的道路，有喜也有悲，最重要的是我深刻地经历到天父的爱，他的眷顾，我在成长。如今我的内心深处，是何等丰富，易感动。虽然有时会跌倒，有时信心会很软弱，但上帝从不撇弃我，依然赐给我丰盛的恩典，伴我同行。有时候每当我思想起他那长阔高深的爱，常使我流泪不止，总之有太多的感动了。我知道我现在还是很不成熟的，我会「忘记背后，努力面前的，向着标杆直跑」竭力去追求那尽善尽美的。

        真的很高兴与你们分享。在这次的聚会，这让我的灵命提升到一个新的层次，你们的信心及好的行为是我当思想及效法的，我会加油的！come on !

        很感谢你们对我家中事情的关心。我知道你们一直都在为我家的事祷告，你们甚至愿意替我担当，常常流泪祈求。感谢天父，竟听了我们的祷告，让我家的境况好转起来。同时我又为自己的懦弱感到羞愧，你们都是经过苦难中磨练出来的，我的这一点痛根本算不了甚么。你们所经历的苦难比我的更大更深！而我却似乎是在无病呻吟。不过这段时间让我更明白苦难的内涵，我的软弱及天父的大能，这些也是我应当学习的。

        上个学期寄了一封信给黄工程师，遗憾的是我收不到他的回信。我拿成绩单给黄工程师，他竟将我这一小小的成绩放大到你们心上，说这是很大的欣慰，我无语。你们工作都很辛苦，却始终记念着我们的需要，这三年里，你们都一直感动着我们，耐心地教导我们。我即将升高三了，这是最关键的一年，我会尽力去做好自己的本份，效法你们的殷勤，去圆自己的大学梦。

      还有的是，黄工程师，廖校长已汇了 1900 元 (即一个学期的费用) 给我了，就不需要再汇给我了，我已经很知足了，我希望在一些困苦当中磨炼一下自己的意志，我会保重好自己的身体的，你们放心吧！我只是希望你们能将那些给我的钱去帮助更多比我更需要帮助的人，我真的很想成为上帝手中有用的器皿，顺服他，为他所用。在这一点上，我是做得很不够的。世人都需要耶稣，他是唯一的盼望。I want to spread His love。

        再过两周我就要回校上课了。高三的功课会比较繁重，但我们会保持联系的，对吗？

        在此再次谢谢你们带给我一生最美好的祝福。感谢天父的伶悯，让我们成为同路人。

        时间关系，就此停笔。Bye - Bye ！

      Blessing !

      阿芳， 2007-7-18

        以下是我在 2004 年冬访问阿全摄的 。

        Date: 04 Sep 2007 19:40:00 GMT -8.0

        Subject: How are you all?

        亲爱的朋友：

        您们好！提笔前先祝您们身体健康，工作顺利。

        刚回到家时，还没知道成绩，心里真的很空虚，很 惶，那时真的觉得考得很差。唯有祈祷，让神为我安排前方的道路。说来也真的要感谢主，能让我不至于落榜。当我知道被广东金融学院人力资源管理专业本科录取时，我恨不得立刻让所有的人都知道。虽然自我感觉还不是很满意，但我还是知足了。我知道这已是主对我最好的安排了。

        现在回想由初中到高中再到高中毕业。我恐怕是最幸运的人。从将要失学，到突然接到光明中学的通知书，再到认识您们，再到考到大学，这一切都是那么幸运，好像有人在默默地为我安排，也许从那时起主已为我安排前方的路了。

        尽管如此，最应该感谢的还是您们，感谢您们让我认识了真神，感谢您们三年来的关心，支持，无论是精神上还是物资上的帮助。我想您们对我的恩情我是一辈子也无法回报了。唯有把您们对我的这份爱珍藏在心底并传递下去。请允许我加入禾 使团，也许我现在还无法攒钱去帮助别人，甚至我的家人，但正如你们所说的那样，我可以去看望他们，鼓励他们。

        您们知道吗？每次知道您们来看我们，我们都高兴极了。我知道您们坐车很辛苦，因为我也曾坐过这么久的车程。我完全可以体会你们的感受，尤其是黄工程师，每次都看到他在瞌睡，真的很心痛，也很感动。谢谢您们！

        我听Celeb叔叔说胡夫人身体不是很舒服，不知道现在怎样，替我问候她和胡博士，说我很想念他们。药书上记载蜂蜜有解毒，增强抵抗力的作用。不知能否帮我带一些蜂蜜去给胡夫人，若是您们也想要就跟我说，我带一些正宗的给您们。

        对了，那7000元我已拿到了。其中5800元已交了学费，教材费，住宿费。还有1200元。我将于9月14日到学校报到 ，若是以后您们再上清远，记得发电邮给我。如果我也有空，或许还能多见会一次。 郑叔叔的电邮我已收到了，我没有手机，不过我的宿舍有固定电话到时候我再把电话号码电邮给您们。 阿全

         阿娟的来信，很可爱。

        Sent: Monday, July 30, 2007 3:16 PM

      Subject: 问好！消息

        亲爱的黄工程师以及各位朋友们：

        你们好！分别数日了，你们现在怎样了呢？工作忙吧？大家都还好吧？都挺挂念你们的。祝福你们！

        我现在很好，在我姐这里，主要想学些电脑方面的东西，为以后多储备一些知识。有空时也会看点书，偶尔写些文章，练练笔。是了，我已经被录取了，是“广东技术师范学院”，在广州的，专业是“国际经济贸易”，是本科。说来这事也真的很奇妙，我本来没有报这学校，因为当时报考时专业很少，有的专业我又不喜欢，所以没报。这学校有招少数民族的学生，可加分的，我分数就够了，可当时没报，是不可能录取的，我自然也就想着是没机会能上本科的了。可前两天，学校打电话找我说想录取我，问我是否愿意就读？当时听到是那专业，我觉得有点奇怪，因为那专业要加试英语口语的，而我当初并没有参加这种考试，可学校居然说可以例外录我，真的很奇妙，所以我就答应了。这其中也多亏有陈姑娘她们的帮忙，是她们及时通知我有关消息的。很感恩！我觉得这是神在我身上动工了，不是他，不会有这么奇妙的事情。你们说是吗？感谢主！

        我现在就是在等通知书而已了，当然，具体的情况还要等通知书来了才能知道，这大概要一段时间，到时我再告诉你们，好吗？阿玲也有被韶关学院录取了，阿斌也好像找到工作了，他现在在东蔻。其他同学的具体情况我就不太了解了。他们可有与你们联系？过几天要专科报考了（8月3、4号），相信他们也会重新报考些自己喜欢、适合自己的学校的，为她们祝福。在这段时间，我也要再加强英语学习，也要多看些有关将来专业学习那方面的书，我过得很开心，也很充实。愿你们也天天开心，主与你们同在！他赐给你们平安、喜乐！

        想念你们，阿娟

        另一封信：

        黄工程师:

        你们好!好久没见,我在这向大家问好了!祝愿你们天天开心!

        上个星期己经写了一封,没想到没发出去电脑就出故障了，花费了那么多的功夫就这么浪费了。有好多事要告诉你们，不过现在时间不是很充足，我就简略地说一些好了，到时再写封信补充。

        我现在很好，生活、学习安定了。我已找到附近的一间教会，在天河区黄沙，叫沙面堂，从国庆至今的几个星期日去过几次(还有几个高中的同学)。阿全、阿宽等同学我有找到他们了，上星期我也有带他们去(包括阿彩)。阿彩现在考完了试，她也来到广州，她来找到我了，她现在在广州找了一份工作，边工作边等待结果。我还听说阿琴也有参加了考试。阿玲也很好，我经常有和她联系，不过就是在那边只有她一人，信心不是很足，不过我们会鼓励她的。上次上网也看到阿芳了，看得出来她现在的学习很忙，也面对一定的压力，为她祈祷吧。很感谢主为我们这样的安排！

        田野他们的情况相信你们会比我清楚一点吧，我也还没能写信给他们。还有那一帮新来的师弟师妹，你们可以告诉我一些她(他们)的情况吗，好为她(他)们鼓励加油？

        先写到我吧。为你们祝福！主与你们同在！

      阿娟

        这封信更棒了，用英语写来的：

        Date: Thu, 6 Dec 2007 11:26:55 +0800 (CST)

        To: "Peter Woo Biola Univ."

        Subject: Re:Hello, from Dr Peter Woo

        Dear Dr.Woo:

        I am so happy to hear from you for the first time. Are you OK for everything? I have told that you and Mrs Woo are not very well, so I Praied for you and make you be health always. Bless you!

        Actually, I have written to you for many times,but fail.I didn't know the raeson, so I only wrote to other friends. But I think you also can see my letter, now it is.

      Yes, we eights are "QY8". All of us feel so lucky to make friends with you. I like the name of "waterFairy" very much. Thank you for gave this name to me. I known you love me and always though about me, so did I. I think this is a good idea that you mention me to your friends in America use this name instead of my real name.

      By the onther hand, I would like to write to you in English. My study is about International Economics, this is more about English, and I should pass CET Band 4 in next smaster, and pass CET Band6 before I graduate. So I shouId learn English harder.Of cause, these are some wrong setence in this letter,and I hope you could tell me. I also like to read English book, read English magazines on science and mathematics, English newspaper, etc. I usually borrow English book from our library.

      I have learned to trust in Jesus for more than one year. I aiso learned to know that He is really alive, and takes care of my needs. I found out that only He could help me when I am in trouble. And I go to Church on Sunday with some of my old classmates who also study in GuangZhuo(including SilverHue, Perfecto, BrightSmile). We learn more about Jesus there.

      There are three months since I study in universty. I am so happy to known many new friends here and I becane more and more ndependent.

      I hope I can write letter to Mrs. Leong's husband and her sons or grand children. So I hope you can give me their E-mail or rael adress.

      I known you have support another 15 new students in GMSS. And maybe I have seen some of them ,but I didn't know anything of them. I know we are their older sisters and brothers , so I hope I can visit them even communicate with them if possible.

      My real addresses is. . . . I would be very happy if you write to me. And next weekend some friends in HongKong will come to GuangZhou visit us. That will be a wonderfull time!

      Sincerely,

      WaterFairy.

        这是我写给他们 QY8 (清远八杰) 的信：

      Dear XL, SJ, YC, MF, XQ, ZQ, YH, WB:

      It is the first time I write to all of you. I called you "QY8", the "Eight of QingYuan".

      I have not got email address of LuoXQ. If anyone of you know her address, please let me know.

      By the way, I would like to know your real addresses, so that I can send you cards or other things in future. Let me know your addresses at your universities or colleges too.

      Should I from now on call you ElegantBell, WaterFairy, SilverHues, FairFragrance, NewPiano, Perfecto, BrightSmile, and Literarian ? I tried to do the same with previous GMSS students. For example, I called someone Silver Petal, or Silver Eagle, and she liked it. One thing good is, if I mention you to my friends in America, I don't need to use your real names.

      OK. I hope you would write to me in Chinese, but just a little bit in English. This was Silver Eagle. She usually would write to me a few paragraphs in English, and then her feelings of people and things in Chinese. In just 2 years, her English got so good she now writes to me completely in English. You all can do the same, and it will help your future opportunities to get good jobs in China, if your English is fluent (liu2 li4).

      I have seen some letters from you, WaterFairy, Perfecto, Literarian. It is marvelous that you experienced the Loving Hand guiding your path. Some of you got admitted into college. Some of you did not. That is all right. Famous people, like President Abraham Lincoln (lin2 ken3), Thomas Edison (ai4 di2 sheng1) who invented the grammophone and light bulb and 1000 more things, all did not go to universities. Abraham Lincoln would read and write for 2 or 3 hours every night, because in the day time he had to work at hard labor, cutting trees, sawing wood, etc. So if you keep up a good spirit, devote 2 hours each day to read, read English magazines, read magazines on science and mathematics, etc., that will give you great successes in future.

      When I was 40+ years old, 20 years ago, I met some of my classmates at University of Hong Kong. I discovered that the most successful people were NOT those who got high honors during university exams (like what you just went through). The successful friends were those who persist in learning and doing things, with fortitude ("Yi Li" in Putonghua or "Ngai Lick" in Cantonese), plus a pleasant personality.

      In my younger days I was a selfish, shy, quiet young man. I was good in math, but not very good in talking and understanding people. Thank God I had to learn to teach math to university students, while I was studying for my Masters (shuo2 shi4) and Ph.D. (bo2 shi4) degrees. That helped me to learn to speak well, with my eyes looking at people's eyes, and realize that people have different personalities. Some talk very well, talk very much, but do not think deeply. Some people talk of doing great things today, but tomorrow forget about them altogether. So I have to learn to be wise in assessing (judging) people. This really is a key to success in life.

      Some of you have learned to trust in Jesus. I also learned to know that He is really alive, and takes care of my needs. I have many stories to share with you, later on, how I found out that only He could help me, when I am in trouble.

      Remember my telling you in Christmas 2004 that your financial aid came from a lady, Mrs. Leong, who gave me $3000 US dollars for me to help people in China? She lived in Santa Barbara, California, and after that she got cancer and died within a few months. I told you "You eight people is a living memory of her kindness". Some day I will share her picture with you.Her husband is still alive, and may be some time you all can write a letter to him. They have two sons, and some grand children.

      Have a merry Christmas, and please write emails to me. I am in Kunming now, but will be at Hong Kong for a few days, then go back to California on Dec. 10th. My friends in Hong Kong now support another 15 new students in GMSS. I have to visit them some day. You are their older sisters and brothers ("Shi1 jie3" and "Shi1 Xiong1").

      Sincerely,

      Peter Y. Woo (my students just call me "Dr. Woo", which means Hu2 lao3 shi1).

        以下是我们2004 年冬探望阿宾时摄，他们是瑶族，父亲瘫痪了，母亲要干活，耕两亩地，不够，还要作杂工。我忍不住眼泪。

下一幅，看到WWI 弟兄慈祥的手，搭在他肩上，有点儿温暖。

      但他们信主，有平安。在高中，阿宾主日去聚会，其他几位逐渐也跟着去，慢慢地，他们尝到爱，生命有改变了！

      Date: 27 Nov 2007 06:09:00 GMT -8.0

        敬爱的胡博士；

        您好！主内平安！我是您这三年来，资助读高中的学生中的其中一位学生，姓名：阿宾。非常对不起啊！胡博士。这三年来连一封问候信都没写给您，真的非常对不起！阿宾对此事感到十份内疚。希望您能原谅阿宾的过错。非常对不起啊！我辜负了你们的希望。您放心！我不会因学业不成而泄气，会努力地往前冲。

        胡博士非常感谢您和胡太太这三年来的帮助，辛苦您俩啦！我们知道您俩为筹备我们的学费，而奔波劳累。你们对我们的恩我们今生都无以回报。 你们用爱温暖着我们，让我们在这重要的阶段能健康的成长。阿宾是您资助的学生中成绩最差的一个，也是令你们最担心的一个，因为学习成绩不好就意味着很快出来社会。您放心！正因为你们的爱，使我在你们的身上学到很多东西，以致我很快就融入社会的生活中。

        这三年来我感触颇深。我以前对「爱」这抽象名词的概念所知不全。是你们！是你们！用你们的行动诠译了爱。原来爱是不需要什么条件的。它，可以是一个温暖的问候，可以是给那些有需要的人的一些帮助，也可以是为别人而牺牲自己。真的真的非常感谢你们！我们都知道你们为我们牺牲了很多很多。你们对我们的爱我们一辈子都回报不完。因我个人知识很有限，找不到什么词语来表达我内心对你们的感激，因此只能对你们说除感谢还是感谢。

        我出来工作已经三个月了。我在广东省东莞市长安镇里一家制品厂工作。我们厂是做纸皮袋的。您放心！我在这边生活得很好。我已经适应了这里的生活了。在这里我也找到了聚会点了。我的一切您就心吧！主的恩典够我用。您放心！我会努力地工做和继续学习。

        现在胡太太的身体好些了吧。主祝福您俩的一切！无论是在美丽的高山，或是躺卧在阴暗的幽谷，主总在我们的身边守护着我们。现在天气渐渐地变冷了，您俩一定要多多保重身啊！我们在这边会为你们祈祷的。您放心！我们也会注意身体的。

        好啦，阿宾不打搅您了，下次再聊吧。再见！

        此致

        敬礼！

        阿宾 2007年11月14日星期三

        阿彩的来信，她已有大学收读了。

        老师: 　　

        您好！我最近过得很好！你就不用为我担心了。是的，我觉得有主的生活真的很喜乐！( 我们今天在教堂里就有说到这个问题) 我觉得我真的很有福气，神在茫茫 人海中拣选了我！让我在每天平静的生活中，不觉人生毫无意义！

        在08年的笫一个主日里，我很感恩，因为我在过去的一段日子，很少与神亲近，虽然几乎每个主日都有去教堂，但缺少祷告。而今天在教堂里也有说到这个问题， 所以我以后还是要多祷告！

        在新的一年里，愿主更加保守你和其他朋友，让你们更有力量和喜乐的心，去为主作工，去传扬主的名，去荣耀神!!!

        阿彩 01/06/2008

        以下是阿玲在韶关一大学写来的信：

        Date: Mon, 10 Dec 2007 16:25:15 +0800 (CST)

        Subject: Re:Hello, from Dr Peter Woo

        Dr. Woo,

        It also the first time I write to you. I am sorry that I have not written to you.

        I keep in touch with the other friends except XinQin because I do not have her address.

        I like the story.The girl impress upon me.She is so yough,but she can think about other people and the things after she died.

        由于时间关系，还是用回汉语比较快.我现在在学校挺好的，因为一直都是住宿的，所以也很快就适应了这里的生活.我们现在的课程很少，大部分时间都由自己掌握，上完课后我一般都是回宿舍自己看书的了.刚开始时觉得很闲，有点无聊。不过慢慢发现大学的图书馆的藏书量是相当丰富的，我们可以去借各方面的书来看. 以前因为学习关系，很多文学作品虽然很想看也没时间看的，现在就可以补回来了。其实我虽然是读理科的，但是我喜欢看别人优秀的作品。

        在大学里有很多的社团，我加入了青年志愿者协会和学生会，有时搞一些活动，锻炼一下自己的其他方面的能力，也拓展了自己的社交。现在觉得日子过得也蛮充实的。

        我现在读的专业是教育技术，主要是多媒体和现代教育技术。但是对这些我不是很了解的。我们现在也还没有开始上这些课。现在主要还是上英语和数学，专业课要到大二才开始上。

        是的，我们当中有一些已经开始接受耶稣是我们的救主，通过一些的学习与感受我们也慢慢地坚定自己的信心。我来到这里之后也深深感受到他的爱，真的很感恩。我也相信他会在以后的日子里保守我们的。

        对了，我听说胡太的身体不是很好，替我问候她。现在天气也变冷了，多保重。

        我现在的地址是：……

        愿神祝福大家!有空再联系。

      阿玲上

请大家为阿宽代祷，求主向他显现。他的信很有感情。

        To: "Fanny姨姨"

        Date: 05 Jan 2008 05:49:00 GMT -8.0

        Subject: 问好

        Fanny姨姨：

        很多谢你的关心和帮助，我内心非常感激。因为你们在背后一直默默地支持着我、帮 助我、关心我。哦，对了，你发过来的相册我看到了，就是上次我们在广州东站见面那些。多谢你啊！Fanny姨姨。

        还有一个星期就要考试了。但是我还未复习好，特别是英语，自始至终我都提不起一点兴趣，这两天心情好郁闷得很，但是在周围却找不到一个可以谈心的夥伴。

        我未上大学前，终日听到的是：念大学好自由、好自在、多姿多彩，自己喜欢做甚么就做甚么，但我发现并不是这样，觉得大学很枯燥、好无聊、又好迷惘。半年就这样过去了，但我自己学到甚么都不知道，好像只看到了“所谓大学”的真面目。这里实在有太多看到听到人间的虚伪，我觉得很厌恶，但自己又好像摆脱不了，因为好多时候都要同人交流，不是自己一个人学习、生活。

      直到现在，我都未找到自己的目标，好像在茫茫大海的一孤舟，迷失了方向。但每当我郁闷、烦恼、开心的时候，就会想你们。这样我会感觉到你们的爱、关心，同时我亦都会慢慢找到一天或者一个星期里的生活方向，这样我才开始多一点自信起来。

        Fanny姨姨，在这里我再次多谢你们，亦都感恩上帝的大爱。从前我尝试去接受主，但是我做不到，始终跨不过心里面的一道门槛，直到现在我都接受不到，我不知到怎样表达我心里的想法，但是都感谢你们！感谢上帝！

        噢，Fanny姨姨，现在你们那边冷吗？工作忙吗？多穿衣保重身体啊！我们这儿有点冷，我感冒了，不过你们不用担心，就快好啦！

        替我问候志辉叔叔同旨诺仔以及其他哥哥姐姐，叔叔姨姨，还有胡博士夫妇！

        祝：身体健康！新年好运！

        阿宽