在莫斯科大卡雷特尼（大马车）巷

На Большом Каретном

- Где твои семнадцать лет?

你的十七岁在哪儿？

- На Большом Каретном.

在大卡雷特尼巷

- Где твои семнадцать бед?

你的十七次倒霉在哪儿？

- На Большом Каретном.

在大卡雷特尼巷

- Где твой черный пистолет?

你的黑色的短枪在哪儿？

- На Большом Каретном.

在大卡雷特尼巷

- Где тебя сегодня нет?

现在在什么地方没有你？

- На Большом Каретном.

在大卡雷特尼巷

Помнишь ли, товарищ, этот дом?

同志，你还记得这座大楼方？

Нет, не забываешь ты о нем!

你不能忘记它！

Я скажу, что тот полжизни потерял,

我说，那人一半的生活马齿徒增

Кто в Большом Каретном не бывал.

谁不到此地

Еще бы ведь...

还说。。。

- Где твои семнадцать лет?

- На Большом Каретном.

- Где твои семнадцать бед?

- На Большом Каретном.

- Где твой черный пистолет?

- На Большом Каретном.

- Где тебя сегодня нет?

- На Большом Каретном.

Переименован он теперь,

它现在改名的

Стало все по новой там, верь-не верь!

所有的事都是新鲜的那儿，要不要信心

И все же, где б ты ни был, где ты не бредешь

但是，无论你到什么地方，你逛什么路

- Нет-нет, да по Каретному пройдешь.

还能有时候沿着大卡雷特尼巷逛

Еще бы ведь...

还说。。。

Протопи ты мне баньку по-белому

给我 把澡堂烧热

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,

老板娘给我 把澡堂烧热

Раскалю я себя, распалю,

我自我烧, 自我炽热起来

На полке, у самого краюшка,

凳上那儿，在边缘 ,

Я сомненья в себе истреблю.

我把我的怀疑消灭

Разомлею я до неприличности,

懒洋洋到无力到不客气了

Ковш холодный — и все позади.

一罐冷水让困难过去

И наколка времен культа личности

那个纹身，个人崇拜之时代

Засинеет на левой груди.

蓝色闪着在胸左边

Протопи ты мне баньку по-белому —

免烟气，免红尘，求求你

Я от белого свету отвык.

我已经忘了尘世习惯

Угорю я, и мне, угорелому,

如果我被煤气中毒的话

Пар горячий развяжет язык.

热汽让我使畅谈起来

Сколько веры и лесу повалено,

多少信心和林木砍断

Сколь изведано горя и трасс,

多少吃苦，流浪

А на левой груди — профиль Сталина,

胸部左边斯大林，你看

А на правой — Маринка анфас.

爱人正面纹刺在右方

Эх, за веру мою беззаветную

哎，为我的无限的忠诚而已

Сколько лет отдыхал я в раю!

多杀年建设天堂！

Променял я на жизнь беспросветную

用一笔勾销人亡家破

Несусветную глупость мою.

为了我高尚的希望

Протопи ты мне баньку по-белому —

免烟气，免红尘，求求你

Я от белого свету отвык.

我已经忘了尘世习惯

Угорю я, и мне, угорелому,

如果我被煤气中毒的话

Пар горячий развяжет язык.

热汽让我使畅谈起来

Вспоминаю, как утречком раненько

我还记得，当年早上

Брату крикнуть успел: «Пособи!»

我对兄弟喝道：“救命”

И меня два красивых охранника

那天两名很帅的卫兵抓我

Повезли из Сибири в Сибирь.

送我到西伯利亚中心

А потом на карьере ли, в топи ли,

采石场里或者泥坑地方

Наглотавшись слезы и сырца,

吞着满口泪水和灰尘

Ближе к сердцу кололи мы профили

接近心脏纹绣斯大林侧面

Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

让他听心撕破怎么响

Протопи ты мне баньку по-белому —

免烟气，免红尘，求求你

Я от белого свету отвык.

我已经忘了尘世习惯

Угорю я, и мне, угорелому,

如果我被煤气中毒的话

Пар горячий развяжет язык.

热汽让我使畅谈起来

Ох, знобит от рассказа дотошного,

一阵冷气起来从悲剧历史

Пар мне мысли прогнал от ума.

热汽驱散念头，我觉悟

Из тумана холодного прошлого

从浓雾，雪冷过去的事

Окунаюсь в горячий туман.

我没入到沿着迷雾

Застучали мне мысли под темечком,

十五个吊桶打水脑里

Получилось — я зря им клеймен,

我被他烙印是徒然

И хлещу я березовым веничком

用桦条帚抽打自己

По наследию мрачных времен.

悲观的时间遗产上

Протопи ты мне баньку по-белому —

免炊烟，免红尘，求求你

Я от белого свету отвык.

我已经忘了尘世习惯

Угорю я, и мне, угорелому,

如果我被煤气中毒的话

Пар горячий развяжет язык.

热汽让我使畅谈起来