Breves Biografias

VII Congresso Internacional - 7^th International Conference

A Voz dos Avós: Saberes e Afetos

The Voice of Grandparents: Wisdom and Endearment

15 a 18 de novembro de 2021 (November 15-18^th 2021)

Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI) – Universidade Estadual da Califórnia, Fresno

Breves Notas Biográficas

segunda-feira, 15 de novembro (Monday, November 15)

09h00 (Costa Oeste dos EUA e Canadá), 12h00 (Costa Leste dos EUA e Canadá), 14h00 (Brasília), 16h00 (Açores), 17h00 (Portugal Continental e Madeira)

9h00-10h00

CERIMÓNIA DE ABERTURA - OPENING CEREMONIES

10h00-10h45

PAINEL: OLHARES INTERGERACIONAIS SOBRE ENVELHECIMENTO E AVOSIDADE

Moderadora: Aida Baptista

Velhice e sentido de vida

Lúcia Vaz de Campos Moreira, Cléia Zanata e Rafael Cerqueira Fornasier (Universidade Católica de Petrópolis, Brasil)

Lúcia Vaz de Campos Moreira - Doutora em Psicologia (USP), mestra em Educação (UFBA) e graduada em Psicologia (USP). Atualmente é professora adjunta dos Programas de Pós-graduação em Psicologia e em Educação da Universidade Católica de Petrópolis (UCP/Rio de Janeiro/Brasil). E-mail: lucia.moreira@ucp.br

Cleia Zanata - Pós-doutora em Psicologia pela Universidade do Minho (UMINHO/Portugal); Doutora em Psicologia pela Universidade do Estado do Rio do Janeiro (UERJ/Brasil); Mestre em Psicologia Clínica pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ/Brasil); Psicóloga, Pedagoga e Advogada pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Professora e investigadora no Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Psicologia na Universidade Católica de Petrópolis-Petrópolis/Rio de Janeiro/Brasil. E-mail: cleia.zanatta@ucp.br

Rafael Cerqueira Fornasier - Doutor em Ciências do Matrimônio e da Família (Pontifícia Universidade Lateranense-Roma). Professor adjunto do Programa de Pós-graduação em Família na Sociedade Contemporânea (UCSal) e diretor do Pontifício Instituto João Paulo II para Estudos sobre Matrimônio e Família (Seção Brasileira). E-mail: Rafael.fornasier@ucsal.br.

Crenças de jovens sobre envelhecimento

Cléia Zanatta, Cláudio Manoel Luiz de Santana, Patricia Damiana da S. Coelho, Ana Dufflis, Luiz Fábio Domingos (Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brasil)

Cléia Zanatta-Pós-doutora em Psicologia pela Universidade do Minho (UMINHO/Portugal); Doutora em Psicologia pela Universidade do Estado do Rio do Janeiro (UERJ/Brasil); Mestre em Psicologia Clínica pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ/Brasil); Psicóloga, Pedagoga e Advogada pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Professora e investigadora no Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Psicologia na Universidade Católica de Petrópolis-Petrópolis/Rio de Janeiro/Brasil. E-mail: cleia.zanatta@ucp.br

Cláudio Manoel Luiz de Santana - Mestre em Psicologia pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Graduado em Filosofia e Teologia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ/Brasil) e Graduado em Psicologia pela Universidade Estácio de Sá (Brasil). E-mail: cclaudio.san@hotmail.com

Patricia Damiana da S. Coelho- Mestranda em Psicologia pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Especialista em Logoterapia e Análise Existencial pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil) e Associação de Logoterapia Viktor Emil Frankl (ALVEF/Brasil) e Graduada em Psicologia pelas Faculdades Integradas Maria Thereza (Niterói/Brasil). E-mail: patriciadamiana@hotmail.com

Ana Dufflis - Mestranda em Psicologia pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Especialista em Logoterapia e Análise Existencial pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil) e Associação de Logoterapia Viktor Emil Frankl (ALVEF/Brasil) e Especialista em Geriatria e Gerontologia pela Universidade do Estado do Rio do Janeiro (UERJ/Brasil). Graduada em Psicologia pela Universidade Estácio de Sá (UNESA/Brasil). E-mail: anadufflis@gmail.com

Luiz Fábio Domingos - Mestre em Psicologia pela Universidade Católica de Petrópolis (UCP-Petrópolis/Brasil); Graduado em Teologia pelo Instituto Theológico Sancti Benedicti (Roma/Italy); Graduado em Psicologia pela Universidade Estácio de Sá (UNESA/Brasil) e Graduado em Fisolofia pela Faculdade Eclesiástica de Filosofia João Paulo II- Brasil. E-mail: pe.luizfabiodomingos@gmail.com

10h45-11h00

Memórias e Histórias: Galeria dos Pioneiros de Toronto 2021

Manuela Marujo, Toronto

Docente no Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Toronto de 1985 a 2017, onde exerceu igualmente funções de Diretora Associada (2001-2017). É Doutora em Ciências de Educação pelo Ontario Institute for Studies in Education/Universidade de Toronto e pela Universidade dos Açores. Tem desenvolvido vários projetos de investigação junto da comunidade portuguesa-canadiana. Entre eles destacam-se trabalhos na área de bilinguismo, relações interculturais e intergeracionais e estudos de género. Publicou artigos, livros e organizou e editou antologias. Tem sido responsável pela organização de congressos interdisciplinares onde se tem refletido sobre o papel da mulher migrante e sobre o papel dos avós, entre outros temas.

Email: manuela.marujo@utoronto.ca ou manuelamarujo@gmail.com

11h00-12h00

PANEL: AVÓS - A SOURCE AND AN INSPIRATION FOR CREATIVITY IN THE PORTUGUESE DIASPORA IN NORTH-AMERICA (readings and discussion)

Moderador: Diniz Borges

Sam Pereira, Lara Gularte, Scott Edward Anderson, Logan Duarte, Melissa Jensen-Hiser, Nancy Vieira Couto, and Elaine Avila (North American writers)

Terça-feira, 16 de novembro (Tuesday, November 16)

09h00 (Costa Oeste dos EUA e Canadá), 12h00 (Costa Leste dos EUA e Canadá), 14h00 (Rio de Janeiro), 16h00 (Açores), 17h00 (Portugal Continental e Madeira)

9h00-11h00

PAINEL: VIVÊNCIAS E PATRIMÓNIO CULTURAL

Moderadora: Manuela Marujo

A vida e a morte invisíveis dos adolescentes que cumprem medida socioeducativa: as implicações das avós

Roberta Andrade e Barros (Centro Universitário UNA/ Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Brasil)

Doutora em Psicologia, Mestre em Educação, Especialista em Psicoterapia de família e de Casal e Graduada em Psicologia, é professora universitária em Belo Horizonte (Brasil).

Memória e Tradição das avós: bordados de mulheres madeirenses (São Paulo, décadas de 1950-1960)

Maria Izilda S. de Matos (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/Brasil)

Doutora e Livre docente em História, professora titular da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/Br, Pesquisadora 1 A do CNPq. mismatos@pucsp.br

A importância das avós na transmissão das tramas com fios de palha

Arlete Assumpção Monteiro (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/Brasil)

Docente Titular na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Pesquisadora e membro da Diretoria do CERU-Centro de Estudos Rurais e Urbanos - Universidade de São Paulo. Membro efetivo do Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina, Brasil. Pesquisadora do Núcleo de Estudos em História Social da Cidade, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Avós que choram: as Arpillera, resistência e denúncia

Yvone Dias Avelino (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/Brasil)

Mestrado e Doutorado pela Universidade de São Paulo, Pós-doutorado pela PUC/São Paulo, Professora Titular do Departamento de História da PUC.SP, Coordenadora do Núcleo de Estudos de História Social da Cidade (NEHSC),Fundadora e Editora da Revista Cordis da PUC/SP. Trabalha com América Latina, História/Cidades,História/Literatura,História/Arte. Vários livros e artigos publicados.

Meu avô açoriano: entre lembranças, pesquisa e afetos

Lená Medeiros de Menezes Professora Emérita e Titular

de História Contemporânea da Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutora em História Social pela Universidade de São Paulo (USP), Professora Emérita e Titular de História Contemporânea da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ); Pesquisadora do CNPq, Pesquisadora do tema das migrações, com destaque para a imigração portuguesa no Rio de Janeiro; Autora do livro “Portugueses no Rio de Janeiro: negócios, trajetórias e cenografias urbanas” (Rio deJaneiro: Ayran, 2021).

"From soup to nuts: How a family recipe drove me crazy searching for my Azorean roots"

Katherine Baker, presented by Anthony Barcellos

Katharine F. Baker, a second-generation native Californian with roots on Flores and São Jorge, earned degrees from the University of California-Berkeley and University of Maryland, and studied Portuguese at the University of Pittsburgh. Translations include: Natália Correia, In America, I Discovered I Was European (in press); Adelaide Freitas, Smiling in the Darkness; Eduardo Mayone Dias, The Portuguese Presence in California; Vasco Pereira da Costa, My Californian Friends: Poetry; Álamo Oliveira, I No Longer Like Chocolates.

Anthony Barcellos, is a mathematics professor and Portuguese-American author. The author and co-author of articles (widely published in science and math journals) and nonfiction books, including A Stroll through Calculus: A Guide for the Merely Curious (2015), writer Barcellos in this book demystifies calculus by teaching that the foundational premise is about measuring things and how fast they change.

Barcellos discovered a love of fiction writing when he set pen to paper to write Land of Milk and Money, a multi-generational novel about immigrants from the Azores who run a dairy farm on the West Coast.

11h00-12h00

PANEL: GRANDPARENTS-CULTURAL AWARENESS, HERITAGES, AND IDENTITIES

Moderador: Diniz Borges

A panel discussion with Americans and Canadians of Portuguese ancestry and the cultural bonds that were forged with their grandparents.

Esmeralda Cabral, Kathi Mendes-Gulley, David Silveira Garcia, Anthony Barcellos and Angela Costa-Simões.

Quarta-feira, 17 de novembro (Wednesday, November 17)

09h00 (Costa Oeste dos EUA e Canadá), 12h00 (Costa Leste dos EUA e Canadá), 14h00 (Brasília), 16h00 (Açores), 17h00 (Portugal Continental e Madeira)

9h00-10h30

PAINEL: INTERGERACIONALIDADE, INTERCULTURALIDADE E ENVELHECIMENTO NA CONTEMPORANEIDADE: SABERES, AFETOS E CULTURAS

Moderadora: Aida Baptista

Envelhecimento, Competências, Saberes e Intergeracionalidade

Maria da Conceição Pereira Ramos (Universidade do Porto, FEP & CEMRI, UAb)

Doutora em Ciência Económica pela Universidade de Paris I, Sorbonne, França. Professora da Faculdade de Economia (FEP) da Universidade do Porto (UP), Portugal. Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais (CEMRI),UAb, Grupo de Investigação Saúde, Cultura e Desenvolvimento

Avós-Netos e Interculturalidade - Relacionamentos e Afetos em Tempos de Pandemia da Covid-19

Natália Ramos (Universidade Aberta & Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI); Rosa da Motta Azambuja (UDE, FBB & CEMRI/UAB).

Natália Ramos - Psicóloga. Doutora em Psicologia pela Universidade de Paris V, Sorbonne. Professora Associada da Universidade Aberta, Portugal. Coordenadora Científica e Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI,UAb, Grupo de Investigação Saúde, Cultura e Desenvolvimento.

Rosa da Motta Azambuja - Pedagoga. Doutora em Família na Sociedade Contemporânea (Ucsal), Brasil. Professora de Mestrado (UDE) e Graduação (FBB). Investigadora do CEMRI/UAb.

A importância dos afetos entre avós e netos

Ana Isabel Mateus Silva (Universidade Aberta & CEMRI, UAb)

Doutora em Psicologia do Desenvolvimento pela Universidade Aberta, Portugal. Professora Auxiliar da Universidade Aberta. Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI,UAb, Grupo de Investigação Saúde, Cultura e Desenvolvimento.

Saberes e Afetos de Avós Hindus em Portugal: Vivências em Contexto Migratório

Ivete Monteiro (Hospital Dona Estefânia, CHLC; CEMRI/UAb); Natália Ramos (Universidade Aberta; CEMRI/UAb)

Ivete Monteiro-Enfermeira. Doutoranda em Educação de Adultos. Mestre em Comunicação em Saúde. Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI,UAb, Grupo de Investigação Saúde, Cultura e Desenvolvimento.

Natália Ramos-Psicóloga. Doutora em Psicologia pela Universidade de Paris V, Sorbonne. Professora Associada da Universidade Aberta. Coordenadora Científica e Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI,UAb, Grupo de Investigação Saúde, Cultura e Desenvolvimento

Ana Isabel Mateus Silva: anizabel063@gmail.com

Rosa Maria Azambuja: psicoazambuja@hotmail.com

Ivete Monteiro: ivete.monteiro@gmail.com

10h30-12h00

PAINEL: AVOSIDADE NA LITERATURA E OUTRAS FORMAS ARTÍSTICAS

Moderadora: Manuela Marujo

Quando a infância e a velhice se encontram: os poemas de Sidónio Muralha e “a arte de ser avô”

Roseli Boschilia (Universidade Federal do Paraná); José Raimundo Noras (Investigador do CH-ULisboa. Doutorando em história (PIUDHist)

Roseli Boschilia–Professora da Universidade Federal do Paraná. Email: roseli.boschilia@gmail.com.br

José Raimundo Noras - Investigador do CH-ULisboa. Doutorando em história (PIUDHist). Email: jmrnoras@gmail.com

“O fio do tempo nas narrativas de «Avós: Raízes e Nós» – contextualização histórica”

Inez Marques (Professora de História, Lisboa, Portugal)

Maria Inez Gonçalves Marques é Licenciada em História e Mestre em História Medieval. Foi

professora do Ensino Secundário até 2013, ano de sua aposentação. Foi formadora no âmbito

de História e História da Arte e de Património e História Local. Autora de artigos sobre

História Medieval de Sintra. Actualmente pertence ao IEM em colaboração pontual.

inezgmarques55@gmail.com

Avós: transferência cultural, herança e identidade

Lélia Pereira Nunes (socióloga, escritora, Florianópolis, Brasil)

Brasileira, de Tubarão (SC). Cidadã Honorária de Florianópolis, onde reside desde 1970. Socióloga, investigadora, escritora, professora da Universidade Federal de Santa Catarina. Presidiu entre 1997 e 2004 a Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes. É doutoranda em Literaturas e Culturas Insulares (Universidades da Madeira). Titular da Cadeira26 da Academia Catarinense de Letras, ocupa o cargo de Secretária Geral. Emérita do Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina. Há cinco décadas dedica-se à Cultura Catarinense, em particular à cultura tradicional açoriana no Sul do Brasil e nos Açores. Divide-se entre a escrita livre (crônica) e o ensaio. Publicou recentemente Corpo de Ilhas, 2ª edição de Na esquina das Ilhas, Pedra de Toque e a 4ª edição de Caminhos do Divino, um olhar sobre o Espírito Santo em Santa Catarina. É colaboradora nos jornais Diário dos Açores (PDL),Portuguese Times e Tribuna Portuguesa (USA), no LusoPresse (Ca) e no Notícias do Dia(Florianópolis,Br). Coordena o Blog Comunidades da RTP Açores, desde 2008. Integra o Conselho Consultivo da Bruma Publications, do Portuguese Beyond Borders Institute (PBB), U.E.da Califórnia e é Vice Presidente do Conselho Municipal de Educação de Florianópolis.

Avós e netos sem pontes de afetos

Aida Baptista (professora aposentada, cronista)

Maria Aida Costa Batista, é Licenciada em História e Mestre em Literatura e Cultura

Portuguesas. Aposentada do Ministério da Educação desde 2006, foi professora durante toda

a sua carreira profissional, tendo exercido funções de Leitora de Português na Universidade

de Helsínquia (Finlândia); na Universidade de Toronto (Canadá); no Pólo Universitário da

Universidade Agostinho Neto, em Benguela (Angola), onde dirigiu também o Centro de

Língua Portuguesa do Instituto Camões.

Autora de livros e artigos ligados às questões da e/imigração, e língua em contextos

multiculturais, mantém colaboração regular em jornais e revistas da diáspora canadiana.

Quinta-feira, 18 de novembro (Thursday, November 18)

9h00 - 11h00

PAINEL: RELACIONAMENTO ENTRE GERAÇÕES E APRENDIZAGENS

Moderador: Diniz Borges

Bisavós no Brasil? Uma contextualização sociodemográfica

Emily Schuler, Cristina Maria de Souza Brito Dias, George W. Leeson. (Universidade Católica de Pernambuco)

Emily Schuler é psicóloga, doutoranda do Programa de Pós-graduação em Psicologia Clínica da Universidade Católica de Pernambuco (UNICAP), com Bolsa Capes. Atualmente está em período sanduíche com o Oxford Institute of Population Ageing (Oxford University). Atua na área de pesquisa de envelhecimento, família, intergeracionalidade e transgeracionalidade.

As avós encarceradas e seus netos: um olhar da psicogerontologia

Daniely da Silva Dias Vilela (Universidade Católica de Pernambuco); Cristina Maria de Souza Brito Dias (Universidade Católica de Pernambuco); Cirlene Francisca de Sales da Silva (Universidade Católica de Pernambuco)

Daniely da Silva Dias Vilela- Psicóloga. Mestre e Doutoranda em Psicologia Clínica (Universidade Católica de Pernambuco - UNICAP). Voluntária do Serviço de Atenção ao Idoso (SAI). E-mail: daniely.2021803044@unicap.br

Cristina Maria de Souza Brito Dias - Psicóloga. Docente da graduação e pós-graduação (PPGPSI), integrante da linha de pesquisa Família, Interação Social e Saúde- Universidade Católica de Pernambuco/ UNICAP. E-mail: cristina.msbd@gmail.com

Cirlene Francisca de Sales da Silva - Psicóloga. Docente da graduação e pós-graduação (PPGPSI), integrante da linha de pesquisa Família, Interação Social e Saúde- Universidade Católica de Pernambuco/ UNICAP. E-mail: cirlene.silva@unicap.br

Os pais como mediadores do relacionamento avós e netos

Rodrigo de Oliveira Aureliano (Uni. Católica de Pernambuco); Cristina Maria de Souza Brito Dias (Uni. Católica de Pernambuco)

Rodrigo de Oliveira Aureliano – Mestrando em Psicologia Clínica na linha de Família,

Interação Social e Saúde na Universidade Católica de Pernambuco, especialista em

Gerontologia pela Universidade Católica de Pernambuco. Gestor de Recursos Humanos.

Cristina Maria de Souza Brito Dias - Doutora e mestra em Psicologia pela Universidade de Brasília, Psicóloga pela Universidade Católica de Pernambuco. Especialista em Terapia Familiar e de Casal. Professora da Universidade Católica de Pernambuco (UNICAP).

Avós e netos/as adultos/as jovens: como se dá essa relação?

Cirlene Francisca de Sales da Silva (UNICAP); Cristina Maria de Souza Brito Dias (UNICAP); Daniely da Silva Dias Vilela (UNICAP)

Cirlene Francisca de Sales da Silva - Psicóloga. Docente da graduação e pós-graduação (PPGPSI), integrante da linha de pesquisa Família, Interação Social e Saúde- Universidade Católica de Pernambuco/ UNICAP. E-mail: cirlene.silva@unicap.br

Cristina Maria de Souza Brito Dias - Psicóloga. Docente da graduação e pós-graduação (PPGPSI), integrante da linha de pesquisa Família, Interação Social e Saúde- Universidade Católica de Pernambuco/ UNICAP. E-mail: cristina.msbd@gmail.com

Daniely da Silva Dias Vilela- Psicóloga. Mestre e Doutoranda em Psicologia Clínica (Universidade Católica de Pernambuco - UNICAP). Voluntária do Serviço de Atenção ao Idoso (SAI). E-mail: daniely.2021803044@unicap.br

Guardiões da oralidade: avós contadores de histórias e sua importância para o desenvolvimento infantil

Alana Evellyn da Silva Almeida (UFPB), Ester Balbina Barbosa (UFPB), Wendrielly Sousa da Silva (UFPB), Victor Flávio Alves Palma (UFPB), Adriana Pereira Lopes (CREI/JP), Maria Teresa Barros Falcão Coelho (UFPB)

Alana Evellyn da Silva Almeida; Discente do Curso de Pedagogia/ UFPB; Voluntária/ Extensão; alannyevellynyn@gmail.com

Ester Balbina Barbosa; Discente do Curso de Pedagogia/ UFPB; Voluntária/ Extensão; ester7bl@gmail.com

Wendrielly Sousa da Silva; Discente do Curso de Pedagogia/UFPB; Voluntária/Extensão; wendriellysousa25@gmail.com

Victor Flávio Alves Palma; Discente do Curso de Pedagogia/UFPB; Bolsista do projeto; victor.flavio008@gmail.com

Adriana Pereira Lopes; Educadora de CREI/João Pessoa/PB; Colaboradora externa; drykalopes@gmail.com

Maria Teresa Barros Falcão Coelho; Docente do Departamento de Fundamentação da Educação (UFPB); Orientadora e Coordenadora do projeto; maria.coelho@academico.ufpb.br

Língua e identidade: a importância do relacionamento intergeracional avós-netos nos materiais didáticos em contexto universitário

Manuela Marujo (Prof. Emérita, Universidade de Toronto, Canadá); Luciana Graça (Leitora do Camões, I.P./Universidade de Toronto, Canadá; CIDTFF).

Manuela Marujo - Docente no Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Toronto de 1985 a 2017, onde exerceu igualmente funções de Diretora Associada (2001-2017). É Doutora em Ciências de Educação pelo Ontario Institute for Studies in Education/Universidade de Toronto e pela Universidade dos Açores. Tem desenvolvido vários projetos de investigação junto da comunidade portuguesa-canadiana. Entre eles destacam-se trabalhos na área de bilinguismo, relações interculturais e intergeracionais e estudos de género. Publicou artigos, livros e organizou e editou antologias. Tem sido responsável pela organização de congressos interdisciplinares onde se tem refletido sobre o papel da mulher migrante e sobre o papel dos avós, entre outros temas.

Email: manuela.marujo@utoronto.ca ou manuelamarujo@gmail.com

Luciana Graça - Leitora do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., no Departamento de Espanhol e de Português da Universidade de Toronto, no Canadá. Tem um «Doutoramento Europeu» em Didática, obtido pela Universidade de Aveiro, em Portugal. Antes de exercer estas suas atuais funções, era investigadora de pós-doutoramento, igualmente nesta última instituição de ensino superior, explorando a articulação entre o ensino, a formação docente e a investigação. Os seus campos de atuação têm incluído o ensino, a formação de professores e a investigação em Português Língua Materna e Não Materna.

11h00-12h00

Avós da Diáspora, a Voz da Memória: Gerações, Migração e Língua

Rosa Maria Neves Simas (Professora Emérita, Universidade dos Açores)

Participação de jovens da Diáspora Portuguesa nos EUA.

Andrew Figueired, Kayla Faria, Jonathan Moules, Brandi Garcia e Amanda Clemente

Rosa Maria Neves Simas completed her PhD in Comparative

Literature, with a specialty in Literature of the Americas, at the University

of California, Berkeley. Her dissertation, Circularity in Three 20 th Century

Novels of the Americas, was published in 1992 by the Edwin Mellen Press

of New York. Along the years, she has organized and participated in many

events and projects and has published numerous works and comparative

studies on Gender and Women, Migration and Generations, Language,

Literature and Culture, Translation, Tourism and the Environment.

Rosa was born on Pico Island, Azores, but at the age of two she

immigrated with her parents to the United States. She grew up in

California, where she studied and taught, before returning to live in the

Azores. Recently retired, she was a Professor at the University of the

Azores (UAç) for more than three decades and is still a researcher with the

Interdisciplinary Centre for Social Sciences (CICS-NOVA), UAç and New

University of Lisbon. Rosa organized the 1st International Conference A

Voz dos Avós, in 2008, and the 3rd Conference, in 2012, both at UAç.

rmnsimas@gmail.com

12h00-12h30

Cerimónia de Encerramento - Closing Ceremonies

Diniz Borges-organizador do congresso

Diniz Borges nasceu na Praia da Vitória, ilha Terceira, Açores. Com 10 anos de idade emigrou para os Estados Unidos com os seus pais. Possui uma licenciatura em ciências sociais da Chapman University e um mestrado em literatura étnica dos Estados Unidos da Califórnia State University, em Dominguez Hills. Foi jornalista e diretor de programação na primeira estação de rádio a transmitir 24 horas por dia em língua portuguesa no estado da Califórnia. Fundador de vários projetos ligados à comunicação social em língua portuguesa na Califórnia, incluindo o jornal Novidade e o programa televisivo, Os Portugueses no Vale, e neste momento o programa de rádio diário em língua inglesa dedicado à comunidade de açor-descendentes, the Portuguese-American Hour. Durante 22 anos, foi professor na escola secundária Tulare Union High School, exercendo o cargo de diretor do departamento de línguas na mesma unidade de ensino. É neste momento professor e investigador na Universidade Estadual da Califórnia em Fresno e no College of the Sequoias em Visalia. Na Universidade em Fresno fundou e dirige o Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI), onde instituiu recentemente o Azorean Diaspora Center, dedicado a estudos relacionados especificamente com os Açores e a Diáspora. É colaborador de vários jornais nos Açores e de língua portuguesa nos EUA e no Canadá. Coordena a página literária Maré Cheia do jornal Tribuna Portuguesa, assim como a página de história oral, Legacy.

Faz parte da direção de várias organizações, incluindo a Luso-American Education Foundation, a Portuguese-American Leadership Council of the United States (PALCUS) e preside à Califórnia Portuguese-American Coalition (CPAC).

Autor de vários livros dedicados a analises políticas e culturais sobre os EUA e as nossas comunidades, o último intitulado: À Sombra da Saudade. Tem traduzido e publicado poesia, ficção narrativa e ensaios de português para inglês e vice-versa. É autor de várias antologias, a última: Nem Sempre a Saudade Chora. Tem publicado em várias revistas e publicações académicas, sobre temas relacionados com a diáspora, integração, aculturação e identidades.

Tem recebido várias distinções na Diáspora e nos Açores, e foi reconhecido como o professor do ano no sector do ensino de línguas estrangeiras no estado da Califórnia em 2017, a primeira e única vez que um professor de língua portuguesa tenha recebido essa distinção.