Embedded Files
Goshugi (Soldi in regalo)
Goshugi (Soldi in regalo)
In Giappone è comune dare soldi in regalo. Nelle occasioni speciali, e particolarmente per i matrimoni, vengono donate delle shugi bukuro (buste giapponesi per i soldi). Come per tante tradizioni Giapponesi, dietro questa semplice dono c'è una profusione di galateo nei gesti.
Cos'è lo shugi bukuro?
Cos'è lo shugi bukuro?
Lo shugi bukuro ha una piccola tasca interna in cui i soldi vengono messi ed in seguito si inserisce dentro una bella tasca esterna decorata con il kanji “寿” che significa congratulazioni per il matrimonio. Di solito, il nome e l'indirizzo del mittente viene scritto sulla busta interna dove sono riposti i soldi. Probabilmente, è un po' fuorviante usare la parola "busta" perché non sono per niente come le buste normali che arrivano nelle nostre cassette della posta. Fatta nel modo giusto uno shugi bukuro è piegato a mano, mai incollato, e si chiude con un rigido fiocco decorativo fatto a mano che si chiama mizuhiki. Pensate a degli origami con un eccessivo fiocco.
Questo fiocco ornato si crea da un tipo speciale di cordone cerato. Questi possono essere molto elaborati e si fa spesso usando nodi e colori particolari per onorare diverse occasioni.
Il primo si chima "Hanamusubi". Questo può essere slegato, così si usa per gli eventi che possono succedere ripetutamente, come la nascita di un bambino o l'ammissione in una scuola.
Il secondo si chiama "Musubikiri". Questo non può essere slegato, e si usa per quegli eventi che ci si auspica non accadano nuovamente, come un matrimonio o un funerale.
Il terzo si chiama "Awahimusubi". Questo stile si usa per gli eventi dove si spera che la gente avrà un buon rapporto per sempre, sia che siano eventi felici oppure tristi.
Lo shugi bukuro si da tipicamente ai matrimoni, ma il noshi bukuro (nome per le comuni buste dei soldi) può essere dato in varie occasioni, le più comuni sono per Capodanno, per le feste di battesimo, e per i compleanni. Ognuno ha un tipo particolare di busta, come lo otoshidama bukuro che serve per dare i soldi ai bambini a Capodanno, ed ognuno con delle specifiche caratteristiche.
Quanti soldi dare?
Quanti soldi dare?
Quanti soldi dare dipende da un sacco di cose, compresi della natura della occasione, il vostro rapporto con il destinatario, la loro posizione nella società e lo stile della celebrazione.
I numeri delle banconote dovrebbero essere dispari per significare la coppia diventando un tutt'uno, e le banconote stesse dovrebbero essere pulite e senza pieghe per significare un nuovo inizio. 40,000 e 90,000 yen sono assolutamente vietati perché la parola quattro, shi, può essere pronunciata nello stesso modo della parola giapponese per morte, mentre ku ("nove") significa sofferenza. È anche tradizione evitare un totale che cominci con i numeri pari come 2, 4 e multipli perché questi numeri si relazionano all'idea di divisione (ma 10 e 20 sono ok).
I regali per il matrimonio
I regali per il matrimonio
Siccome viviamo insieme da tanto tempo, non abbiamo bisogno di articoli casalinghi che sono tradizionalmente associati ai regali di matrimonio sie negli Stati Uniti sia in Italia. Invece ci piacerebbe celebrare la nostra seconda cultura condivisa e usare la tradizione giapponese per i regali del matrimonio.
Quindi, qualora vorreste farci un regalo per aiutarci a celebrare questo prossimo passo della nostra vita, vi saremmo molto riconoscenti per un eventuale aiuto economico che potremo usare per la nostra luna di mele. Se volete portare qualcosa il giorno del matrimonio, ci sarà una scatola in cui potrete mettere i vostri biglietti di auguri o le vostre buste. Se preferite dare il vostro regalo online, le nostre informazioni di PayPal sono scritte qui sotto.
Se usate una valuta diversa dalle due elencate, per favore scegliete quella che funziona meglio per la moneta del vostro paese.
Google Sites
Report abuse