Часть 8. Стилистический анализ графики

Поскольку восприятие литературных произведений происходит преимущественно через чтение, их графическое оформление очень важно (взаимоотношение шрифтов, деление на абзацы, расположение строк, заглавные буквы, курсив, знаки препинания).

Эстетическое воздействие поэзии и прозы зависит от сочетания графики и звучания. Графическая форма стиха отражает его структуру и настраивает читателя на эмоциональность и экспрессивность сообщения. Фонетические средства необходимы, чтобы сообщить читателю то, что в устной речи передается просодическими элементами, ударением, тоном голоса, паузами, удлинением или удвоением некоторых звуков и т.д. Они помогают мысленному «исполнению».

Графические средства очень разнообразны и связаны с фонетическими, грамматическими, лексическими и другими выразительными средствами языка.

Обычно графические средства направлены на передачу эмоциональной окраски, т.е. чувств, которые писатель сообщает читателю, или направлены на особое подчеркивание части высказывания или наличия подтекста.

Особенно важное место в ряду графических стилистических средств принадлежит пунктуации, т.к. она указывает на многие элементы, важные в эмоционально-­экспрессивном отношении, например, эмоциональные паузы, иронию и другое.

Пунктуация передаёт отношение автора к высказываемому, намекает на подтекст, подсказывает эмоциональную реакцию, которую ожидают от читателя. Пунктуация отражает и ритмико-­мелодическое строение речи.

Особого внимания заслуживают восклицательные и вопросительные знаки. Насыщенность ими текста свидетельствует о его эмоциональности. Есть случаи и особого употребления восклицательного знака.

Например, восклицательный знак может употребляться после предложений, которые по своей форме не являются восклицательными. В таких случаях он указывает на особое, чаще всего, ироническое отношение к содержанию высказывания, а иногда и на возмущение по поводу рассказываемого:

A truth, a faith, a generation of men goes-and is forgot­ten, and it does not matter!

Важную роль играют также эмоциональные паузы, отмеченные тире:

Please–not that!

Они часто указываются многоточием. Тире и многоточие отражают различные состояния говорящего: нерешительность, неуверенность, смущение, нервозность, безразличие, отрешённость и другие.

Oh, he’s a ... he’s a kind of acquaintance.

Сюда относятся обрывы предложений, выражающие наплыв чувств, соображения такта и т.п.

Стилистическая функция точки может быть различной. При описании картины природы или быстрой смены событий точка разбивает текст на отдельные короткие предложения и одновременно создаёт единство и динамичность целого. Точки при этом могут предшествовать союзам and, but и т.д. Так, Элиотт С. передаёт триумфальный марш римских войск в поэме «Кориолан»:

Stone, bronze, stone, steel, horses’ heels over the pave­ment. And the flags. And the trumpets. And so many eagles.

С другой стороны, обратный приём, текст без точек, также передаёт динамическую связь большой картины.

Отсутствие точек сближает художественный текст с формой, принятой в документах и придаёт особую важность и торжественность (при этом другие знаки препинания такие как запятые, тире, двоеточие могут использоваться).

У разных авторов отсутствие точек может иметь разное значение: передавать поток сознания, связь времён и культур в истории человечества, временную протяжённость и вечное движение времени, динамику чувств, раздражение, безнадёжность и т.п.

Ударение играет большую роль в характеристике персонажа. Наряду с нормативным, есть ещё и профессиональное, т.е. ударение, выступающее как косвенное обозначение профессии человека. Ударении помогает определить культурный и образовательный уровень говорящего. Следовательно, ударение включается в речевой портрет говорящего, выступает сигналом его социальной и профессиональной принадлежности, является средством характеристики действующего лица.

Употребление графона также является эффективным средством фонетической характеристики персонажа.

Графон—это графическая фиксация индивидуальных произносительных особенностей говорящего. Это искажение орфографической нормы, отражающей индивидуальные или диалектные нарушения фонетической нормы.

Is that his boo - zim?

Selly - brated; benny - violent.

Графон может выражать авторскую оценку персонажа. Широко используется в современном диалоге несовпадение графических и фонетических границ слова. Оно передаёт состояния человека (возраст, опьянение, аффектацию). Например, перераспределение границ, связанных с артиклем.

A nair-plane; a ninseck.

Графон может отражать небрежность речи персонажа, например, проглатывание звуков.

Jiver; pleasmeech.

Очень распространено слитное написание некоторых сочетаний слов с изменением их нормативного написания в целях максимального приближения к естественному звучанию.

Lemme; gimme; gotta; gonna; couple, did ja.

Эти графоны стандартизировались в современной английской литературе. Появление их равносильно авторскому описанию условий общения(неофициальная обстановка) его характера(небрежный, бытовой, разговорный) и самих участников диалога как людей малообразованных.

У персонажа может быть своя графическая метка. Например, герой шепелявит и говорит thaid вместо said, thome вместо some; заменяет долгий гласный дифтонгом woild-world, boid-bird, foist-first; не выговаривает [r]-fweez- ing вместо freezing, fwom вместо from; заикается -с-с-с-с- com-ing.

Смена шрифта означает смену интонации и логического ударения, т.е. выполняет функции передачи эмоционального состояния говорящего в момент речи.

Дефисация служит для изображения возбуждения персонажа, курсив отмечает интенсификацию и/или перенос фразового ударения на выделяемое слово.

Help! Help! HELP!

Графические средства актуализации вносят существенный вклад в увеличение содержательной ёмкости художественного произведения. Отражая произносительные и интонационные особенности звуковой речи все средства фоно-графического выдвижения характеризуют персонаж «изнутри» со стороны самого персонажа, при кажущемся невмешательстве автора, что способствует созданию не только изобразительного, но и достоверного повествования.

Использование графических средств в англоязычной рекламе:

Капитализация:

WIN $10000! ENTER HERE DIET is afour letter word.

Start your FREE trial right now

Орфографические нарушения:

R-u-ready-4-Pioneer? (Pioneer)

Xtending sences. (Abex)

Connected to xcellence. (CTX)

Summer. The rest is RecoMmended. BlackBookMagazine: 2009. В данном примере сотовая сеть «RecoM» обыгрывает имя собственное, графически выделяя ту часть слогана, которая указывает на название организации.

Смешение кодов:

Moschino Fa$hion i$ a Que$tion of $en$itivity.

Вопросы для повторения

Назовите графические стилистические средства.