Часть 7. Фонетическая стилистика
Фонетические стилистические средства повышают экспрессивность речи и ее эмоциональное и эстетическое воздействие.
Они связаны со звуковой стороной речи через выбор слов, их расположение и повторы. В совокупности эти средства рассматриваются учением о благозвучии, или эвфонией.
Эвфония - это фонетическая организация высказывания, соответствующая настроению сообщения. К фонетическим стилистическим средствам относятся: звукоподражание, аллитерация, ассонанс, консонанс, диссонанс, рифма, ритм.
Звукоподражание (ономатопея)– это использование слов, фонетический состав которых напоминает называемые в этих словах предметы и явления: звуки природы, крики животных, движения, сопровождающиеся какими-нибудь шумами, речь и различные звуки, которыми люди выражают свое настроение, волнение и т.д.
bubble, buzz, purr, flop, giggle, babble, whistle
Brown and white horses trotted tap-tap-tap tap-tap-tap- pety-tap over the stones.
Различают прямое звукоподражание и косвенное или непрямое. Непрямое является комбинацией звуков, целью которой является создать эхо смысла предложения.
And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain.
Иногда косвенное звукоподражание очень эффективно используется с помощью повторения слов, которые сами по себе не являются звукоподражаниями.
Silver bells.how they tinkle, tinkle, tinkle.
Звукоподражательные слова могут употребляться в переносном значении.
Ding-dong struggle.
Звукоподражание часто используется в рекламе.
Оно позволяет установить связь между языковым знаком и знаком обозначаемого продукта. Посредством таких связей становится возможным создание в представлении потенциального покупателя необходимого образа предлагаемого товара. Благодаря этому, внешнее представление покупателя о продукте дополняется различными ассоциациями с его характеристиками и качеством.
Chomp Chomp Sip Sip Plop Plop Fizz Fizz (AlkaZeltzer)
Snap! Crackle! Pop! (сухие завтраки Rice Krispies)
Purr-fect Storm (автомобиль Jaguar).
Аллитерация – повтор согласных, редко гласных звуков в начале близко расположенных ударных слогов. Ее цель – придание мелодичности высказыванию, которое каждый читатель интерпретирует по своему.
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before.
Повторение звука [d] внушает чувства беспокойства, страха, ужаса. Аллитерация может участвовать в описании. Она создает картины природы, движения и т.д.
No longer moon for me, when I’m dead, give warning to the world, that I’m fled.
В английской фразеологии есть много ФЕ, построенных на аллитерации.
Good as gold, proud as a picklock, blind as a bet.
Аллитерация используется даже в заголовках книг: «Pride and Prejudice», «Sense and Sensibility», «Posthumous Papers of Pickwick’s Club».
Таким образом, аллитерация используется не только в стихах и песнях, но также в художественной прозе, в заголовках газет, названиях книг, пословицах и поговорках.
Примеры аллитерации в рекламных текстах:
Тушь для ресниц фирмы “Cover Girl”, где применяется прием аллитерации буквы “L”. Аллитерация английской буквы “L” применяется автором текста, чтобы создать впечатление долготы длинных ресниц (совмещая все это с понятием роскоши). Все слова, рекламирующие “Cover Girl” начинаются с буквы “L”: “Now, all the luxury, all the length, all the care your lashes really need. Every stroke of the lash elongator Brush Lengthens lashes luxuriously”.
Аллитерация (анафора) в рекламе музыкальных новостей: “Know music. Know the beat”.
Ассонанс – повторение ударных гласных внутри строки или фразы или на конце ее в виде неполной рифмы. Используется для того, чтобы выделить какую-либо мысль.
I shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenor. Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenor.
Ассонанс часто используется в комбинации с аллитерацией.
Рифма – особый вид звукового повтора, а именно, повторение более или менее сходных сочетаний звуков на концах строк или в других симметрично расположенных частях стихотворений.
По степени схожести сочетаний звуков различают полные рифмы и неполные или приблизительные. Полные рифмы предполагают наличие одинаковых сочетаний гласных, а также следующих за ними, или предшествующих им согласных в ударном слоге.
Might - right; tree - free; heart - part.
Неполные (приблизительные) рифмы подразделяются на ассонансы, консонансы, диссонансы и графические. Ассонансы - рифмы, в которых при одинаковости гласных согласные различны.
Advice - compromise; flash - fresh - press.
Консонансы - рифмы, в которых совпадают согласные.
Wind - land: gray - grow: tale - tool.
Диссонансы - рифмы, в которых совпадают неударные гласные и согласные, а ударные не совпадают.
Devil - evil.
Графические рифмы - рифмы, где буквы совпадают, а звуки нет.
Love - prove; have - grave.
В зависимости от числа совпадающих звуков различают рифмы бедные и богатые.
By - cry: brevity - longevity.
Рифмы с ударением на последнем слоге называются мужскими.
Fact - attract; mood - intrude.
Рифмы с ударением на предпоследнем слоге называются женскими.
Clever - ever; motion - ocean.
Рифмы с ударением на третьем от конца слоге называются дактилическими.
Battery - flattery.
Когда отдельные слова рифмуются друг с другом, они называются простыми рифмами. Иногда одно слово рифмуется со словосочетанием.
Bucket - pluck it; favorite - savoir it.
Такая рифма называется составной. Она чаще всего имеет иронический, комический эффект.
В стихотворении рифмуются обычно начальные или конечные слова. Однако, иногда рифмуемые слова помещают одно в середине строки, другие - в конце. Такая рифма называется внутренней.
I bring fresh showers for the thirsting flowers.
Особо сильное воздействие на адресата рифма имеет в прозаическом произведении.
Примеры рифмы в рекламных текстах:
рекламы автомобиля Toyota:
“The call of the wild
Whispers your name,
And asks if you can
Come out and play”.
Ритм –всякое равномерное чередование, например, ускорение и замедление ударных и неударных слогов и даже повторение образов, мыслей и т.д. Это могущественное средство возбуждения эмоций.
В литературе речевой основой ритма является синтаксис.
В прозе ритм основан преимущественно на повторе образов, повторе крупных элементов текста, на параллельных конструкциях, на употреблении предложений с однородными членами, со специфическим расположением определений.
Поэзия отличается от прозы более интенсивным использованием фонетических и, вообще, ритмических средств для передачи настроения, психического и физического напряжения, волнения, различных эмоций и ощущений, чередования напряжения и релаксации.
Ритм относится не только к эмоциональной сфере. Он имеет также выразительную функцию.
Ритм может также обострять восприятие хода мыслей, остроумие писателя. Ритм является носителем значения, делает мысль более четкой. Ритм придает особую важность идеям и чувствам, высказанным словам, но он несет и некоторую самостоятельную нагрузку, он передает реакцию человека на время, создает иллюзию, что-то, о чем мы читаем, является компонентом художественного времени. Ритм придает динамику описанию. Ритм может имитировать движение, поведение, обстановку. Ритм создает перспективу произведения - делает более выпуклыми одни слова, мысли, чувства и отодвигает на задний план другие.
Вопросы для повторения
В чем заключается функция фонетических стилистических средств?
Эвфония: определение.
Звукоподражание: определение.
Аллитерация: определение.
Рифма: определение. Рифма полная и неполная. Графические рифмы. Женские и мужские рифмы.
Ритм: определение.