《歌合 乱舞狂乱 2019》

歌合（うたあわせ）

• 源自平安時代的一種詩歌比賽，分成藍色衣服的「左方」和紅色衣服的「右方」兩組，每組有一位負責讀詩的「講師」。

和歌（わか）

• 主要以五、七音節數交錯的詩歌，有多種形式，但短歌比較流行，所以通常指短歌。

• 著名作品集有《古今和歌集》、《万葉集》、《百人一首》

《万葉集》、《古今和歌集》

• 公演中朗讀的詩歌都是出自這兩部詩集，左方（藍組）引用偏優雅的《古今和歌集》，右方（紅組）引用偏豪邁的《万葉集》。

• 宣傳圖背後的草書字句出自《古今和歌集》的序言《仮名序》首句「やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろづのことのはとぞなれりける」（和歌是，以人心為種子，衍生成千言萬語）。

• 有些劇中台詞和歌詞都引申自《仮名序》的內容，特別是鶴丸說的話。

講談（こうだん）、落語（らくご）

• 青江表演的是講談，相當於中國的說書，主要講一些歷史故事，也會有一些怪談。他說的故事出自《雨月物語》的「菊花之約」

• 明石表演的是落語，形式跟講談很相似，主要是講一些輕鬆有趣的故事。

能面

• 最後出現的能面代表神靈系的角色

俳句（はいく）

• 請參考《真剣乱舞祭2016》相關部分
  
  

• 自製外掛字幕（2023年9月14日更新）

• 外掛字幕是與影像分開的字幕檔案，請配合官方商品觀看。

• 因為各種考慮，只翻譯一部份。可以拿我的字幕檔隨意修改，但請勿用於營利或內嵌到影片。

• 這套引用了很多文藝作品，網上有很多高雅的翻譯，但相信有很多人跟我一樣這方面修為不高w，所以我偏向用比較直白的文字翻譯，務求在觀看的時候能立刻理解，文青們請見諒

• 外掛字幕使用方法

• 字幕問題回報