TOMONITY(トモニティ)とは

これは、私たちが目指す、未来の街の姿です。そして、この想いを形にするための手段としての地域ネットワークこそが、『TOMONITY（トモニティ）』です。

『TOMONITY（トモニティ）』は、「ともに」と「コミュニティ（Community）」を組み合わせた造語。この街に暮らす誰もが、世代や国籍、障がいの有無に関わらず、互いに支え合い、共に成長していける。そんな温かい社会を、この街で実現したいという願いが込められています。

『TOMONITY（トモニティ）』は、人と人との繋がりを何よりも大切にするネットワークです。この上白根地区が、もっと安心で、もっと楽しく、もっと豊かになるために。ぜひ、『TOMONITY（トモニティ）』の活動にご協力ください。

そして、私たちと一緒に、この街の未来を「ともに」創っていきませんか？

This is our vision for the future of our town. To bring this vision to life, we have created a local network called “TOMONITY.”

The name “TOMONITY” is a coined word combining the Japanese word “Tomo” (meaning together) and “Community.” It embodies our wish to realize a warm society in this town—one where everyone, regardless of generation, nationality, or disability, can support one another and grow together.

“TOMONITY” is a network that values human connection above all else. Our goal is to make the Kamishirane district safer, more enjoyable, and more vibrant. We invite you to join us and support the activities of “TOMONITY.”

Why not join us in creating the future of this town, together?

这是我们对未来城市的愿景。为了将这一理想变为现实，作为纽带的社区网络——“TOMONITY”应运而生。

“TOMONITY”是由日语的“Tomo（共同）”与“Community（社区）”结合而成的词语。它蕴含着我们的美好愿望：无论年龄、国籍或是否有残障，居住在这个城市的每一个人都能相互扶持、共同成长，在这一片土地上实现充满温情的社会。

“TOMONITY”是一个比任何事物都更注重人与人之间联系的网络。为了让上白根地区变得更安心、更快乐、更丰富，请务必支持并参与“TOMONITY”的活动。

让我们“共同”携手，开创这个城市的未来吧！

這是我們對未來城市的願景。為了將這一理想化為現實，作為紐帶的社區網絡——「TOMONITY」應運而生。

「TOMONITY」是由日語的「Tomo（共同）」與「Community（社區）」結合而成的詞語。它蘊含著我們的美好願望：無論年齡、國籍或是否有身心障礙，居住在這個城市的每一個人都能相互扶持、共同成長，在這一片土地上實現充滿溫情的社會。

「TOMONITY」是一個比任何事物都更注重人與人之間聯繫的網絡。為了讓上白根地區變得更安心、更快樂、更豐富，請務必支持並參與「TOMONITY」的活動。

讓我們「共同」攜手，開創這個城市的未來吧！

Đây chính là hình ảnh tương lai của thành phố mà chúng tôi hướng tới. Và mạng lưới khu vực mang tên “TOMONITY” chính là phương tiện để hiện thực hóa tâm nguyện này.

“TOMONITY” là một từ ghép giữa “Tomo” (Cùng nhau) và “Community” (Cộng đồng). Cái tên này chứa đựng mong ước xây dựng một xã hội ấm áp ngay tại nơi đây, nơi tất cả mọi người, không phân biệt thế hệ, quốc tịch hay tình trạng khuyết tật, đều có thể hỗ trợ lẫn nhau và cùng nhau phát triển.

“TOMONITY” là mạng lưới coi trọng sự kết nối giữa người với người hơn bất cứ điều gì khác. Để khu vực Kamishirane trở nên an tâm hơn, vui vẻ hơn và phong phú hơn, rất mong nhận được sự hợp tác của quý vị cho các hoạt động của “TOMONITY.”

Hãy cùng chúng tôi kiến tạo tương lai của thành phố này, “cùng nhau” nhé!

이것이 우리가 꿈꾸는 미래의 마을 모습입니다. 그리고 이 마음을 실현하기 위한 지역 네트워크가 바로 ‘TOMONITY(토모니티)’입니다.

‘TOMONITY(토모니티)’는 일본어 ‘토모(함께)’와 ‘커뮤니티(Community)’를 결합한 합성어입니다. 이 마을에 사는 사람이라면 누구나 세대나 국적, 장애 유무에 상관없이 서로 의지하며 함께 성장할 수 있는 따뜻한 사회를 만들고 싶다는 염원이 담겨 있습니다.

‘TOMONITY(토모니티)’는 사람과 사람 사이의 인연을 무엇보다 소중히 여기는 네트워크입니다. 이 카미시라네 지구가 더욱 안심할 수 있고, 더욱 즐거우며, 더욱 풍요로운 곳이 될 수 있도록, 부디 ‘TOMONITY(토모니티)’의 활동에 많은 협조 부탁드립니다.

우리와 함께 이 마을의 미래를 ‘함께’ 만들어가지 않으시겠습니까?