Embedded Files
2.01 - 新室友
(美國大學學生宿舍電梯門口, 高偉立在等電梯。林建國跟爸爸、媽媽拿著行李走過去)
建國: 我的房間在五樓。(電梯門開了, 四人走進去)
偉立: 嗨, 你們好。
媽媽: 你會說中文啊?
偉立: 我學過一點兒, 我是中文系二年級的學生。
建國: 我是新生, 我叫林建國。你呢?
偉立: 我是 william。我的中文名字是高偉立。
建國: 這是我爸媽。
偉立: 林先生, 林太太, 幸會, 幸會。
爸媽: 你好! (出了電梯)
偉立: 我也住五樓。你住幾號呢?
建國: 五六。
偉立: 真的嗎?我也住五六。great! 噢, 對了, 太棒了。
媽媽: 是啊! 真沒想到建國的室友會說中國話。(進了房間)
建國: 這是我的床吧? (把東西放下, 上下左右看一看)
呣, 看起來還不錯, 就是舊了點兒。
媽媽: 舊點兒沒關係, 你自己弄乾凈就好了。
(對偉立) 以後要麻煩你照顧他了。這是他第一次離開家。
建國: 媽, 我不是小孩子了。
媽媽: 好好, 我知道。可是他是二年級, 知道的總是多一點兒。
爸爸: 我們做父母的總是不放心, 怕孩子不會照顧自己。
偉立: 我父母本來也一樣, 後來我開始送報、幫忙做家事, 因為我做得還不錯, 他們慢慢兒地就放心了。
媽媽: 難怪有人說西方小孩比東方小孩獨立。
建國: 那是因為你們從來不讓我們獨立。
媽媽: 我們覺得把書念好最重要, 所以沒叫你們做家事, 也不希望你們去打工。好了, 還是先把箱子裡的東西拿出來吧! (打開箱子)
建國: 你看, 我說得沒錯吧! 你又要幫我做了。
媽媽: 對不起, 我又忘了。好, 好, 你就自己來吧!
建國: 你放心, 沒問題。我們去吃飯吧! 我餓了!
爸爸: (對偉立) 要不要一起去?
偉立: 謝謝, 我吃過了。
媽媽: 那就走吧。別忘了鑰匙。
(在宿舍裡, 偉立正在看報)
偉立: 回來啦?! 你爸媽呢?
建國: 回去了。
偉立: 你家在哪兒?
建國: 波士頓, 你呢?
偉立: buffalo, 水牛城, 在紐約州。你爸媽好像很關心你。
建國: 是啊! 可是我媽太嘮叨了, 有時候我真受不了。
偉立: 那你一定很高興可以住校了? 可是大概過不了幾天, 你就會想他們了。你們在家都說中文嗎?
建國: 我十歲的時候, 全家就從臺灣移民到美國來了。我爸媽怕我們把中文忘了, 所以在家的時候, 一定要我們說中文。你呢? 你為什麼要學中文?
偉立: 我幾年前在國家地理雜志[誌]看到一篇文章, 介紹中國的萬里長城, 看了以後, 就開始對中國有興趣了。
建國: 你的中文說得不錯, 口音不太重。你們中文課都學些什麼? 有沒有意思?
偉立: 說話跟寫字。我覺得很有意思。可是寫字比較難。
建國: 我也不太會寫[字]。那我也去選你們的課好不好?
偉立: 好啊!
短文: 高偉立的日記
八月三十一日 星期日 晴
太棒了! 我的室友是中國人, 他們全家是八年前從臺灣移民來的。我跟他們都說中國話, 這好像是我第一次說那麼多中文。
林建國瘦瘦的, 不怎麼高, 很像他爸爸。他看起來人很好, 我們大概過不了多久, 就可以是好朋友了。他住校, 他媽媽好像比他還緊張, 總是想幫他做這個, 做那個。他爸爸很少說話, 可是對我很客氣。記得去年爸媽送我來的時候, 也告訴我要好好兒地照顧自己, 可是不像林建國的父母那樣──什麼都不放心。
林建國也要選中文系的課, 他一定學得比較快、比較好, 我得更用功才行。以後有什麼不懂的地方就可以問他了。
2.02 - 吃什麼好
(在中國飯館)
服務生: 請進。幾位?
偉立: 兩個。(對建國) 生意真好, 快客滿了。
服務生: 請跟我來。(到一個沒人的桌子前面) 請坐。這是菜單, 你們先看看[吧]。
偉立: 我們吃特餐吧! 比較快, 也比較便宜。
建國: 什麼好吃?
偉立: 我最喜歡他們的七號木鬚肉[須]。十四號青豆蝦仁也不錯。要是你喜歡吃辣的, 可以試試十三號宮保雞丁。
建國: 說得我更餓了。我就要宮保雞丁吧!
偉立: 我還是吃木鬚肉[須]。
服務生: 兩位想點什麼? 決定了嗎?
偉立: 我們吃特餐, 一個七號, 一個十三號。
服務生: 喝什麼呢? 我們有酸辣湯和[跟]蛋花湯。
偉立: 我要酸辣湯,你呢?
建國: 我也要酸辣湯。
服務生: 那位點木鬚肉[須]? 兩張餅夠不夠?
偉立: 可不可以再加兩張? 我餓得不得了!
服務生: 可以。謝謝, 馬上就來。
(服務生把他們點的東西送來)
偉立: 請你給我們筷子, 好不好?
服務生: 沒問題。(服務生走開)
服務生 (筷子拿來) - 請慢用。
(偉立要建國看旁邊那一桌)
偉立: 欸! 你看她們吃的是什麼?
建國: 我也不知道, 有青花菜, 胡蘿卜[蔔], 還有肉。她們說的好像是中國話, 你敢不敢問她們?
偉立: 怎麼不敢? 怕什麼?! (轉頭對那一桌子的女孩兒) 對不起, 你們是中國人吧?
美真: 是啊!
偉立: 請問你們吃的是什麼菜?
美真: 我吃的是芥蘭牛肉。她吃的是銀芽豬肉。
偉立: 銀芽是什麼?
台麗: 就是這個,本來叫豆芽, 你沒吃過嗎?
建國: 我媽很喜歡, 我們家常吃。你們是臺灣來的嗎?
美真: 是啊! 上個月才來的。我叫謝美真。
台麗: 我叫陳台麗, 也是上個月來的。我們都是來留學的。
建國: 我叫林建國, 他是我室友高偉立。
偉立: 很高興認識你們! 怎麼樣? 這裡的菜味道好不好?
美真: 算是不錯的, 可是跟我們平常吃的不一樣。也許美國人喜歡這樣的口味。對中國人來說, 沒個菜吃起來都差不多。
台麗: 就是嘛! 而且你看, 你們先喝湯, 我們中國人先吃飯。還有, 我們的木鬚肉[須]也不是跟餅一起吃的。
美真: 對啊! 這就叫「中菜西吃」。不過總是比較學校餐廳好。學校餐廳的大鍋菜, 吃來吃去就那幾樣。真膩!
偉立: 所以我們有時候得出來換換口味。
台麗: 想我們在臺灣的時候, 要吃什麼有什麼。連半夜都找得到地方吃。臺灣小吃、美國速食、法國大餐,什麼都有。
美真: 要是你去臺灣住幾個月, 你一定會胖得上不了飛機。麥當勞、炸雞、水餃、北京烤鴨、廣東點心, (叫服務生算帳[賬]) 只要你想得出來, 就吃得到。
偉立: 真的啊?
建國: 上次我姑姑來, 也這麼說。有機會我也要回去看看。
(服務生送來兩個[籤]簽餅跟賬單[帳])
美真: (拿起[賬]帳單) 對不起, 我們還有課, 先走了。[籤]簽餅給你們吃吧。我們沒有飯後吃甜點的習慣。再見。
偉立、建國: 謝啦。再見。
短文: 建國給父母的信
爸:
媽:
你們好! 上課已經一個多禮拜了, 我在這裏一切都好, 請放心。姐姐怎麼樣? 我還沒給她打電話。你們一定沒想到我會用中文寫信吧? 這學期我選了中文系的課, 應該多練習寫字。
昨天我跟高偉立去市區一家中國飯館吃飯, 那裏的菜都是美國人的口味, 吃起來不怎麼樣, 還是媽媽做的好吃。不過高偉立常去, 他特別喜歡那裏的木鬚肉[須]。如果他吃過媽媽做的宮保雞丁, 就一定不會再想去那家飯館了。
我們在吃飯的時候, 認識了兩個剛來的女留學生。她們在我們的學校念研究所。聽他們說在臺灣要吃什麼, 就有什麼, 說得高偉立對臺灣更有興趣了。
我的信寫得不錯吧? 希望爸爸看了會高興得給我多寄點錢來。先謝謝了! 我要去上課了, 有空再給你們寫信。
敬祝
健康、快樂!
兒建國敬上, 九月十日。
2.03 - 我想去臺灣
(高偉立敲辦公室的門)
教授: 請進。
偉立: 張老師, 您好! 我來請教幾個問題, 昨天已經跟您約好了。
教授: 好的, 請坐。有什麼問題?有什麼需要我幫忙的?
偉立: [謝謝] 我覺得這兒沒有說中文的環境, 我想得去臺灣或中國大陸才能把中文學好。不知道我們跟那邊的學校有沒有交換計劃?
教授: 有。你打算什麼時候去?
偉立: 要是可能的話, 明年就去。
教授: 很好。我們跟臺灣的大學、大陸的大學都有交換計劃。有一年的, 也有兩三個月的暑期班。申請表我這兒都有, 要不要拿一份兒去看看?
偉立: 好。容不容易申請? 申請的人多不多?
教授: 這要看你的成績了。你先填申請表, 再寫一份兒學習計劃。
偉立: 然後呢?
教授: 你還得申請成績單, 再請老師寫一封推薦信。把這些東西一起來給系辦公室。記得要在二月一號以前交來!
偉立: 我還想請問學費要多少? 機票貴不貴? 我大概需要準備多少錢?
教授: 學費每個學校不一樣。等你決定去哪兒以後, 我再告訴你。機票嘛, 當然是越早訂越便宜。
偉立: 有沒有我可以申請的獎學金?
教授: 當然有。要是申請不到, 你也可以去補習班教一點英文。在臺灣有不少外國學生一邊學中文, 一邊教英文。要是真的還有困難, 我們可以想辦法補助。
偉立: 那麼學分怎麼算呢?
教授: 要看你在那邊念了什麼書, 念了多少時間以後才能決定。
偉立: 聽說有的學校跟我們沒有交換計劃, 可是也不錯, 能不能給我介紹幾個[呢]?
教授: 好啊。資料我這兒都有, 你需要的話, 隨時歡迎你來拿。都聽明白了吧?
偉立: 明白了。謝謝您。
(教室外面)
偉立: 嗨! 美真, 你好。很高興又碰見你了。
美真: 你好, 高偉立。你去那裡啊?
偉立: 圖書館, 你呢?
美真: 我剛下課, 想到美容院去剪頭髮。
偉立: 我想問你幾個問題, 你有時間嗎?
美真: 沒關係。我還有半個鐘頭。
偉立: 明年我想到臺灣去學中文。不知道臺灣的物價怎麼樣? 生活容易不容易?
美真: 這兩年物價比較高。不過你會說英文, 在臺灣找工作不難, 生活應該沒有問題。
偉立: 住呢? 房子好不好找? 房租貴不貴?
美真: 學校附近有很多分租給學生的房間, 也可以幾個學生合租一個公寓。有些外國學生住在中國人家裡。要是願意教房東英文的話, 房租可以少算一點, 有時候還可以不必付房租。市區的房租比郊區的貴, 當然也得看是什麼樣的房子。
偉立: 那交通方便嗎? 需不需要自己有車?
美真: 在臺灣坐公車最方便, 沒有車不是問題。哎喲! 我得走了, 要不然就來不及了, 我們下次再談吧!
偉立: 好啊! 你快走吧! 謝謝你啦!
美真: 哪裡, 別客氣。
短文: 廣告
學中文的同學們:
想把中文學的更好嗎? 有興趣參加我們的交換計劃到臺灣去嗎? 想不想在一個完全用中文的環境裡學習中文呢?
我們這裡有最好的中文老師, 上課方法又新又有趣。我們用的書又有意思又有用。上過我們的課, 要不了幾個月, 就可以用中國話跟朋友討論問題了。
你可以跟中國學生同住大學宿舍, 也可以租房子, 住在中國人家裡, 自己看看中國人的生活習慣。宿舍有餐廳, 學校附近有不少小飯館, 可以試試很多口味的菜。學校就在市區, 交通方便, 去哪裡都很容易。
每年分兩個學期, 每班最多五人, 每週上課十小時。暑期班兩個月, 每週上課二十小時, 學期當中學校會帶學生出去旅行兩次。
要是想知道得更清楚, 請來信或電話, 我們就寄資料給你。
2.04 - 談談地理吧
(郵局門口, 李平拿著信走出來)
偉立: 嗨! 李平, 有信啊?
李平: 嗯, 我女朋友寄來的。
偉立: 難怪這麼高興, 原來是接到了情書。(李平笑笑) 哇! 好漂亮的郵票! 臺灣的嗎?
李平 (李平指著郵票) : 這是我們故宮博物院裡的東西。
偉立: 故宮博物院?
李平: 是臺灣最大的博物館。裡面的東西又多又好。外國人到了臺灣, 都一定會去參觀。
偉立: 這個博物館在哪兒?
李平: 在臺北郊區。臺北在臺灣北部, 是我們最大的城市。[book
欸, 臺灣在哪裡, 你知道吧?
偉立: 當然知道! 別以為我什麼都不懂, 好不好? 臺灣是一個島, 在亞洲, 在中國大陸東南方。
李平: 對! 臺灣離大陸一百多公里, 坐飛機到日本只要三個小時。]
[vcd
偉立: 我只知道, 臺灣在亞洲, 不清楚到底在哪裡。
李平: 臺灣是一個島, 在中國大陸東南方。離大陸一百多公里, 坐飛機到日本只要三個小時。日本, 你知道嗎?
偉立: 當然, 你以為我什麼都不懂啊。臺灣有多大? ]
[book
偉立: 噢, 對了, 臺灣有多大? ]
李平: 差不多有康州、麻洲加起來那麼大。
偉立: 那很小嘛!
李平: 是很小。除了海邊有一些平原以外, 中部都是山。臺灣有兩千萬人口, 大部分都住在西部。
偉立: 為什麼? 東部不好嗎?
李平: 東部很好啊! 只是平原比較小, 颱風、地震比較多。而且從大陸過來的人, 都是先到西部。
偉立: 嗯, 這跟美國正相反。我們東部、西部有山, 當中有平原。從歐洲來的移民, 都是先到東部。
李平: 臺灣東部發展比較慢, 是因為中部山太多, 交通不方便。你們中部都是平原, 為什麼很晚才往西發展呢?
偉立: 因為從中西部都越往西越高, 有高山, 有高原, 還有沙漠, 都不適合人住。後來政府鼓勵年輕人到西部去, 西部才發展起來。
李平: 臺灣是在中部橫貫公路開好以後, 去東部的人才多起來的。
偉立: 開這條路一定辛苦吧?
李平: 雖然很辛苦, 可是值得。有了這條路, 不但東部開始發展, 大家也有機會欣賞到漂亮的風景。走過條路的人, 沒有一個不說好的。
偉立: 真的? 有這麼好的風景, 我一定要去看看。不知道跟我們的大峽谷比起來怎麼樣?
李平: 不一樣, 各有各的美。你去看了就知道了。
偉立: 除了這條路以外, 從西部到東部沒有河嗎?
李平: 我們的河都是從山區往東或往西流到海裡, 而且都不長, 對交通沒有什麼幫助。
偉立: 山區的河大概都這樣。我們平原上有一條從北往南流的密西西比河, 對我們的農業有很大的幫助。
李平: 對了, 你喜歡游泳, 那你到臺灣去的時候, 一定要去墾丁。墾丁在臺灣最南邊, 是臺灣第一個國家公園。那裡的海灘又漂亮又乾凈, 連冬天都可以游泳。
偉立: 去這些地方交通方便嗎?
李平: 臺灣的交通方便極了, 除了公路、鐵路跟飛機以外, 另外還有高速公路。你什麼時候去? 要是我不在臺灣, 我可以請家人帶你去。
偉立: 那太好了!
簡介臺灣 (一)
臺灣是一個長長的小島, 南北長三百九十四公里。東西最寬的地方有一百四十四公里, 跟荷蘭差不多一樣大。臺灣在中國大陸東南方, 離大陸有一百三十多公里。東邊是太平洋, 西邊是臺灣海峽。除了臺灣這個島以外, 附近還有七十七個小島。島上平地非常少, 大部分是山。最高的山是玉山, 有三千九百五十二公尺高。臺灣在火山帶上, 所以地震特別多。又因為山多, 所以河流不但短, 而且都流得很急。最長的河是濁水溪, 只有一百八十六公里。
臺灣雖然小, 可是可以看到很多不一樣的地形, 而且各有各的美, 所以大家都說臺灣的風景好極了。
一共有兩千萬人住在這個又小又多山的島上, 所以人口問題是政府最關心的事。
2.05 - 氣候跟出產
(公共汽車站)
偉立: 奇怪! 今天怎麼回事? 等了這麼久, 都沒有車來。
台麗: 是啊! 平常都很準時的。(咳嗽)
偉立: 你病啦? 我剛剛就覺得你的聲音不太對。
台麗: 已經一個多星期了, 我以為只是小感冒, 沒想到咳了這麼久。
偉立: 吃藥了沒有?
台麗: 我吃了一些家裡帶來的藥, [book 可是] 沒什麼用 。[vcd 可是]天氣這麼冷, 我的身體還不能適應。
偉立: 臺灣現在還很暖和嗎?
台麗: 臺灣熱的時間很長, 這時候大概還有三十度, 就是華氏八十多度。
偉立: 啊? 差那麼多! 難怪你會生病。那冬天也不冷嗎?
台麗: 冬天差不多是你們的六十度。再冷也不會到零下。因為臺灣北部常下雨, 而且我們屋裡大部分不裝暖氣, 所以覺得比較冷。一般來說, 南部晴天的時候多, 比北部暖和。聽說臺灣的天氣跟你們的佛羅里達洲差不多。
偉立: 那麼, 一年四季都很舒服吧?
台麗: 也不一定, 夏天又濕又熱, 並不舒服。春天秋天的氣溫變化很大, 很容易感冒。
偉立: 我們春天秋天早晚的氣溫也差很多。冬天很冷, 常常下雪, 尤其是颳起風來, 真是冷得受不了。
台麗: 那我怎麼辦?
偉立: 別怕, 車裡、屋裡都有暖氣, 不要在外面太久, 就沒問題了。冬天穿的衣服、鞋子你都準備好了嗎?
台麗: 帶了件雪衣, 別的我想到時候再買。不知道下起雪來是什麼樣子?
偉立: 下雪的時候到處都是白的, 很漂亮。不過雪融化了以後, 路上又髒又滑, 這時候你就會覺得還是夏天好了。夏天只有中午比較熱, 晚上就涼快了。
(台麗又咳嗽)
偉立 (拿出一個蘋果) : 啊, 我有一個蘋果, 給你吧, 病人。我們有句話說: 「一天吃一個蘋果, 就不必看醫生了。」
台麗: 謝謝。美國的蘋果是很好吃, 可是[我]現在最想的就是鳳梨。臺灣的鳳梨又香又甜, 顏色也很漂亮。
偉立: 李平也這麼說。他還說他家那兒有一條河, 附近出產的米和西瓜是全臺灣最好吃的。
台麗: 對, 對, 對, 真的很不錯。除了鳳梨、西瓜以外, 還有香蕉、葡萄……好多好多水果。
偉立: 佛羅里達州、加州也出產很多水果, 像葡萄柚、柳橙、香蕉、葡萄、李子什麼的。
台麗: 你們中西部大平原出產的小麥、玉米是有名的, 我們每年都進口不少。
偉立: 中國人喜歡喝茶, 臺灣也產茶嗎?
台麗: 北部山區出產的茶很多, 也很好。算起來我們的天然資源並不多, 尤其是礦產, 像煤、石油差不多都沒有, 所以政府跟農民都在研究怎麼樣可以有更多更好的農產品, 現在不但夠自己吃, 還可以出口了。
偉立: 我知道, 在你心裡, 臺灣什麼都好。
台麗: 那當然。你知道我還想什麼? 海鮮。臺灣的魚蝦又便宜又新鮮, 種類又多。看! 你害我更想家了。
(公共汽車來了)
偉立: 真對不起。我的車來了, 我得走了。再見。
台麗: 再見。
短文: 簡介臺灣 (二)
臺灣是個海島, 一般來說, 下雨的機會很大, 可是因為夏天颳西南季風, 這時就是南西部的雨季。到了冬天改颳東北季風, 就是北部的雨季。
這種東雨, 不但溼[濕] 又冷, 而且下的時間又長, 所以臺灣北部的氣候跟南部比起來就差多了。另外每年四、五月是梅雨季節, 差不多要下一個月的雨, 梅雨下完了, 天氣就熱起來了。
臺灣濕熱的時候, 很適合農業的發展, 所以農產品的種類非常多, 除了米, 茶以外, 像甘蔗、甘薯、橘子、鳳梨、花生什麼的, 也都又多又好。
臺灣的天然資源, 除了北部以前出產過煤跟金子以外, 現在已經沒什麼礦產了。又因為山多, 森林也多, 而且四邊都是海, 所以海業也非常重要。
2.06 - 考不完的試
(下課以後, 高偉立走到前面找教授談話)
偉立: 張老師, 我剛剛看了考卷, 有幾個地方不太明白。
教授: 哦? 什麼地方有問題?
偉立: 我這題翻譯跟老師的差不多, 為什麼要扣兩分呢?
教授: 我看看。噢! 「就」應該在主詞後面。文法錯了, 當然要扣分。
偉立: 還有這個呢?
教授: 你把「再見」的「再」寫成「現在」的「在」了。下次小心一點兒。你考得不錯嘛!
偉立: 我這次分數比上次低。題目不難, 我都會, 可是還寫錯, 我太不小心了! 所以我很生自己的氣。
教授: 別生氣了! 考試也是一種練習, 可以讓老師跟你自己了解你複習得夠不夠, 學過的東西都記住了沒有。
偉立: 還可以看出學生小心不小心。
教授: 對了! 還有問題嗎?
偉立: 沒有了。謝謝, 再見。
(林建國踢開房門, 把書往桌上一扔)
偉立: 你怎麼啦? 生什麼氣?
建國: 今天心理學考得好爛! 昨天看的都沒考, 真倒楣[霉]!
偉立: 別的同學考得怎麼樣?
建國: 不知道。不過, 他們好像考得不錯。
偉立: 先別難過, 我們想想問題在哪裡。是不是你念書的方法不對?
建國: 我高中也是這樣念的啊!
偉立: 噢, 我明白了。念大學跟念高中不一樣, 一定自動自發, 才會有好成績。
建國: 你的意思是─
偉立: 平常要多看書, 發現問題就去請教老師, 也可以跟同學討論。
建國: 對! 一次小考考壞了沒關係, 我現在就開始用功, 期終考、期末考就不會有問題了。你得給我加油啊!
(系辦公室)
偉立: 胡老師, 你好。咦, 張老師不在[啊]? 我的作業交給你, 好不好?
助教: 好啊, 我正在改你們的作業呢。
偉立: 你今天臉色不太好, 不舒服嗎?
助教: 大概是睡得不夠吧。[我]明天要考法文, 下星期一要交報告, 這幾天不但要看書、查資料, 還要上課, 改作業, 差不多天天開夜車, 累得不得了。
偉立: 當助教真辛苦, 還是只做學生比較好。
助教: 是啊。我在臺灣念大學的時候, 報告沒這麼多, 也不必工作, 輕鬆多了。
偉立: 那你們的考試很多嘍?
助教: 也不算了, 你只要把書上或是老師說的背下來, 考試及格一定沒問題。
偉立: 什麼都要背嗎? 那我死定了。
助教: 當然不是什麼都要背, 其實背書也沒有你想的那麼難。你們老師不叫你們背書嗎?
偉立: 很少。
助教: 所以啦, 要是你常常背, 大概就不會覺得那麼難了。
偉立: 我寧可寫報告, 也不要背書。
助教: 背書是很無聊, 可是有些東西非背不可。學語言更需要背。
偉立: 我們老師總是鼓勵我們要有自己的想法。寫報告比背書有意思多了。
助教 (看看錶): 我得去上課了, 再見。
偉立: 再見。
短文: 老師的話
各位同學:
如果沒有問題了, 就把考卷收起來吧! 從這次的考試, 我現在你們大部分的人都有寫字的問題。寫中國字只有多練習, 多寫。中國學生也是這樣學的。我知道你們不喜歡背書, 可是學語言非背不可, 要不然你怎麼記得住字的寫法、念法還有文法? 學語言一定要多聽、多說、多練習, 敢開口, 不怕錯, 才學得好。
我想你們會選中文課, 一定對中文有一點興趣。有興趣就應該自動自發, 隨時發現問題, 並且找機會練習。如果只有上課的時候學習, 那是不夠的。更不可以考試前一天才開夜車。學語言, 聽, 說, 讀, 寫都一樣, 不可能一天就學會, 一定得慢慢來, 不能急。
大家加油吧! 好, 現在我們念下一課, 請翻到八十五頁。
2.07 - 念大學真不容易
(活動中心, 李平端著咖啡找位子)
李平: 嗨, 你也在這裡啊? 看什麼書?
建國: 心理學。我上次考得好爛, 下星期再考不好, 就慘了。
李平: 難怪你這麼用功。下星期還早嘛!
建國: 可是我心理壓力好大啊!
李平: 才一個小考就讓您有這麼大的壓力, 要是你還在臺灣, 恐怕早就變成神經病了。
建國: 太誇張了吧? 我記得我小時候, 考試也不怎麼多啊!
李平: 那是因為你只念到小學三年級, 沒考過高中、大學。
(偉立走過來)
偉立: 嗨, 你們好, 在談什麼?
李平: 剛剛他說考試有壓力, 我告訴他臺灣的學生要念高中、大學都得通過考試。因為人人都想念大學, 有的人要上有名的大學, 有的人要念熱門的科系, 所以很早就開始準備, 差不多每天都有複習考。下了課還要去補習。這才是壓力。
建國: 天哪! 那他們一定不敢出去玩了, 恐怕連睡覺的時間都不夠。
李平: 這樣已經不錯了。從前我爸媽他們還要考初中呢! 那時候義務教育只有六年。
偉立: 你們也有 SAT 嗎?
李平: 沒有, 可是我們有大學聯考。就是每年七月所有的大學聯合起來, 在同一天舉行考試。每年有十萬多人參加, 只錄取三萬多人, 競爭非常激烈。
建國: 幸虧我們家移民了, 要不然我一定念不了大學。
李平: 有的父母怕孩子受不了這種壓力, 就想辦法把他們送到外國去念書, 像我舅舅, 就把我表弟送來了。
建國: 他現在在哪裡? 他多大了?
李平: 洛杉磯, 住在他姑姑家。念八年級了。他在臺灣的時候, 不喜歡背書, 有好幾科不及格。我舅舅擔心他考不上大學, 他自己也願意到外國看看, 所以就來了。
偉立: 現在情形怎麼樣?
李平: 他來了半年了。雖然他喜歡老師的教法, 但是上課的時候不敢問問題, 下了課功課常做得不對, 也不知道怎麼寫報告, 所以成績並不理想。
建國: 我剛來的時候也一樣。他會慢慢適應的。
李平: 我也這麼希望。我覺得他的問題是父母不在這兒, 心理很孤單, 雖然有姑姑照顧, 但總還是不夠。你知道, 有的事情只會跟父母說, 不好意思告訴別人。
偉立: 嗯, 這真是麻煩。
李平: 是啊。我們政府已經注意到這些小留學生的問題, 大家也發現把孩子送出來念書, 並不是最好的辦法。
建國: 你剛剛說十萬人才錄取三萬人, 沒考上的人, 工作好找嗎?
李平: 高中畢業找工作並不容易。所以有的就進專科學校學習一種技術, 有的補習一年再考, 可是男孩子滿了十八歲就得先當兵了。
建國: 這些人只好當完兵再考大學嘍?
李平: 是啊!
偉立: 那麼多人都要念大學, 人人都念得起嗎?
李平: 臺灣的大學, 不管公立[的]私立的, 學費都沒有美國那麼高, 我們政府的想法是如果學費太高, 有錢人才念得起大學, 那很不公平。
偉立: 像你這樣出國留學的人多不多?
建國: 不少。有的人覺得大學學得還不夠, 不是在國內念研究所, 就是出國留學。
建國: 噢, 對了! 你的論文寫完了嗎? 以後有什麼打算?
李平: 寫得差不多了。拿到學位以後, 我想回臺灣工作。
建國: 他們一定很歡迎你這位李博士回國服務。
短文: 小留學生的問題
在[台]臺灣, 每個男人都有當兵的義務。[從前]政府規定, 16 歲到 18 歲的男孩, 不能隨便出國, 得等當完兵才可以。
[台]臺灣的聯考競爭激烈, 有些父母擔心小孩子受不了聯考的壓力, 所以想辦法在兒子 16 歲以前, 把他送到國外念書。可是父母還得在[台]臺灣工作, 只能在放假的時候, 去國外看孩子。這些小孩子有的住在父母的朋友家, 有的一個人住在父母給他們買的房子裏[裡]。他們大部分英文並不好, 除了功課的問題以外, 還要適應環境。碰到問題, 不管是心理的、身體的、生活的, 都沒有父母在旁邊幫忙, 當然覺得很怕、很孤單。不少孩子就這樣學壞了, 像打人、考試作弊什麼的。這時候父母想把孩子接回來, 恐怕孩子也很難再回到[台]臺灣的學校念書了。
2.08 - 你也打工嗎
(學校湖邊)
偉立: 天晴了, 真好。(拿出口香糖) 要不要?
美真: 好啊。(拿了一片) 前幾天一直下雨, 又濕又冷。
台麗: 今天不冷不熱, 風也不大, 這種天氣很舒服, 出來野餐最好了。
建國: (拿出可樂) 來, 一個人一罐, 我請客, 別客氣。
美真: 你今天可真大方!
偉立: 那是因為他昨天剛拿到第一次打工賺的錢。
台麗: 哦?! 那是該好好兒地慶祝一下。
美真: 才請我們喝一罐可樂, 太小氣了吧? 該請吃大餐才對。
建國: 你忍心把我辛苦賺來的錢一次就吃光啊?
偉立: 他是很辛苦, 每次都很晚才回來, 累得一躺下就睡著了。早上不但聽不見鬧鐘的聲音, 我叫他也叫不醒。
美真: 你到底打什麼工啊? 怎麼這麼累?
建國: 我在一家小酒館做服務生, 越晚客人越多。
台麗: 你為什麼不找個輕鬆一點的工作?
建國: 我什麼經驗都沒有, 而且酒館的小費也多, 我想存點 錢去旅行。這裡還有麵包、蘋果, 誰要吃, 自己來。
美真: (拿起一個麵包) 你一個星期去幾次?
建國: 星期三、星期六, 晚上八點到十二點。有時候還要替別人代班。
台麗: (拿了一個蘋果) 老闆怎麼樣?
建國: (又開了一罐可樂) 大家都說他是小氣鬼。每個鐘頭只給我們兩塊錢。有一次我不小心打破了一個杯子, 他不但扣我錢, 還罵我笨手笨腳。
偉立: 那是常有的事情, 老闆總是這樣的。我第一次在餐廳打工的時候送錯了菜, 老闆把我罵了一頓, 就叫我走路了。
美真: 你現在在哪裡打工?
偉立: 我每星期在圖書館打六個小時的工。
美真: 做些什麼?
偉立: 有人來借書、還書的時候, 我登記一下。
台麗: 那很輕鬆嘛!
偉立: 也不一定, 得看什麼時候。要是沒人來的話, 我可以看點書, 這是最大的好處。
建國: 下一次我也要去申請在圖書館工讀, 有錢賺, 可以看書, 還可以欣賞漂亮的女生。
偉立: 你們兩個呢? 也打工嗎?
美真: 我上個周末[週末]才去替一個中國人看孩子。我從來沒有帶小孩的經驗, 孩子一哭, 我就手忙腳亂, 不知道怎麼辦才好了。
台麗: 我剛來, 想先適應一下環境, 而且我這學期有獎學金, 所以沒有打工。不過, 在臺灣我一直當家教。
偉立: (拿起一個蘋果) 你教什麼?
台麗: 我到一些中學生家去教他們英文。有些父母很客氣, 每次去都有點心吃; 有些學生不用功, 教起來很累, 這個錢也不好賺。
美真: 現在臺灣學生打工的情形很普遍, 送報啊, 做店員啊, 到公司做小妹啊, 到速食店去當服務生啊, 還有人去擺地攤, 做什麼的都有。
偉立: 真的嗎? 我以為中國父母都只要孩子念書, 不讓他們打工。
美真: 那是從前, 臺灣社會改變了。現在很多人覺得打工是一種很好的經驗, 不但可以學到課本裡沒有的東西, 還可以賺零用錢。
建國: 哎呀! 我不能忍了, 喝太多了, 我得去上廁所了。
短文: 我的中文履歷表
今天到系辦公室交作業, 看到助教正在填一張表, 我從來沒看過那樣的東西, 她告訴我是中文履歷表, 原來她計劃畢業後回臺灣工作。她說: 在臺灣找工作, 不管是到人介紹, 自己看報上的廣告, 還是大公司去學校找, 都應該填好履歷表跟照片一起寄去。等接到通知再去面談。我也想看看自己會不會填, 就跟助教要了一張, 沒想到表上很多字[我]都不人認識, 原來「性別」是問你是男的還是女的,「學歷」是問哪個學校畢業的,「通訊處」就是地址,「曾任職務」就是從前做過什麼事。我剛剛把會填的都填了, 明天拿給助教看看對不對, 也許明年去臺灣, 找工作的時候, 就用得著了。
2.09 - 誰最漂亮
(林建國的表姐站在宿舍門口)
表姐: 怎麼回事? 你們怎麼現在才來? 我等的急死了。
建國: 對不起, 來晚了。來參加你們學校園遊會的人太多, 路上都塞車了。
美真: 就是啊! 路上都是車, 半天都動不了。
表姐: 哦? 真沒想到, 我們這裡從來不塞車的。這幾位是…?
建國: 噢! 我來介紹一下, 這是我表姐丁小青, 他是高偉立。(用手指著說) 謝美真, 李平。
表姐: 大家好!
李平、美真、偉立: 你好!
建國: 你們宿舍好難找啊!
表姐: 是嗎? 怎麼會呢?
建國: 你們校園很大。每一棟大樓都難得很遠, 而且名字都看不清楚。所以, 我們就迷路了。
表姐: 早知道我就去車站接你們了。
李平: 沒關係。這樣我們正好有機會欣賞一下你們美麗的校園。
偉立: 我們先去走一走, 運動運動, 等一下可以多吃一點兒。
建國: 你們學校環境真好, 還是私立學校有錢。
李平: 這些房子不但漂亮, 而且各有各的特色。
美真: 這裡秋天的樹好美, 什麼顏色都有。
表姐: 春天的花更美呢! 走吧! 我們到湖邊去。現在恐怕人已經很多了。
(四人下車)
李平: 你們餓嗎?
美真: 餓倒是不餓, 可是可以吃一點東西。
偉立: 既然不怎麼餓, 我們就去吃 pizza [披薩] 吧!
李平、美真、建國: 好啊!
(四人邊吃邊說)
偉立: 今天的園遊會真熱鬧!
美真: 是啊! 林建國, 你表姐好漂亮! 那雙眼睛好像會說話。我好羡慕她那頭又黑又亮的長頭髮。
李平: 嗯, 你表姐很大方。
建國: 很都人都這麼說。追她的人多得不得了。
偉立: 我擲飛鏢的時候, 旁邊收錢的把個女孩子, 你們注意到沒有?
建國: 對, 對, 對, 那個女生身材真是好得沒說話, 尤其是那雙長腿。 笑起來也很迷人。難怪那個攤位前面擠了那麼多人。
美真: 你們男生就注意女生的身材。
李平: 她笑起來很甜, 可惜近看皮膚不夠細。
偉立: 你來美國幾年了, 你覺得美國女孩跟中國女孩比起來怎麼樣?
李平: 大部分的中國人都覺得眼睛大, 鼻子高, 嘴巴小, 皮膚細白, 才好看。一般說來, 美國女孩比較高大, 沒有中國女孩秀氣。但是美國女孩的活潑、大方, 中國女孩就比不上了。
美真: 你去買冰淇淋的時候, 我們在熱狗攤位看見一個很帥的男生, 像電影明星那麼英俊。
建國: 英俊是英俊, 可是我不喜歡他那種態度, 自以為比別人有魅力。
偉立: 對! 我最討厭這種人。我覺得我雖然醜, 可是我很溫柔, 怎麼沒有人發現呢?
建國: 誰叫你總是不修邊幅?! 其實你一點也不醜。如果你把鬍子刮乾凈, 打扮一下, 還可以算帥哥呢!
短文 : 報上的短評
今天是 [某]「X州小姐」選美報名的最後一天, 已有三十二位小姐填好報名表。這次參加的小姐, 年齡都比以前小了很多, 大部分高中都還沒有畢業。她們雖然看起來活潑、大方, 可是都打扮得太老, 並不適合她們的年紀。很多人擔心像她們這麼年輕, 生活經驗跟常識都不夠, 如果選她們來代表美國的現代美女, 合適嗎? 而且以前選出來的美國小姐也鬧過不少新聞: 不是生過孩子, 就是照過裸照, 要不然就是跟別人的先生有不正常的關係。這也是為什麼每年都有人在討論這個活動還要不要再辦。
到底什麼才是『美』? 我們又為什麼要選美? 我覺得政府有義務教育年輕人: 不要以為有漂亮的臉, 迷人的身材就是美。腦子裡面有沒有東西才是更值得注意的。
2.10 - 你選誰
(活動中心)
偉立: 那邊有位子, 我們坐那兒吧! (兩人過去坐下)
錢太太: 我的英文不好, 每次語言交換你都很辛苦, 真抱歉!
偉立: 沒什麼! 只要對你幫助, 我就很高興了。
錢太太: 你真好, 謝謝你! 剛剛外面那些人在說什麼? 我就聽懂了幾句話, 好像是選舉參議員的事, 對嗎?
偉立: 對了, 我們十一月初舉行期中選舉, 所以最近有很多政見發表會, 也有人到處幫他們的黨拉票。
錢太太: 就選參議員嗎?
偉立: 有的州除了選參議員, 還選眾議院、州長, 和市長。
錢太太: 多久選一次?
偉立: 眾議員每兩年選一次; 參議員任期六年, 每兩年輪流改選三分之一。州長、市長有的兩年選一次, 有的四年選一次。
錢太太: 你是民主黨, 還是共和黨?
偉立: 我是民主黨。
錢太太: 你幫民主黨拉票了嗎? 你一定希望他們贏吧?
偉立: 那還用說嗎? 我大哥這次就幫紐約州長候選人助選。
錢太太: 那一定很忙樓?
偉立: 是啊, 每天為了競選經費跑來跑去, 不是安排政見發表會、布置場地, 就是發傳單。忙得吃飯都沒時間。
錢太太: 你大哥怎麼那麼熱心?
偉立: 他念研究所的時候, 很有興趣往政治這方面發展。
錢太太: 這麼說, 也許有一天你會是美國總統的弟弟呢!
偉立: (笑) 到白宮的路可不好走啊! 你們怎麼選總統?
錢太太: 我們跟你們不一樣, 我們要先選國民大會代表, 由他們來選舉。以後也許會改成直接選舉。
偉立: 也是四年選一次嗎?
錢太太: 不是, 我們是六年選一次。
偉立: 那你們的國會議員怎麼選的呢?
錢太太: 我們的國會包括立法院跟國民大會。怎麼選的, 我以後再告訴你吧。(看錶)
偉立: 是啊! 時間不早了, 我們就學英文了。
(公車站)
助教: 嗨, 高偉立, 等車啊?
偉立: 是啊, 我剛投完票, 想回宿舍吃飯。你買東西啊?
助教: 嗯, 買了些雞蛋、鮮奶跟洗衣粉。我正好去學校, 要不要我送你? 我的車就停在前面。
偉立: 好啊, 謝謝。(兩人過去上了車)
助教: 投票的人多不多?
偉立: 不少, 我等了好久才輪到。
助教: 你投過幾次票了?
偉立: 兩年前的大選, 我還不到十八歲, 沒有選舉權, 所以這次是第一次。
助教: 你的票投給誰了?
偉立: 我當然支持民主黨的候選人, 我覺得他們競選時答應選民的事情, 比較容易做到。
助教: 你看, 你支持的人有希望當選嗎?
偉立: 誰敢說? 這一次競爭得激烈。你呢? 你投過幾次票?
助教: 兩次。我們是滿了二十歲, 在一個地方住滿六個月, 才可以投票。
偉立: 哦, 原來是這樣。宿舍到了, 我要下車了, 謝啦, 再見。
短文 : 幫同學助選
各位同學:
大家好! 你們都知道 Peter Johnson 這(一)次要競選學生聯合會代表, 就像傳單上說的, Peter 是個關心校園問題, [瞭]了解同學需要, 而且又熱心服務的人。各位一定還記得, 上次放假的時候, 小偷到學生宿舍來偷東西, Peter 為了追小偷, 不管外面下著大雨, 也不怕小偷手裡拿著刀子, 追了十幾分鐘, 才把同學的東西追回來。從這件事情, 我們也發現校園安全已經成了問題。只要 Peter 當選了代表, 一定會跟學校一起來想辦法, 讓大家可以放心地在校園裏[裡] 活動。除了安全問題, Peter 也會請學校多準備經費買書、買電腦、辦活動; 另外像補助學費, 安排工讀機會, 學校餐廳價錢什麼的, 也都是他特別注意的問題。如果您願意給他一個為您服務[的] 機會, 就請您別忘了下禮拜一把票投給最理想的學聯會代表候選人: 3 號 Peter Johnson! 3 號 Peter Johnson! 謝謝您的支持。
2.11 - 歷史是怎麼說的
(演講廳)
偉立: 你覺得他的演講怎麼樣? 你同意他的看法嗎?
李平: 這位教授講的是中國大陸的民主運動, 我們臺灣的情形不太一樣。
偉立: 有什麼不同?
李平: 大陸實行的是共產主義。
偉立: 那你們到底實行什麼主義呢?
李平: 這就要從孫中山先生說起了。孫中山, 你聽說過嗎?
偉立: 是 Dr.Sun Yat-sen 嗎?
李平: 對了! 他在一九一一年革命成功, 推翻了腐敗的清朝政府, 建立了中華民國。想要建設一個三民主義的新中國, 沒想到不久就發生了內戰。然後又是世界大戰。
偉立: 第二次世界大戰的時候, 中國不是跟日本打仗嗎?
李平: 是啊! 我們跟他們打了八年。就因為長時間打仗的關係, 社會一直沒辦法安定, 人民的生活很苦, 毛澤東領導的共產黨就在這個時候發展起來了。
偉立: 你們那個時候的政府, 是不是蔣介石領導的?
李平: 是。戰爭結束以後, 國民政府的力量弱了很多, 再加上共產黨的勢力越來越大, 控制了中國大部分的地方。因為情形越來越嚴重, 蔣介石就決定先把政府遷到臺灣, 想等有了力量再回大陸去。
偉立: 這是哪一年的事?
李平: 一九四九年, 這是中國歷史上很重要的一年。從這個時候起, 中華民國在臺灣, 實行三民主義; 中華人民共和國在大陸, 實行共產主義。因為各有各的制度, 就有了不同的發展。
偉立: 你們也希望將來能像東、西德一樣統一嗎?
李平: 我們當然希望有一天會統一。東歐有些國家已經放棄了共產主義, 這就證明共產主義並不適合人類社會。你說對不對?
偉立: 對啊! 我認為民主化才是最好的辦法。
(高偉立敲門)
錢太太: 嗨! 高偉立。歡迎, 歡迎。來, 這雙拖鞋給你穿。
偉立: 噢! 謝謝。錢先生呢? 還沒下班嗎?
錢太太: 快了。他公司最近比較忙。同同, 高哥哥來了!
大同: 高哥哥, 你好。
偉立 (過來) : 大同, 生日快樂, 這個送給你。
大同: 謝謝。
偉立: 你不打開看看嗎? (大同看看媽媽)
錢太太: 沒關係, 打開看看吧!
大同: 哇! 印第安人! 謝謝高哥哥。
偉立: 沒什麼, 小東西。大同真有禮貌[嘛]。
錢太太: 哪裡, 應該的。他最喜歡看漫畫書了。謝謝你的禮物。
大同: 我看過好多印第安人的電影, 現在他們到哪裡去了?
偉立: 歐洲人移民過來以後, 印第安人就一天比一天少了。你們的歷史課教到哪兒了?
大同: 剛剛念到獨立戰爭, 殖民地的代表們決定要建立一個獨立的國家, 由華盛頓領導軍隊跟英國打仗, 在一七七六宣布獨立。
錢太太: 不錯嘛! 多少學了一點。
偉立: 是啊! 記得很清楚。還有一個「南北戰爭」, 美國歷史上只有這一次內戰, 你們以後一定也會學到。
錢太太 (聽見開門聲) : 好了, 爸爸回來了, 我們吃飯吧!
短文 : 爸爸的信
建國:
最近功課忙吧? 上個月我回臺灣, 看了很多朋友, 參觀了不少地方。
十月是臺灣最快樂的一個月, 天氣好, 假日多, 活動也多。第一個好日子就是雙十節, 中華民國的國慶日。這是為了紀念一九一一年十月十日國父孫中山先生推翻清朝, 革命成功。每年的這一天都有很多慶祝活動, 像[遊]游行、放煙火什麼的。跟美國七月四日的獨立紀念日一樣熱鬧。像我這樣回國參加慶祝活動的華僑非常多。
十月二十五日是臺灣光復節, 是二次大戰結束那年, 日本政府把臺灣還給中國的日子, 三十日是蔣中正總統的生日, 這兩天也有不少的紀念活動。
這些年臺灣各方面的發展非常快, 改變了很多, 等明年一月我們全家回去的時候, 你也會發現一切都跟你小時候不一樣了。好了, 我們下次再談吧!
父字
11月15日
2.12 - 看球賽
(體育館看臺上)
建國: 哇! 剛才的球賽好精彩。我們七號打得真棒, 他一個人就得了二十八分。
美真: 對呀! 他投籃投得好準, 防守也不錯, 要不是後來犯規太多, 他還可以得更多分。
台麗: 他投籃的動作很漂亮。人也帥, 好多女生都很迷他。
建國: 是啊! 給他加油的都是女生。
偉立: 我覺得十五號也很好, 每次搶到球都能得分。
美真: 他那麼高, 只要他站在籃下, 誰都搶不到球。
建國: 他跟隊友的默契也很好。他拿到球, 就是沒機會投籃, 也不會把球傳丟了, 從來沒有出過錯!
台麗: 上半場十三號打得不錯, 不知道下半場教練為什麼不讓他打了?
偉立: 可能因為他愛出鋒頭, 沒有團隊精神。你知道, 比賽的時候, 最重要的是合作。
建國: 今天那個禿頭裁判不公平, 好幾次對方犯規, 他都假裝沒看見。幸虧我們有實力, 要不然比數一定差得更多, 不會只是九十八比九十三。
美真: 所以好多虛他。
建國: 真不知道他們從哪裡找來的爛裁判! 我好幾次想進場把他拉出來。
偉立: 我看見九號也被他氣得要打人了。
建國: 九號, 我認識。他常跟女朋友到我打工的酒館來玩。這個人很容易生氣, 動不動就罵人。哎喲! 說到打工, 我得走了。今天 John 有事, 我得去代班。再見啦!
美真: 談得正高興, 你就要走了。
建國: 那有什麼辦法, 誰叫我答應他的呢? 我非走不可了。去晚了, 又要看老闆的顏色。
台麗: 那我們也走把!
(在餐廳)
台麗: 剛剛看大家這麼興奮, 讓我想到以前在臺灣看棒球賽的情形。
偉立: 在臺灣很多人看棒球賽嗎?
美真: 我們最喜歡看的就是棒球賽跟籃球賽。
台麗: 我還記得我們的棒球隊第以此到美國比賽, 大家寧可不睡覺, 也要看電視轉播。打贏了, 就放鞭炮慶祝, 大家都興奮的不得了。
美真: 對啊! 對啊! 每次看轉播的時候, 我老爸都準備好多吃的、喝的, 我們一邊看, 一邊吃, 真有意思。
偉立: 我們家也一樣。尤其是我老爸, 他不但一邊看, 一邊吃, 看到緊張的時候還又叫又罵。好像自己是教練一樣。
美真: 我老哥也總以為自己是教練。要是中華隊投手一連投了幾次四壞球, 他就會對著電視大叫「換投手!」。
台麗: 你老哥真有意思!
美真: 還有一次, 中華隊在最後一局打了一支再見全壘打, 他興奮的跳起來, 把桌上的杯子都打破了。
偉立: 他跟我老爸一起看球賽一定很熱鬧。
美真: 我老哥在佛羅里達念博士。有機會應該介紹他們認識認識。他還是很迷棒球。每次中華隊來比賽, 他一定開幾個小時的車去當啦啦隊, 給他們加油。
偉立: 像他這樣的棒球迷, 臺灣有不少吧?
台麗: 是啊! 臺灣棒球運動的發脹越來越制度化了, 紀念前已經有了職業球隊, 都是由大公司的老闆支持的。
偉立: 我們職業球隊的球員大部分是從大學選出來的, 很多校友捐錢給自己的大學發展校隊, 打得好的球員就有機會參加職業球隊。
美真: 欸, 這麼說, 要是書念不好, 會打球也不錯。
短文 : 系刊上的消息
十一月十二日本校校慶, 學校舉辦了很多慶祝活動, 除了電影欣賞會、園游會[遊] 以外, 還有運動會, 非常熱鬧。
本系三年學生在這次園遊會有一個擲飛的攤位, 生意不錯, 一共賺了九十六元, 已捐給系裡做系刊的經費。
本系四年級攤位賣的是中國點心, 因為口味新鮮, 特別受歡迎, 擠得攤位前一直滿滿的, 系主任都一連吃了十個水餃。[vcd 攤位前排隊的人一直很多, 系主任也一連吃了十個水餃] 。
本系在這次運動會的比賽成績是全校第六名, 二年級高偉立同學參加一百公尺賽跑, 得了第一名, 成績是十二秒三, 打破全校記錄, 值得慶賀。
本校跟紐約州立大學的籃球比賽又激烈有精彩, 結束時比數是九十七比一一, 本校校隊因為默契好, 犯規少, 才贏了這場比賽。
十二月三日晚上七時, 李國書教授在系辦公室樓上三八室演講, 題目是: 「中國的考試制度」。有興趣的同學請準時參加。
課文活動 (2) 成短文
──還是坐著休息最舒服。
──不管是籃球、還是足球, 還有游泳,
──還有游泳,
──都是為了一個球在球場被跑來跑去,
──可是一不小心就會喝水,
──大概只有跳舞比較好了,
──人人都說運動對身體、對輕身都好,
──他們不累嗎?
──我也不懂為什麼有那麼多人喜歡看球賽。
──在水裡游來游求當然不熱,
──可以一邊聽好聽的歌, 一邊跳;
──可是我真不喜歡運動。
──而且, 誰贏誰輸, 有什麼關係呢?
──情形不好還可能會死呢!
──想快就快, 想慢就慢, 多好啊!
──可是, 你想想, 每次跑過、跳過以後, 不都是又熱又渴嗎?
2.13 - 過節了
台麗: 喂, 林建國嗎? 我是陳台麗, 麻煩你請高偉立聽電話。
建國: 好, 你等一下。偉立, 找你的, 是陳台麗。
偉立: 謝謝。 (接過電話) 喂, 我是高偉立。
台麗: 嗨, 你好。我想跟你借打字機, 不知道方不方便?
偉立: 沒問題, 你什麼時候來拿?
台麗: 現在行嗎?
偉立: 可以呀! 你來吧! 我三點才有課。
台麗: 謝謝, 我這就過去。
偉立: 好, 一會兒見。
(偉立房間裡)
台麗: 我後天要交一份報告, 要用圖書館電腦的人太多, 我只好來跟你借。
偉立: 沒關係, 反正我這兩天不用, 就在桌上, 你自己拿。
台麗: 好。哇! 好可愛的南瓜。我萬聖節也做了個南瓜燈。
偉立: 那一定很好玩。你的感恩節是怎麼過的?
台麗: 除了感恩節那天去同學家吃火雞大餐以外, 我都在家看書、寫報告。
偉立: 真用功。那隻火雞味道怎麼樣?
台麗: 不錯, 可是太大了。她媽媽烤了一隻是幾磅的大火雞, 我們八、九個人都沒吃完, 我看他們還要吃好幾天呢! 另外還有南瓜派, 我從來沒吃過, 很香很好吃。
偉立: 南瓜派是我媽媽最拿手的點心, 可惜我吃了過敏。既然你喜歡, 以後有機會我就帶一些給你嚐嚐[嘗嘗]。
台麗: 謝謝。我看你們過感恩節好像跟聖誕節差不多。
偉立: 是差不多。感恩節是為了紀念我們的祖先, 坐五月花號來到這裡以後, 因為印第安人的幫助, 才能在這塊土地上過著豐衣足食的生活。
台麗: 聖誕節就完全是基督教的節日了, 對不對?
偉立: 沒錯。你們在臺灣也過聖誕節嗎?
台麗: 信教的人才過。有不少人趁著這個機會吃喝玩樂, 男人跟利用這個節日作廣告, 推銷他們的東西。好像跟宗教沒什麼關係了。
偉立: 我們也覺得聖誕節一年比一年商業化了。其實聖誕節應該是全家人在一起, 歡歡喜喜地吃飯、說笑、唱歌, 享受溫暖的聖誕節氣氛。
台麗: 我不信教, 可是聖誕夜常去做禮拜, 就是因為喜歡那裡的氣氛, 可惜臺灣不下雪, 感覺就差了點。
偉立: 聽說今年下雪的機會很多, 你大概可以過一個銀色聖誕了。
台麗: 我都等不及了。房東說今年的聖誕樹, 要我跟美真幫忙裝飾。你等著看吧, 那一定是全世界最漂亮的一棵。
偉立: 好孩子! 聖誕老人一定會送給你們一份特別的禮物!
台麗: 討厭! 你就愛開我的玩笑! 小心聖誕老人今年不給你禮物了。
偉立: 說到禮物, 我正在頭疼不知道今年該買什麼給我老媽才好, 她好像什麼都有了。
台麗: 也許你可以直接問問她需要什麼。對了, 我也該去買聖誕卡了, 再不寄太晚了。
偉立: 聖誕節什麼都好, 就是買禮物、寄聖誕卡太麻煩。
台麗: 我早是覺得對忙碌的現代人來說, 寄聖誕卡是一個連給感情的好辦法。
(高偉立看看錶)
台麗: 對不起, 你該去上課了。我也要回去打報告了。謝謝你的打字機, 用完了就拿來還。
偉立: 別這麼客氣, 我不急著用, 你慢慢打。
短文 : 中國人的節日
農曆一月一日是中國新年, 也叫春節, 是中國人最重要的節日, [因為這是一年的開始]。每個人 [不管在哪裏, 除夕以前] 都要回家, 全家一起吃年夜飯、放鞭炮、拿紅包。以前農業社會新年要到十五日過完元宵節才結束。現在時代不同了, 一般公司只放四、五天假過年的氣氛跟以前比起來差多了。
元宵節也叫燈節, 大家吃元宵, 孩子們還提燈籠玩, [因為明亮的燈籠會帶來好運]。
農曆五月五日端午節是為了紀念兩千多年前的愛國詩人屈原, 除了吃粽子還有精彩的龍舟比賽。
八日十五的月亮又圓又亮, 農人們的工作也做完了, 全家人就一起賞月, 吃月餅。慢慢就成了中秋節。可惜很多賞月時說的故事都在阿母斯壯上了月球以後被推翻了。
2.14 - 放假到哪裡去
( 高偉立、林建國房門口, 門開著)
建國: 嗨! 你們怎麼來了? 進來坐吧!
美真: 我們去四樓跟一個同學借小說, 順便上來看看你們在不在, 有些事想跟你們請教一下。
偉立: 什麼事? 別客氣。
台麗: 快放假了, 我們打算去旅行。哪些地方好玩? 能不能給我們一點意見?
建國: 沒問題! 我想你們怕冷, 去佛羅里達最好了。那裡的迪士尼世界最好玩, 想雲霄飛車、鬼屋、小小世界什麼的, 保證你們三天三夜還覺得不過癮
偉立: 佛羅里達的海灘也很棒。要是你們春假去, 就可以曬太陽、游泳。
美真: 我哥哥在那裡, 可惜他放寒假的時候要做實驗, 不能帶我去玩。我還是等他有空再去吧!
建國: 加洲還有一個迪士尼樂園, 雖然比較小, 可是也值得去看看。
美真: 說來說去還是迪士尼, 你真長不大啊!
建國: 難道你不想去嗎?
美真: 好啦! 除了迪士尼, 還有什麼地方去?
建國: 洛杉磯最有名的是好萊塢影城, 可以去看看。從洛杉磯往南, 還可以去聖地亞哥[牙]。那裡有一個「海洋世界」, 不但可以看動物表演, 而且可以得到很多有關海洋動物的知識。
偉立: 往北可以去舊金山, 看看金門大橋、欣賞欣賞舊金山的灣風景。有人說舊金山是全美國最羅曼蒂克的城市。
台麗: 真的嗎? 那我可得去識見識見。
美真: 我很想去大峽谷, 我們自己租個車去, 行不行?
偉立: 你們要去大峽谷, 最好參加旅行團。
美真: 我覺得參加旅行團只能走馬看花, 每次到了一個地方, 不是忙著照像, 就是排隊上廁所, 還能有多少時間欣賞風景呢?!
偉立: 可是去大峽谷地經過一片大沙潢, 參加旅行團一方面省事, 一方面也安全。
台麗: 那就算了。等以後多找些人再一起去吧!
美真: 從大峽谷去黃石公園遠不遠?
偉立: 遠倒是不算遠, 但是黃石公園冬天只有部分開放, 你等放假的時候再去吧!
建國: 你忘了告訴她們一個有意思的地方──拉斯維加斯。
台麗: 噢, 賭城, 聽說過。
建國: 你們可以去事實運氣, 說不定這一次的旅費都能贏回來呢!
偉立: 萬一輸光了呢? 你這個賭鬼!
建國: 不賭就不賭, 去看表演[秀]可以吧? 那裡有些表演一定可以讓你大開眼界。
美真: 你越說越興奮, 我看你就跟我們一起去吧!
建國: 不行, 寒假我們全家要會臺灣給我們爺爺過生日, 飛機票都已經訂好了。
台麗: 那, 偉立, 你呢? 你要去哪裡?
偉立: 我只打算跟我二哥去尼加拉瀑布, 回來就得打工了。我得存點兒錢, 暑假才能去大陸啊!
美真: 你不是要去臺灣嗎? 你還要去大陸啊?
偉立: 我想先去大陸旅行一個月, 然後再去臺灣。這幾天我正在大聽訂機票、辦護照跟簽證這些事。
建國: 你打算去大陸哪些地方?
偉立: 我一定要去看看上海、北京、西安這寫大城市, 另外像長江、黃河、萬里長城, 我也該去見識見識。
建國: 聽起來不錯, 我要趕快存錢, 說不定我們可以一起去呢!
短文 : 在臺灣旅行
台灣的風景很美, 可看的地方很多。臺北郊區的陽明山國家公園, 因為是火山區, 有不少人來洗溫泉, 花季時來賞花的人更多。再往南走有石門水庫、小人國、六福村野生動物園。都離臺北不遠, 是周末度假的好地方。中部的日月潭、溪頭、阿里山、合歡山都很有名。合歡山冬天可以滑雪, 溪頭跟阿里山都是森林[遊]游樂區, 阿里山的日出、雲海、神木跟上山的老火車都讓人難忘。
如果從臺北順著海邊往東走, 一邊是高山, 一邊是大海, 風景真是好得沒話說。帶顆花蓮, 就可以從太魯閣上中部橫貫公路, 一路青山綠水, 空氣新鮮, 無論你有什麼困難、壓力, 都可以丟在一邊不管了。
墾丁在臺灣的最南邊, 不但有白色的海灘, 乾凈的海水, 還有熱帶森林, 是最受歡迎的觀光度假地。
Page updated
Google Sites
Report abuse