Embedded Files
Bạn chuẩn bị kết duyên cùng ông xã Đài Loan?
Bạn muốn nhanh chóng học được tiếng Hoa đời sống để nhanh chóng hòa đồng vào cuộc sống bên nhà chồng?
Bạn đang chuẩn bị phỏng vấn để về nhà chồng bên Đài Loan?
Bạn không biết phải học tiếng Hoa như thế nào nhanh chóng và hiệu quả nhất?
Hãy đến với lớp tiếng Hoa dành cho cô dâu Việt Nam tại Tiếng Hoa Cần Thơ.
Chúng tôi sẽ giúp bạn vượt qua trở ngại về ngôn ngữ, tự tin với cuộc sống xa xứ.
CHƯƠNG TRÌNH TIẾNG HOA CHO CÔ DÂU VIỆT NAM
你好！我叫......很高興認識你！
Nǐ hǎo ! Wǒ jiào ......hěn gāoxìng rènshì nǐ !
/nỉ hào ! Quò chieo ( tên của bạn ) hình cao xiêng rinh sư nì !/
Xin chào ! Tôi tên......rất vui được biết bạn !
Đài Loan có rất đông cô dâu ngoại quốc, hơn 600.000 người.
Trong đó có 160.000 cô dâu Việt. Phần đông cô dâu Việt sang Đài Loan không biết tiếng, không được chuẩn bị trước về mặt văn hóa.
Chứng kiến nhiều cô dâu theo chồng người Đài Loan sang sống ở quê hương chồng và không biết một chữ tiếng Hoa và gặp rất nhiều khó khăn.
Chúng tôi rất hiểu cái khó của cô dâu không biết tiếng. Vì vậy tiếng Hoa Cần Thơ mở lớp tiếng Hoa dành cho cô dâu Việt nam, để giúp các cô dâu vượt qua trở ngại ngôn ngữ, giải quyết các vấn đề do bất đồng ngôn ngữ. Hiểu về văn hóa Đài Loan, giúp nâng cao hạnh phúc các gia đình Việt và Đài.
Đào tạo cho cô dâu từ cơ bản phát âm, chú âm Đài Loan, ghép âm, đánh máy tiếng Hoa, nghe, nói trực tiếp, qua điện thoại,bổ sung 2000 từ vựng thường dùng trong đời sống giúp cô dâu vượt qua trở ngại ngôn ngữ và sẵn sàng cho cuộc sống và học tập tại Đài Loan, hòa nhập nhanh.
LIÊN HỆ
077 9009 567 gặp thầy Trường
KHÁC BIỆT GIỮA TIẾNG HOA Ở ĐÀI LOAN VÀ TIẾNG HOA Ở TRUNG QUỐC
Gần đây có rất nhiều bạn gọi điện thoại đến tư vấn và có nhu cầu học tiếng Đài Loan, không chịu học tiếng Trung Quốc, thật ra đây là một sự hiểu lầm.
Người Trung Quốc và người Đài Loan đều là người Hoa, có chung ngôn ngữ cộng đồng là tiếng Quan Thoại ( tiếng Hoa, tiếng Trung ).
Về phát âm và thanh điệu, tiếng Hoa ở Đài Loan và tiếng Hoa ở Trung Quốc đều lấy giọng Bắc Kinh làm tiêu chuẩn.
Nhưng trong tiếng nói bình thường, đại bộ phận người Đài Loan thường không nói tiếng Hoa chuẩn, cũng giống như đại bộ phận người Việt Nam ở miền Nam, cũng không nói tiếng Việt chuẩn giọng Hà Nội vậy.
Thông thường người Đài Loan có xu hướng đơn giản hóa các âm cong lưỡi thành âm không cong lưỡi.
Trong tiếng Hoa ở Đài Loan, thanh nhẹ hầu như rất ít.
Nhưng khi đi học, để đọc viết tốt thì người Đài Loan hay người Trung Quốc đều phải học tiếng Hoa chuẩn.
CHỮ VIẾT:
Về mặt chữ viết, người Đài Loan quen sử dụng chữ Hán phồn thể, có nhiều nét, đầy đủ ý nghĩa nhưng khó hơn chữ Hán giản thể mà người Trung Quốc hiện nay sử dụng.
Nhưng về cơ bản, một người Đài Loan có ăn học đầy đủ sẽ viết được chữ phồn thể,đồng thời đọc hiểu được chữ giản thể.
Tương tự, một người Trung Quốc có ăn học đầy đủ cũng sẽ viết được chữ giản thể, đồng thời đọc hiểu chữ phồn thể.
CHỮ GIẢN THỂ 台湾 (Táiwān) 见（jiàn)
CHỮ PHỒN THỂ 台灣 (Táiwān) 見 （jiàn)
TỪ VỰNG:
Khác biệt về từ vựng và cách dùng từ của Đài Loan và Trung Quốc khá lớn nếu bạn muốn nói giống y chang như người bản xứ, còn để giao tiếp được thì hầu như cả hai đều có thể hiểu nhau, cũng giống như người Hà Nội và người Sài Gòn ở Việt Nam vậy.
Người Đài Loan có thể nghe hiểu 菠蘿 bōluó là trái khóm, nhưng họ không nói vậy, thường họ gọi khóm là 鳳梨 fènglí nhiều hơn...tương tự như vậy, sẽ có khá nhiều từ vựng khác biệt 2 bờ.
Cũng giống người Sài Gòn nghe hiểu thịt lợn, nhưng họ thường nói là thịt heo hơn. Nhưng nếu người Hà Nội nói cần cái dĩa thì hãy cẩn thận, vì lúc này cái họ cần chính là "cái nĩa" để xiên thịt hay trái cây mà người miền Nam hay nói. Vì vậy, kiến nghị các bạn nhập gia tùy tục, nếu đi Đài Loan thì nên học theo cách nói ở Đài Loan.
HỆ THỐNG KÝ ÂM CHỮ HÁN:
Trong giáo dục cho người bản xứ, người Đài Loan dùng hệ thống CHÚ ÂM để giảng dạy, trong khi người Trung Quốc và người Hoa trên thế giới hiện nay chủ yếu dùng PHIÊN ÂM LA TINH để dạy học.
Khi các bạn học tiếng Hoa, nên học PHIÊN ÂM LA TINH vì hệ thống âm này dễ học, lại có thể giúp các bạn đánh máy tiếng Hoa được bằng chữ giản thể lẫn phồn thể.
Các cô dâu khi học xong cơ bản tiếng Hoa, trước khi đi Đài Loan hãy nghĩ đến việc học CHÚ ÂM, để thuận lợi hơn cho việc học thêm ở Đài Loan.
TIẾNG HOA NÓI NGAY
Cung cấp 1 ít câu mẫu để bạn có thể "chém gió" với ông xã ngay lập tức.
Đương nhiên với cách phiên âm này, các bạn sẽ khó nói chuẩn, nhưng quan trọng là dám nói, giọng ngọng nghịu của bạn nghe rất là dễ thương đó.
Thử ngay đi nào !
HƯỚNG DẪN CÁCH HỌC:
Mỗi câu được ghi theo trình tự bằng:
1.Chữ hán phồn thể
2.Phiên âm la tinh
3.Cách đọc tương ứng trong tiếng Việt
4.Nghĩa tiếng Việt
BẮT ĐẦU HỌC THÔI NÀO
你好！
Nǐ hǎo
/Nỉ hào !/
Chào bạn !
你好嗎？
Nǐ hǎo ma
/Nỉ hào ma?/
Bạn khỏe không?
我很好。
Wǒ hěn hǎo
/Quò hẩnh hào./
Tôi rất khỏe.
你呢？
Nǐ ne
/Nì nơ?/
Còn bạn thì sao?
我也很好。
Wǒ yě hěn hǎo
/Quỏ dè hẩnh hào./
Tôi cũng rất khỏe.
早安！
Zǎo ān
/Chào an !/
Chào buổi sáng.
午安！
Wǔ ān
/Ù an !/
Chào buổi trưa, chiều.
晚上好！
Wǎnshàng hǎo
/Quàn sang hào !/
Chào buổi tối !
晚安！
Wǎn ān
/Quàn an !/
Ngủ ngon ! ( Từ này cũng dùng với nghĩa chào buổi tối ở Đài Loan )
明天見！
Míng tiān jiàn
/Miểng thien chien !/
Mai gặp lại !
你吃飯了沒有？（你吃飯了嗎？）
Nǐ chī fàn le méi yǒu? ( Nǐ chī fàn le ma )
/Nì chxư fan lơ mẩy dầu? ( nì chxư fan lơ ma? )/
Anh ăn cơm rồi chưa?
我吃飯了.
Wǒ chī fàn le.
/Quò chxư fan lơ./
Em ăn rồi / Anh ăn rồi.
我還沒吃。
Wǒ hái méi chī fàn.
/Quò hải mẩy chxư./
Em/anh chưa ăn.
你吃飽了嗎？/ 你吃飽了沒？
Nǐ chī bǎo le ma?/Nǐ chī bǎo le méi?
/Nì chxư bào lơ ma?/ hoặc / Nì chxư bào lơ mễ/
Anh/em ăn no rồi chưa?
我吃飽了。
Wǒ chī bǎo le.
/Quò chxư bào lơ./
Anh/ăn no rồi.
謝謝！
Xiè xie
/Xie xìe/
Cảm ơn
不客氣/不會
Bú kè qì/ Bú huì
/Bủ khơ chxi./ hoặc /bủ huê/ ( cách nói thông dụng ở Đài Loan )
Đừng khách sáo
對不起！
Duì bù qǐ
/Tuây bu chxì !/
Xin lỗi !。
沒關係.
Méi guān xì
/Mẩy coan xi/
Không có sao
再見！
Zài jiàn
/Chai chien !/
Tạm biệt !
老公再見！
Lǎo gōng zài jiàn
/Lào cung chai chen !/
Tạm biệt ông xã !
老公晚安！
Lào gōng wǎn ān
/Lào cung quàn an !/
Ông xã ngủ ngon !
爸爸、媽媽都好嗎？
Bàba,māma dōu hǎo ma?
/Ba bà, ma mà tâu hào ma?/
Ba má đều khỏe hả anh?
替我問候爸爸、媽媽。
Tì wǒ wènhòu bàba,māma.
/Thi quò quânh hâu ba bà, ma mà./
Cho em gửi lời thăm ba má.
老公有沒有想我啊？
Lǎogōng yǒu méi yǒu xiǎng wǒ a?
/Lào cung dầu mẩy dầu xẻng quò a ?/
Ông xã có nhớ em không vậy?
老公什麼時候過來越南？
Lǎogōng shénme shíhou guòlái Yuènán?
/Lào cung sẩn mơ sử hâu cua lải Duê nản?/
Khi nào ông xã qua Việt Nam?
我會努力學中文的。
Wǒ huì nǔlì xué zhōngwén de.
/Quò huây nù li xuể Trung quẩnh tờ./
Em sẽ cố gắng học tiếng trung.
老公放心吧。
Lǎogōng fàngxīn ba.
/Lào cung fang xin ba./
Ông xã yên tâm đi nhe.
老公不要睡得太晚，有害身體。
Lǎogōng bú yào shuì de tài wăn, yǒu hài shēntǐ.
/Lào cung bủ dao suây tở thai quàn, dầu hai sânh thì./
Ông xã đừng thức khuya, có hại sức khỏe đó.
我好想你啊。
Wǒ hǎo xiǎng nǐ a.
/Quỏ hào xẻng nì a./
Em nhớ anh lắm á.
我現在會說一點中文了。
Wǒ xiànzài huì shuō yì diǎn zhōngwén le.
/Quò xen chai huây suô i tèn trung quẩnh lơ./
Bây giờ em biết nói 1 ít tiếng Trung rồi.
還不會寫。
Hái bú huì xiě.
/Hải bủ huây xiè./
Vẫn chưa biết viết.
以後再學。
Yǐhòu zài xué.
/Dì hâu chai xuể./
Sau này học tiếp.
你慢慢講，我可以聽懂。
Nǐ mànman jiǎng, wǒ kěyǐ tīng dǒng.
/Nì man man chèng, quò khở ì thiêng tùng./
Anh nói chậm chậm, em có thể nghe hiểu.
你在講一次。
Nǐ zài jiǎng yí cì.
/Nì chai chèng ỉ chxư/
Anh nói lại 1 lần đi.
老公下班了嗎？
Lǎogōng xià bān le ma?
/Lào cung xea ban lơ ma?/
Ông xã tan ca chưa?
今天累不累？
Jīntiān lèi bú lèi?
/Chin then lây bù lây?/
Hôm nay có mệt không?
快要面談了。
Kuài yào miàn tán le.
/Khoai dao men thản lơ./
Sắp tới phỏng vấn rồi.
我好擔心。
Wǒ hǎo dānxīn.
/Quỏ hào tan xin./
Em lo quá hà.
老公教我，好不好？
Lǎogōng jiāo wǒ, hǎo bù hǎo?
/Lào cung cheo quò, hào bu hào?/
Ông xã dạy em đi,có được không?
討厭老公。
Tǎoyàn lǎogōng.
/Thào den lào cung./
Ghét ông xã quá đi.
老公在幹嗎？/在做什麼？
Lǎogōng zài gàn má?/ Lǎogōng zài zuò shénme?
/Lào cung chai gan mả?/ Lào cung chai chuô sẩn mơ?/
Ông xã đang làm gì vậy?
老婆在讀書呢。
Lǎopó zài dúshū ne.
/Lào"phỏ chai tủ su nơ./
Bà xã đang học bài đây nè.
LỜI KHUYÊN CHÂN THÀNH CỦA THẦY
Các cô dâu nên bỏ ít thời gian để học và luyện tiếng Hoa chuẩn.
Học phiên âm hoặc chú âm để có thể học chính xác hơn, khẳng định mình và được gia đình bên chồng nễ mình hơn !
過來
guò lái
cua lải
Qua đây
親一個
qīn yí gè
chxin ỉ cơ
Hôn cái coi
抱抱我
bào bào wǒ
bao bao wò
ôm em đi
不行
bù xíng
bu xiểng
không được
為什麼？
wèi shén me?
wây sẩn mơ?
tại sao?
我大姨媽來了
wǒ dà yí mā lái le
wò ta ỉ ma lải lơ
"Dì hai" của em tới rồi ( dì hai: kinh kì )
原來這樣
yuán lái zhè yàng
doẻn lải trơ dang
Hóa ra là vậy
很可怕呢
hěn kě pà ne
hẩnh khờ ''pha nơ
thấy ghê lắm đó
舒服嗎？
shū fú ma?
su fủ ma?
dễ chịu không?
痛不痛？
tòng bú tòng?
thung bủ thung?
Có đau không?
好痛
hǎo tòng
hào thung
đau quá à
不痛
bú tòng
bủ thung
không đau
爽嗎？
shuǎng ma?
soàng ma?
phê không?
有安全套嗎？
yǒu ān quán tào ma?
dầu an chxoẻn thao ma?
có "áo mưa" không?
我覺得很幸福
wǒ juéde hěn xìngfú
wò chỏe tơ hầnh xiêng fủ
anh (em) cảm thấy rất hạnh phúc
你好厲害
nǐ hǎo lì hài
nỉ hào li hai
anh (em) lợi hại quá
你好棒
nǐ hǎo bàng
nỉ hào bang
anh ( em ) tuyệt vời ( hay ) quá
我美嗎？
wǒ měi ma?
wỏ mầy ma?
em đẹp không?
喜歡嗎？
xǐ huān ma?
xì hoan ma?
thích không?
不要
bú yào
bủ dao
đừng/ không muốn
不要停
bú yào tíng
bủ dao thiểng
đừng dừng lại
快一點
kuài yì diǎn
khoai i tèn
nhanh lên tý
慢一點
màn yì diǎn
man i tèn
chậm lại tý
慢慢來
màn màn lái
man man lải
từ từ thôi
輕一點
qīng yì diǎn
chxing i tèn
nhẹ nhẹ tý
用力一點
yòng lì yì diǎn
dung li i tèn
mạnh mạnh tý
你先洗澡吧
nǐ xiān xǐzǎo ba
nì xen xỉ chào ba
anh ( em ) tắm trước đi
要不要一起洗澡
yào bú yào yì qǐ xǐzǎo
dao bủ dao i chxì xỉ chào
có muốn tắm chung không?
不要啦
bú yào la
bủ dao la
đừng mà/ thôi mà
我害羞
wǒ hài xiū
wò hai xiu
em mắc cỡ
坐下來
Zuò xià lái
Chuô xea lải
Ngồi xuống
躺下來
Tǎng xià lái
Thàng xea lải
Nằm xuống
站起來
Zhàn qǐ lái
Tran chxì lải
Đứng dậy
出去
Chū qù
Chxu chxuy
Đi ra ngoài ( người nói ở trong phòng )
出來
Chū lái
Chxu lải
Ra đây ( người nói ở ngoài phòng )
進去
Jìn qù ba
Chin chxuy ba
Vào trong đi ( người nói ở ngoài phòng )
進來
Jìn lái ba
Chin lải ba
Vào đây đi ( người nói ở trong phòng )
等一下
Děng yí xià
Tầng ỉ xea
Chờ một chút
等我一下
Děng wǒ yí xià
Tẩng wò ỉ xea
Chờ tôi một chút
媽媽，你好！
Māma, nǐ hǎo !
Ma ma, nỉ hào !
Dạ con chào má ạ ! ( Dạ thưa má )
爸爸，你好！
Bàba, nǐ hǎo !
Ba ba, nỉ hào !
Dạ con chào ba ạ ! ( Dạ thưa ba )
伯母，你好！
Bǒmǔ, nǐ hǎo !
Bổ mù, nỉ hào !
Dạ con chào bác gái ạ !
伯父，你好！
Bófù, nǐ hǎo !
Bổ phu, nỉ hào !
Dạ con chào bác trai ạ !
爸爸、媽媽好！
Bàba, māma hǎo !
Ba ba, ma ma hào !
Dạ con chào ba má ạ !
媽媽，再見！
Māma, zàijiàn !
Ma ma, chai chen !
Tạm biệt má !
爸爸，再見！
Bàba zàijiàn !
Ba ba, chai chen !
Tạm biệt ba !
爸爸、媽媽再見！
Bàba, māma zàijiàn !
Ba ba, ma ma chai chen !
Tạm biệt ba má !
媽媽，晚安！
Māma wǎn ān !
Ma ma wàn an !
Má ngủ ngon ạ !
爸爸，晚安！
Bàba wǎn ān !
Ba ba wàn an
Ba ngủ ngon ạ !
爸爸、媽媽晚安！
Bàba māma wǎn ān !
Ba ba ma ma wàn an !
Ba má ngủ ngon ạ !
我是你的媳婦。
Nǐ shì nǐ de xífù
Nì sư nì tơ xỉ phu
Con là con dâu của má
媽媽，你做的菜很好吃。
Māma, nǐ zuò de cài hěn hǎochī.
Ma ma, nì chuô tơ chxai hẩn hào trsư
Má ơi, đồ ăn má làm rất ngon ạ
我有什麼不懂。
Wǒ yǒu shénme bù dǒng.
W ỏ dầu sở mơ bu tùng.
Con có gì không hiểu
請你慢慢教我。
Qǐng nǐ màn màn jiāo wǒ.
Chxỉng nì man man chieo wò.
Xin mẹ từ từ dạy con
我都聽你的。
Wǒ dōu tīng nǐ de.
Wò tâu thing nì tơ.
Còn đều nghe theo mẹ hết.
媽媽，這個我買給你。
Māma, zhège wǒ mǎi gěi nǐ.
Ma ma, trơ cơ wỏ mài cẩy nì
Má ơi, cái này con mua cho má nè
TIẾNG HOA CẦN THƠ - THÀNH CÔNG CÙNG TIẾNG HOA
TIẾNG HOA CẦN THƠ - THÀNH CÔNG CÙNG TIẾNG HOA
tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho,
芹苴華語-一起成功
芹苴華語-一起成功
tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho,
tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho, tiếng Hoa Cần Thơ, tienghoacantho, tieng Hoa Can Tho, tieng Hoa Can Tho,
Page updated
Google Sites
Report abuse