Embedded Files
CHỮ GIẢN THỂ
第七课：租房子
对话一：
你今天去看房子了没有？
看了一个公寓。我不太喜欢。
为什么？
我觉得太小了。
远不远？
很近。去学校很方便。房租一个月六千块，也不贵。
可是，我的东西很多，房间大一点儿好。
这样的房子不好找。你可以先在那里住两、三个月，不喜欢，再搬。
也好。
对话二：
我决定租了。要不要签约？
要。最少租半年。
如果我只住五个月，押金怎么办？
要是有新房客，就可以拿回去。你什么时候搬来？
这两天每天下雨，不太方便。我朋友也都有事，没办法帮我。
我们可以先签约。等天气好了，你再搬。
好。那我们现在签约。今天是四月十一号。签半年，到十月十号。
CHỮ PHỒN THỂ
第七課：租房子
對話一：
你今天去看房子了沒有？
看了一個公寓。我不太喜歡。
為什麼？
我覺得太小了。
遠不遠？
很近。去學校很方便。房租一個月六千塊，也不貴。
可是，我的東西很多，房間大一點兒好。
這樣的房子不好找。你可以先在那裡住兩、三個月，不喜歡，再搬。
也好。
對話二：
我決定租了。要不要簽約？
要。最少租半年。
如果我只住五個月，押金怎麼辦？
要是有新房客，就可以拿回去。你什麼時候搬來？
這兩天每天下雨，不太方便。我朋友也都有事，沒辦法幫我。
我們可以先簽約。等天氣好了，你再搬。
好。那我們現在簽約。今天是四月十一號。簽半年，到十月十號。
PINYIN:
Duìhuà yī:
Nǐ jīntiān qù kàn fángzi le méiyǒu?
Kànle yī gè gōngyù. Wǒ bù tài xǐhuān.
Wèishéme?
Wǒ juéde tài xiǎole.
Yuǎn bù yuǎn?
Hěn jìn. Qù xuéxiào hěn fāngbiàn.
Fángzū yī gè yuè liùqiān kuài, yě bù guì.
Kěshì, wǒ de dōngxī hěnduō, fángjiān dà yīdiǎnr hǎo.
Zhèyàng de fángzi bù hǎo zhǎo.
Nǐ kěyǐ xiān zài nàlǐ zhù liǎng, sān gè yuè, bù xǐhuān, zài bān.
Yě hǎo.
Duìhuà èr:
Wǒ juédìng zū le. Yào bù yào qiānyuē?
Yào. Zuìshǎo zū bànnián.
Rúguǒ wǒ zhǐ zhù wǔ gè yuè, yājīn zěnme bàn?
Yàoshi yǒu xīnfáng kè, jiù kěyǐ ná huíqù.
Nǐ shénme shíhòu bān lái?
Zhè liǎng tiān měitiān xià yǔ, bù tài fāngbiàn.
Wǒ péngyǒu yě dōu yǒushì, méi bànfǎ bāng wǒ.
Wǒmen kěyǐ xiān qiānyuē. Děng tiānqì hǎole, nǐ zài bān.
Hǎo. Nà wǒmen xiànzài qiānyuē. Jīntiān shì sì yuè shíyī hào.
Qiān bànnián, dào shí yuè shí hào.
DỊCH TIẾNG VIỆT
Bài 07: Thuê nhà
Đối thoại 01:
Hôm nay ông đi xem nhà chưa?
Đã xem một cái chung cư. Tui không thích lắm.
Tại sao?
Tui cảm thấy nhỏ quá à.
Xa không?
Rất gần. Đi đến trường rất tiện. Tiền phòng 1 tháng 6000 đồng, cũng không đắc.
Nhưng mà, đồ của tui rất nhiều, phải phòng lớn hơn một chút thì được rồi.
Nhà vậy không dễ tìm. Ông có thể ở đó trước 2 3 tháng, không thích hả dọn.
Đối thoại 02:
Tôi quyết định thuê phòng. Có cần ký hợp đồng không?
Cần. Ít nhất thuê nửa năm.
Nếu tôi chỉ ở 5 tháng, tiền cọc sẽ tính thế nào?
Nếu có khách thuê mới thì có thể lấy về. Chừng nào anh dọn qua?
Mấy ngày nay ngày nào cũng mưa. Bạn tôi cũng bận, không giúp tôi được.
Chúng ta có thể ký hợp đồng trước, chừng nào thời tiết tốt rồi dọn sau.
Cũng được.
Bây giờ chúng ta ký hợp đồng nhe. Hôm nay là 11/4 ký 6 tháng đến 10/10.
Page updated
Google Sites
Report abuse