Gift from My Love / Quà Anh Yêu
by Nguyên Thu


Gift from My Love / Quà Anh Yêu

by  Nguyên Thu
English translation by Vuong Thanh, 2023


I look bright and cheerful like a ray of sunshine.

I am gentle like the moonlight on high.

The sea more beautiful when covered with moonlight.

But how can it be more beautiful than the words you said.

Roses and loving words whispered in the evening.

Gift of Love! All my sulkiness melted away.

Listened to the heart and mended our relationship.

Forgot all sorrows and re-warm our love.

It was so touching and forever etched in my heart.

The cake’s candle melted away as the love melody played

Cake sweetened with Love! Its aroma delighted my senses.

A moment so sweet, I gave my darling a heavenly kiss!


Em trong sáng rạng ngời như tia nắng

Em dịu dàng như ánh trăng trên cao

Biển đẹp hơn khi nhật nguyệt chiếu vào

Nhưng sao đẹp, ngọt ngào, như anh nói

Hoa hồng đỏ lời thì thầm đêm tối

Quà tình yêu! Bao hờn dỗi tan nhanh

Lắng buồng tim ta chấp vá lại lành

Quên tất cả đan mảnh tình ấm lại 

Cảm động lắm khắc vào tim mãi mãi

Ngọn nến yêu tan chảy theo phím đàn

Bánh ngọt ngào! Ngắm hương vị tỏa lan

Ngọt khoảnh khắc, ghé môi hôn nhè nhẹ