Your Returning in Autumn / Em Về Mùa Thu
Author: Hà Ngọc Hiệp
Glorious autumn!
In bright sunshine,
wearing a white dress,
you’re like purity personified.
My heart’s beating wildly
with many autumns of longings.
On the road of yesteryear, you arrive.
Leaves rustle in greeting,
flowers show lovely smiles
My soul left wide open
with beautiful dreams about you.
The color of love since those days
has not yet faded in my heart.
Autumn’s waiting.
Your return’s like a fresh breeze.
Love pervades in my heart,
making winter warm…
Translated by Vuong Thanh, 2019
Vàng Thu rực rỡ
Trong màu hoa nắng
Vấn vương áo trắng
Em về tinh khôi
Tim anh chới với
Bao mùa thu nhớ
Lối xưa em về
Hoa lá reo vui
Hồn anh để ngõ
Mộng đầy đón em
Dấu yêu ngày nọ
Chưa phai nhạt màu
Em về gió mới
Thu còn mong đợi
Tình ta vời vợi
Ấm nồng đông sang