Xuân nhật hữu cảm kỳ 1
Trần Quang Khải
Vũ bạch phì mai tế nhược ti
Bế môn ngột ngột toạ thư si
Nhị phần xuân sắc nhàn sai quá
Ngũ thập suy ông dĩ tự tri
Cố quốc tâm hoàn phi điểu quyện
Ân ba hải khoát túng lân trì
Bình sinh đảm khí luân khuân tại
Tuý đảo đông phong phú nhất thi.
Mưa muốn làm tươi tốt cây mai nên gội ướt cành tơ
Đóng cửa, ngồi sừng sững một con người nghiện sách
Nửa phần sắc xuân đã hờ hững trôi đi
Năm mươi tuổi tự biết mình suy yếu.
Tấm lòng cố hương mỏi mệt theo cánh chim bay
Ơn vua như biển rộng, nên còn chần chừ như con cá giương vây
Riêng chí dũng cảm lúc bình sinh vẫn còn nguyên đó
Say ngả nghiêng trước gió Đông, ngâm một bài thơ.