Vịnh cái quạt

Mười bảy hay là mười tám đây,  (1)

Cho ta yêu dấu chẳng dời tay.

Mỏng dày chừng ấy chành ba góc,

Rộng hẹp ngần nao cắm một cay. (2)

Càng nực bao nhiêu thời càng mát,

Yêu đêm chẳng chán lại yêu ngày.

Hồng hồng má phấn duyên vì cậy,

Chúa dấu vua yêu một cái này. (3)

(1) Mười bảy, mười tám: chỉ số nan quạt (cũng ám chỉ tuổi của thiếu nữ). Thường thì nan quạt làm theo số chẵn, nhưng một số nhà nho theo cách tính “thịnh, suy, bĩ, thái” lại đặt làm nan quạt theo số lẻ, do đó có loại quạt 17 hoặc 21 nan.

(2) cay: lỗ cay

(3) dấu: Tục ngữ: “Con vua vua dấu, con chúa chúa yêu”. “Dấu” là từ cổ, có nghĩa là yêu (như “yêu dấu”).

Thơ Nôm Truyền Tụng hxh