Không chồng mà chửa
Hồ Xuân Hương
Cả nể cho nên hoá dở dang
Sự này có thấu hỡi chăng chàng
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc (1)
Phận liễu sao mà nảy nét ngang (2)
Cái tội trăm năm chàng chịu cả
Chữ tình một khối thiếp xin mang
Quản chi miệng thế lời chênh lệch
Chẳng thế nhưng mà thế mấy ngoan.
(1) Chữ “thiên” 天 là trời nhô đầu lên thì thành chữ “phu” 夫 là chồng
(2) chữ “liễu” 了 là xong, đồng âm với chữ “liễu” 柳 là cây liễu ám chỉ người con gái, nếu thêm một nét ngang thì thành chữ “tử” 子 là con. Ý nói chưa có chồng mà đã có con, tức chửa hoang.