Chi chi chuyện ấy
Hồ Xuân Hương
Chi chi chuyện ấy đã đành lòng,
Vó ký (1) phen này quyết thẳng rong.
Non nước chơi hoài non nước đó,
Gió trăng nào phải gió trăng không.
Mặt càng đối mặt tình ngao ngán,
Tay chửa rời tay bước ngại ngùng.
Lão Nguyệt nhẽ nào trêu quải mãi,
Chén đồng (2) xin hẹn khắc đêm đông.
(1) vó ký: Ký là loại ngựa khoẻ đời xưa, sức chạy ngày ngàn dặm.
(2) chén đồng: Chén rượu cùng nhau thề nguyền suốt đời chung sống, một lòng một dạ.