Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 1


Phùng Khắc Khoan

Lãng Bạc tây đầu phỏng cựu du,

Bình hồ như kính thuỷ như du.

Hữu hồ chi xứ thôn phường thị,

Hựu tự trường giang nhiễu ngạn lưu.


Bản dịch của Trương Việt Linh

Bờ tây Lãng  Bạc dạo nơi xưa

Mặt nước long lanh tựa kính đùa

Làng chợ quanh hồ chen chúc mọc

Tựa như sông rộng lượn ven bờ