Mạn thuật bài 14 (Am tuyết)

Án tuyết mười năm uổng độc thư,

Kiểu còn lọt lọt chữ Tương Như.

Nước non kể khắp quê hà hữu,

Sự nghiệp nhàn khoe phú Tử Hư.

Con mắt hoạ xanh đầu dễ bạc,

Lưng khôn uốn lộc nên từ.

Ai ai đều đã bằng câu hết,

Nước chẳng còn có Sử Ngư. (1)

(1) Sử Ngư 史魚 là tự của Sử Thu 史鰌 đời Xuân Thu 春秋，làm quan đại phu cho Vệ Linh Công 衛靈公 ，người chính trực. Khổng Tử 孔子khen: “Trực tai Sử Ngư! Bang hữu đạo như thỉ, bang vô đạo như thỉ” 直哉史魚！邦有道，如矢，邦有道，如矢 (Ngay thẳng thay ông Sử Ngư, nước có đạo ông thẳng như mũi tên, nước vô đạo ông cũng thẳng như mũi tên).

Nguyễn Trãi