Ngày em chạm vào anh, trong lắng

Bằng thi ngôn tình ướp mật hương say

Dưới sóng nắng chói chang, muôn loài càng thêm rạng rỡ

Làm dịu tâm hồn cằn cỗi, bằng dòng suối mát lành

Phút anh nhìn em thả vào hạt nhớ

Gió lay mây... mưa nảy nở mầm

Diệu kỳ luồng sóng ngập tràn hơi thở

Những hạt tim "vỡ mầm" thổn thức trong nhau

Trên tay cầm vệt không gian... mật 

Là giữ đường bay tình sáng rực ngời 

Vượt đại dương miên man trong giấc 

Run run ngó mềm chạm khẽ thịt da 

Nụ môi anh thơm lên màn tuyết trắng

Sóng từ trường* lan khắp viền mơ

Và em rung theo tình yêu anh khát bỏng

Nỗi nhớ dài như tia nắng mặt trời .

Nguyên Thu

Govap July 1, 2023

The day you touched my heart with love poetry,

Its fragrance intoxicating with words soaked in honey. 

Under dazzling waves of sunlight, all species bloom brighter.

Soothing my restless soul with cool streams of water. 

The moment you gazed at me, the seeds of love is planted.

The wind stirs the clouds... the rain sprout the seeds.

The magical heat waves fill our breathings.

The seeds of heart broke their shells to nestle against each other. 

In your hand, a thread of Space, a secret

to keep the path of Love’s flight radiant. 

We cross the boundless ocean as if in a dream

When your body trembles upon touching my skin. 

Your lips exude fragrance on a snow-white canvas.

Throughout the dream, magnetic waves spread 

As I tremble along with your passionate love.

Longings of love stretches like the rays of the summer sun.

translated by Vuong Thanh, 07.2023