Sầu thu chửa vợi lại sầu xuân,

Một gánh sầu gieo nặng mấy cân.

Mặt ủ ê hoa rầu thức ngọc,

Lệ trôi nhạt phấn ố da ngần.

Phòng tiêu (1) riêng kẻ hơi sương quạnh,

Điện quế (2) dầu ai vẻ nguyệt trần.

Dở dói nỗi mình thêm thắc mắc,

Nghìn phần rút lại tiếc muôn phần.

(1) Theo Hậu Hán thư nơi vách nhà các hoàng hậu ở có trát hồ tiêu nhỏ cho thơm và ấm. Nghĩa chung chỉ nơi ở của cung nữ, ái phi.

(2)  vua Trần Hậu chủ có xây cho nàng Trương Lệ Hoa một cung quế ở sau điện Quang Chiêu. Cung này có cửa sổ tròn giống như mặt trăng, giữa sân có trồng cây quế. Nghĩa chung chỉ nơi ở cung nữ, ái phi.

Nguyễn Huy Lượng