Mother / Mẹ
- Music & Lyrics: Nguyễn Đình Toàn
Chân tay con mẹ cho với sữa mẹ
Trong tim con mẹ san máu xuân thì
Nôi xinh xinh ngày nhỏ bé
Bóng thơm mẹ còn ghi
Như măng non hoa vừa hé
Tóc mẹ thiết tha che
Trong đêm khuya mẹ như ánh trăng rằm
Soi cho con bằng đôi mắt dịu dàng
Hương bay quanh tay mẹ mát
Suối trong lời mẹ khuyên
Ôi khi con nhìn mẹ khóc
Mỗi giọt như mũi kim
Ngày trời mưa
Mẹ cười xua bóng mưa cho con
Con sẽ không bao giờ quên
Xương da con mẹ truyền
Thơm tho tay mẹ mềm
Mẹ nâng niu rót cho từng tiếng ru êm đềm
Mai sau cho dù con lớn khôn và
Đi đâu xa rồi con cũng quay về
Sông mênh mông trời biển lớn
Cũng không ngoài tình thương
Mây âm u rừng ngả bóng
Xuống lòng mẹ nhớ con
Mother gave me hands and arms with mother’s milk.
In my heart, mother had shared her youthful blood.
The crib, so small in the early days,
Mother's fragrant shadow still lingers,
Like a bud just blossoming,
Mother's hair tenderly covers.
In the quiet night, Mother is like the full moon,
Illuminating her child with gentle eyes.
The fragrance envelops mother's cool arms.
In her advice, a clear flowing stream.
Oh, when I see my mother cry,
Each tear feels like a needle.
On rainy days,
Mother smiles, chasing away the rain for her child.
I will never forget
The bones and skin that mother passed on.
Mother's hands, tender and soft,
Nurturing, pouring out gentle lullabies.
In the future, even as I grow older
And travel far away, I will return to Mother.
The vast river, the boundless sea,
Still within the bounds of maternal love.
Dark clouds gather, the forest casts shadows,
When she longs for her child.
by Nguyễn Đình Toàn
English translation by Vuong Thanh, 12.2023