Mùi Nhớ / Scent of Longing
Huỳnh Tâm Hoài
Em đi bỏ lại chổ nằm
Còn hơi em thấm gối chăn ngọt bùi
Ngửi hơi áo cũ còn mùi
Em đi bỏ mất dáng đời bên anh
Nghĩa tình đã mấy chục năm
Xớt chia từng buổi thăng trầm bể dâu
Nhớ mùi xã, ớt, canh rau
Nhớ cơm em nấu đợi nhau ăn cùng
Ngồi nhai cơm lẻ một mình
Nhạt đưa từng miếng …rưng rưng mắt nhòa
Em đi bỏ lại quanh nhà
Hương em còn đọng. ..vào ra bồi hồi
HTH
You left, abandoning your bed chamber
Your fragrance still lingers, imbuing the blanket and pillow
Inhaling your old clothes and longing for your presence
You departed, leaving me without a heart friend by my side
Our love has spanned several decades
We had shared the ups and downs of life's tumultuous waves
I miss the scent of chili, and vegetable soup
I long for the rice you cooked as we waited to eat together
Sitting alone, chewing each grain of rice
Tastes bland, every bite makes my eyes well up with tears
You left, but within and around the house,
Your scent still lingers, stirring my heart with emotions.
by Huỳnh Tâm Hoài
English translation by Vuong Thanh, 12.2023