Hữu không / Có và không

Đạo Hạnh Thiền Sư

Tạc hữu trần sa hữu

Vi không nhất thiết không.

Hữu, không như thuỷ nguyệt

Vật trước hữu không không.


Dịch nghĩa:

Bảo là “có”, thì nhỏ nhoi như hạt bụi cũng có

Bảo là “không”, thì tất cả (thế gian) đều không

“Có” và “không” như ánh trăng dưới nước

Đừng vướng mắc vào cái “có” cũng đừng cho cái “không” là không.

Có thì có tự mảy may

Không thì cả thế gian này cũng không

Kìa xem bóng nguyệt lòng sông

Ai hay không có, có không là gì ?


Bản dịch của Huyền Quang Tam Tổ