NỖI BUỒN THẦM LẶNG- LYRICS:

Khi Tôi buồn trời có vui đâu. Nhiều mây xám về giăng lưng đồi 

Gió xua ngàn con sóng chạy xô bờ. Cành rung lá,

ngọn cỏ lùa xao xác, thương mùa xuân phải trốn gió bơ vơ...

Khi Tôi buồn ngồi nghe khúc Chopin

Từng ngày qua nỗi nhớ riêng mình 

Nghe tiếng thời gian gõ nhịp, không dưng sao mắt cay 

Đã bao lần đánh sáng những que diêm

Để thấy quanh mình đâu chỉ là bóng tối 

Thời gian trôi chẳng ngừng câu từ biệt

Kiếp phù du hư ảo mãi vơi đầy.

Thêm lần nữa nghe nỗi buồn vây kín 

Đời qua dần những giấc mộng hư hao

Phương trời nào gió đưa đường mây cuốn

Che khuất mờ chiếc bóng ngã chênh chao...

Ngô Huy Khánh Trân

Silent Sorrow

When I'm sad, the sky is also not cheerful. Many gray clouds hanging  over the hills.

The wind drives a thousand waves rushing to the shore. 

Branches shaken, leaves and blades of grass tremble.

Pity spring must suffer the violent wind’s temper. 

When I'm sad, I sit and listen to Chopin's melody

Every day, it’s just a lonely me reminiscing memories. 

I hear the sound of time ticking, and suddenly my eyes stinging.

How many times have I lit those matches

To see that around me is not just darkness.

Time flows, relentlessly saying goodbye

Transient life is illusory in a continous cycle. 

Once again, I hear the sorrow surrounding me

Life passes through fleeting and elusive dreams

Which horizon do the winds guide the drifting clouds?

Obscuring the blurred swaying shadow on the ground. 

by Ngô Huy Khánh Trân 

English translation by Vương Thanh,  17.11.2023

Ngô Huy Khánh Trân