Let's Return / Về Đi
Poem: Vuong Thanh, Music: Vĩnh Điện


Let's Return / Về Đi
Poem: Vuong Thanh, Music: Vĩnh Điện

 English translation by Vuong Thanh, 2020
Performed by HDN

thôi về đi nhé, ta ơi

còn chi lưu luyến …

mà thôi chưa về!

dòng đời bao nẻo trầm mê

thế tình nhạt nhẽo,

bên lề xa trông.


về đi,

về chốn thong dong

thông reo suối nhạc,

mây bồng nhẹ trôi…

tơ lòng theo gió chơi vơi

bên dòng thủy nguyệt …

bồi hồi …

hương thơ…


về đi,

về lại cõi mơ

thiên nhai ru mộng…

đợi chờ bóng nga

lung linh muôn giọt sao sa

nửa vò thi tửu,

đâu là … tri âm


nghe mình vào khúc đàn tâm

dây tơ muôn giọt …

âm thầm … mưa bay… 

sương khuya nhỏ lệ u hoài

lá đêm thổn thức …

vì ai …

thương sầu


Về đi,

biển rộng, non cao

Nằm nghe biển hát lời chào nhân sinh

Theo làn mây nước bồng bềnh

Rong chơi muôn dặm ... cùng vầng trăng thơ.

( phù sinh nhược mộng,

thế tình

yên sương… ) 


Vương Thanh, 09.2019


Let’s return home, oh me, let’s return.

Nothing remains to cherish, to keep … from not returning

The roads of Life with its many paths of infatuated illusions.

Humanity so lukewarm, watching from the roadside …. 


let’s return! Return to a place of being free

Hear the pine trees singing a musical melody

Watch the white clouds floating by ….

Feel the soul floats with the wind on high

By the mountain brook, 

fragrance of Poetry fills the heart and mind.  


let’s return! Return to the dream realm.

From the end of the world, who lies waiting for the Moon Lady.

Millions of stars sparkling in the Milky Way.

In the vastness of Space-Time, where’s a bosom friend?


Hearing myself entering a heart melody.

Ten thousands of raindrops falling silently.

The late night dew shed tears of sorrow.

Longing for whom, do the autumn leaves wither.


Let’s return! The sea’s wide, the mountain’s high. 

Return and hear the sea singing a welcome song to mankind. 

Following the clouds and the sea waves, the soul floats adrift.

Miles and miles of fun roving with the Dream Moon of the poets.




     Greatest Songs      Vương Thanh     Vĩnh Điện      H D N