Longing / Nhớ Nhung
by Thẩm Oánh

Musical Arrangment: Thái Bình
English translation by Vuong Thanh, 2023
Performed by HDN

Longing,

My heart’s overflowing with longing

Sorrow seems to pervade in everything.

Even the wind and moon lose their way.

Oh Longing. 

Gripping my heart.

In the West, a hazy blur of clouds

Daydreaming, sorrow takes a retreat for a while. 

A cloud floating like the stream of a maiden’s hair

gently flowing across the sky. 

Tugging my heartstrings with its flight. 

Here, the moon's face tenderly gleams,

Like an angel’s smile to brighten up a world full of sorrow.

Longing,

My heart’s overflowing with longing

Where to find that lovely vision

To fill the soul with joy and contentment. 

Far away, clouds longing for the moon

as they drift slowly in the dark gloom. 

Awaiting the wind, a flower garden in the twilight,

feeling melancholic with the approaching of the night

Waves surging,  peach blossoms fade in the faraway horizon,

Who remembers whom?

Who’s longing for whom?

The western mountains, vague in the distance, 

welcome back birds from faraway.

Through the veiled mist of several ridges,

Who misses whom?

Who’s longing for whom and whom’s image?

Ask who’s longing for whom,

To intoxicate the soul with Love and Affection?

Nhớ nhung, 

Nhớ nhung ngập trời 

Buồn vương khắp nơi 

Gió trăng lạc lối . 

Nhớ nhung ... 

Sắt se lòng quá 

Phía tây mây mờ 

Sầu lắng trong mơ 

Bóng dáng mây huyền lướt như tóc ai 

Tha thướt buông phương trời 

Hầu lôi cuốn tim ta rối bời 

Đây nét mặt trong trăng âu yếm 

như mỉm cười cùng nhân thế sầu đầy vơi 

Nhớ nhung, 

Nhớ nhung ngập trời 

Tìm đâu bóng ai 

Cho tâm hồn say 

Ngoài xa mây nhớ trăng, 

Lững lờ lần trôi 

Vườn tà huy chờ gió 

luyến than chiều rơi 

Sóng dâng tơ đào phai phương trời xa xôi 

Ai nhớ ai chăng là ? 

Nào ai nhớ thương ai 

chập chờn mờ non tây, đón thăm chim xa về đây 

Mịt mù qua mấy dầy 

Ai nhớ ai chăng là 

Nào ai nhớ ai hình ai ? 

Hỏi ai nhớ ai chăng là 

Nào ai nhớ thương ai ? 

Nhớ ...cho tâm hồn say