The Young Woman Coming to the Pagoda at Sunset
Author: Tuệ Nga
English translation by Vương Thanh

The young woman 

comes to the pagoda 

to pray...

Softly she says: Buddha,

and silently prays.

She tells her story,

a story of pain and sorrow.

The hunger and suffering of the people.!

The tale of war's devastating destruction...

She implores the Buddha to have compassion for all beings.

Softly she narrates... for a long time.

The Buddha sits and listens quietly.

She remains kneeling,

her eyes overflowing with tears.!

Oh, the world's sad stories.

Oh, her own sorrowful story.

And the countless tragic tales of humankind...

The young woman comes to the pagoda at sunset.

She kneels for a long time...

Asking the Buddha to hear her tale.

Then she recounts.

The story of September, the year Two Thousand and One.

A world in shock!...

Hearts in agony!

An ocean of tears...

Outcries to the heavens, reaching the skies and mountains!

Grief! Parting! Horror!

Departing! Since then, so many people’s lives have turned upside-down.

The innermost thoughts and feelings of a refugee.

Her native land was already wounded with pain and suffering.

The guest land also wounded with pain and suffering!

How can she convey it all?

Her eyes speak fervently...

Her heart speaks fervently.

With fervent sincerity she prays,

and prays...

May the suffering of the world cease.

May all people cherish and love each other.

May Compassion spreads across the entire globe...

She prays.

She prays...

She prays...

Người Thiếu Nữ Đến Chùa Buổi Hoàng Hôn
Tác Giả: Tuệ Nga 

Người thiếu nữ

đến chùa

Cầu Nguyện...

Nàng thưa : PHẬT

và âm thầm Cầu Nguyện,

Nàng kể chuyện

Chuyện đau sầu

Cơ khổ trần gian !

Chuyện chiến tranh tàn phá tan hoang ...

Chuyện đau sầu, cơ khổ trần gian...

Chuyện chiến tranh tàn phá tan hoang ...

Cầu Xin PHẬT thương người trần thế

Nàng âm thầm kể ... âm thầm kể !

Cứ như thế, thời gian thật lâu,

PHẬT ngồi nghe, nghe đã rất lâu

Nàng cứ quỳ như thế,

Lệ rơi ... tràn Lệ !

Ơi, chuyện buồn nhân thế

Ơi, chuyện buồn của Nàng

Và còn bao nhiêu chuyện buồn thảm của nhân gian ...

Người Thiếu Nữ Đến Chùa Buổi Hoàng Hôn,

Nàng quỳ rất lâu  ...

Xin PHẬT nghe nàng kể

Cứ như thế, nàng miên man kể ...

Chuyện Tháng Chín, năm Hai Ngàn lẻ một.

Thế Giới nhân loại bàng hoàng !...

Trái Tim!  Đau Xót!

Biển Lệ ngập tràn ...

Tiếng kêu Trời ! Cao ngất núi non !

Đau Thương ! Ly Biệt ! Kinh Hoàng !

Ra đi ! Từ đó ngỡ ngàng biển dâu...

Tâm sự kẻ tha phương

Quê mình đã đau thương ...

Quê người cũng đau thương !

Làm sao Nàng kể hết

Ánh mắt Nàng tha thiết ...

Tấm lòng Nàng tha thiết

Thiết Tha Nàng Nguyện Cầu,

Nàng Nguyện Cầu ...

Trần gian hết khổ đau

Người Người Thương Yêu nhau

Nhân Ái Khắp Hoàn Cầu...

Nguyện Cầu,

Nàng Nguyện Cầu ...

Nàng Nguyện Cầu ...

Tuệ Nga

     Tuệ Nga       Quang Đạt      Vân Khánh      Greatest Songs