Bowing to Buddha Amitabha / Lạy Phật A Di Đà
Poem: Tuệ Nga, Music: Giác An


Bowing to Buddha Amitabha /
Lạy Phật A Di Đà
Poem: Tuệ Nga, Music: Giác An

 English translation by Vuong Thanh, 2023
Performed by Trung Hậu


Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha.

I recite Your Name, my heart fragrant with thousands of blooming flowers.

I recite Your Name, the sound echoing through distant realms.

In the forest, thousands of birds singing in praise.

From the nine heavens, divine flowers exude their fragrances.

Marvelous Blossom, Exotic Flower! My mind becomes brighter.

I contemplate You, harmonizing my consciousness.

I utter Your Name,

Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha!

 

With a sincere heart, I humbly pray to You,

Grant salvation to all sentient beings.

Bodhi fruits ripen on the tree of the Buddistic golden path

The lamp of wisdom illuminates the way, freeing the heart of worries.

Studying the Dharma earnestly, and understand a consistent unity.

We express our gratitude to You! We bow in gratitude!

Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha!

 

You, the Compassionate Father, have opened our minds.

We express our gratitude for bestowing wisdom upon us.

I have witnessed Your Radiant Golden Form.

Your eyes are filled with the Ocean of Loving-Kindness.

We kneel together, facing the Western direction,

with hearts fully devoted to Your Splendid Name.

Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha.

 

Reciting Your Name! A gentle breeze carries the fragrance of incense,

Reciting Your Name! The sound resonates across the oceans.

Reciting Your Name! A heart overflowing with Compassionate Love,

The sound of recitation reverberates...

Across the Three Realms!

From the Peaceful Heavens,

Shining down upon Hades.

I recite Your Name. Offering the Fragrance of a Devoted Heart.

I recite Your Name. Opening a benevolent heart towards all creatures.

Praying for Global Unity,
Praying for Harmony and Universal Peace.

Praying for Universal Peace and Harmony,

 

Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha,

I contemplate Your Name! The Garden of Life's Fragrant Blooms!

You love all beings with an immeasurable heart,

We earnestly look towards the Western direction,

We humbly aspire to reach the Western Pure Land together.

Homage to Buddha Amitabha,

Homage to Buddha Amitabha,

You show boundless compassion to all beings.

You bestow boundless peace upon all...

Homage to Buddha Amitabha! Homage to Buddha Amitabha!

Homage to Buddha Amitabha! Homage to Buddha Amitabha!


Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật

Con Niệm Danh Ngài lòng thắm muôn hoa

Con Niệm Danh Ngài tiếng vọng ngàn xa

Rừng muôn chim hót nhã nhạc mừng ca

Từ chín cung trời hương ngát kỳ hoa

Kỳ Hoa Dị Thảo ! Trí con sáng ngời

Con Quán Tưởng Ngài ! Tâm thức hòa hài

Con Niệm Danh Ngài,

Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật !

 

Tâm con Thành Khẩn Kính Nguyện Xin Ngài

Ban cho muôn loài cứu độ chúng sinh

Bồ Đề kết trái tinh tấn đạo vàng

Đuốc Tuệ soi đường tâm không phiền não

Đạo học rốt ráo, nhất quán không hai

Kính Tạ Ơn Ngài ! Chúng con Kính Tạ !

Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật 

 

Ngài Là Đấng Cha Hiền đã mở khai tâm trí chúng con,

Kính Tạ Ơn Ngài Ban cho chúng con trí tuệ 

Con đã thấy Ngài Thân Vàng sáng rỡ 

Ánh Mắt Ngài biêng biếc Biển Tình Thương 

Chúng con đồng Quỳ Kính Tây Phương

Chúng Con Niệm Hồng Danh Ngài Thành Tâm !

Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật. 

 

Niệm Danh Ngài ! bát ngát Gió trầm hương

Niệm Danh Ngài ! tiếng vang vọng trùng dương

Niêm Danh Ngài ! lòng tràn ấm Yêu Thương,

Lời Niệm Âm vang ...

Chan Hòa Ba Cõi ! 

Từ Trời An Lạc,

Rọi Xuống A Tỳ

Con Niệm Danh Ngài. Tâm Hương Cúng Dường

Con Niệm Danh Ngài. Mở Tâm Hồi Hướng ...

Cầu Xin Nhân Loại Thế Giới Đại Đồng

Cầu Xin Nhân Loại Hòa Bình Yêu Thương.

 

Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật,

Con Niệm Danh Ngài !  Vườn Đời Thơm Hoa !

Ngài Thương Chúng Sinh Tâm Từ bao la

Chúng con dốc lòng vọng hướng Tây Phương

Chúng con xin nguyện đồng quy Tây Phương

Nam Mô A Di Đà Phật

Nam Mô A Di Đà Phật

Ngài thương xót chúng sinh luôn ban Tình Thương,

Ngài thương xót chúng sinh luôn ban An Bình ...

Nam Mô A Di Đà Phật ! Nam Mô A Di Đà Phật !

Nam Mô A Đi Đà Phật! Nam Mô A Di Đà Phật ...


     Tuệ Nga       Greatest Songs        Giác An        Trung Hậu