Preliminary Proceedings are now available

Workshop Programme

08:30 - 09:00 Registration

09:00 - 09:10 Opening of the workshop

09:10 - 10:00 Keynote 1  Lynne Bowker - “In 2026, we are friction-maxxing”: Scaffolding friction as part of teaching AI-based translation and technologies

10:00 - 10:30 Oral Presentations (15 mins. each)

Gokhan Dogru - Evaluative Judgement in Teaching AI-based Translation: A Class-room Case Study of AI-Mediated Translation and Post-Editing

Katrin Menzel - Teaching linguistic prompt control for LLM based translation: A classroom approach to developing critical and responsible AI literacy

10:30 - 11:00 Coffee break

11:00 - 12:30 Oral Presentations  (15 mins. each)

Vincent Vandeghinste - Mimicking Neural Machine Translation History for Pedagogic Reasons

Antoni Oliver and Sergi Alvarez-Vidal - Teaching Machine Translation Technologies with MTUUOC

Ralph Krüger - A Technical Curriculum on Language-Oriented Artificial Intelligence in Translation and Specialised Communication

Pilar Sánchez-Gijón - Teaching Data Management to Translation Students: From Docu-mentation Practices to Data Literacy

Yu Hao, Elise Wu and Ester Leung - Translator competence in the age of agentic AI orchestration: A “backcasting” perspective

12:15 - 12:30 - 15 mins. Open Discussion

12:30 - 13:30 Lunch break

13:30 - 14:20 Keynote 2  Miquel Esplá-Gomis - Owning the Infrastructure: AI Sovereignty as a Key Competence for Next-Generation Translators 

14:20 - 15:00 Oral Presentations  (15 mins. each)

Koen Kerremans - Integrating AI-based technologies into translation workflows through a Simulated Translation Bureau (STB)

Alina Karakanta - Beyond post-editing: A project-based module on MT and LLM integration for trainee translators

14:50 - 15:00 - 10 mins. Open Discussion

15:00 - 15:30 Coffee break

15:30 - 16:15 Posters

Esmée Bennison and Lynne Bowker - Teaching AI-based Translation Technologies: Drawing Inspiration from Engineering Design Education to Learn about Sustainability

Jeevanthi Liyana Pathirana, Pierrette Bouillon, Jonathan Mutal, Sabrina Girletti and Lise Volkart - COPECO-Speech: Multimodal Post-Editing with Speech and LLMs for Translation Teaching

Erik Angelone - Facilitating interaction-oriented AI literacy in translator training: A process-oriented approach

16:15 - 17:15 Discussion panel

Lynne Bowker, Miquel Esplà-Gomis, Erik Angelone, Arda Tezcan, Pilar Sánchez-Gijón Moderator: Dorothy Kenny

17:30 End of workshop

Practical Info

Workshop Date & Place:

15 June, 2025,  MindLabs, Room: MLZ 1.21, Locomotiefboulevard 101, 5041 SE Tilburg, Netherlands.

Registration & Attendance:

Registration for the workshop can be done through the EAMT website.