Explination

this is a complex joke about the interpretations of words. for the first guy (the driver) the meaning he thinks is: "so you turn leftright (left or right) down (street name) "which way do I turn?" "turn right."