Embedded Files
Stara Rudna - Alt Raudten
W dniu 17.04.2016r. udało się odczytać w całości napis wyryty na tajemniczym kamieniu/eratyku na wzgórzu w centrum wsi (przed świetlicą wiejską i ruiną przedwojennego ewangelickiego kościoła).Na stronach internetowych, ten obelisk jest błędnie przedstawiany, jako pomnik poległych w czasie Wielkiej Wojny żołnierzy z Alt Raudten/Starej Rudnej.Przez wiele lat przysłaniał go gąszcz akacji, jesionow, głogów i jeżyn. Intrygował dzieci bawiące się w chowanego nieczytelnymi żłobieniami układającymi się w obcym języku, dziwną literą "A" zamkniętą w kręgu i swastyką, kojarząca się z dawnymi, złymi czasami, o których straszne i smutne opowieści snuli dziadkowie... Pobudzał wyobraźnię dorosłych mieszkańców i ciekawskich przyjezdnych poszukiwaczy tajemnic....Powoli odsłaniał swe oblicze, gdy po transformacji systemowej znalazł się właściciel gruntu, na którym stoi od wielu lat, czyli gmina. Teren został uporządkowany, oczyszczony z podszytu. Zostały tylko drzewa i dziwny pomnik między nimi... Stał się przedmiotem dyskusji i pytań, na które nie znano odpowiedzi... Zasadnicze pytanie brzmiało -Dlaczego nie został zniszczony po wojnie, tak jak wiele pozostałości po Niemcach?Z informacji uzyskanych kilka lat temu od byłego mieszkańca wsi, wynikało, że dzieci ze szkoły w Alt Rauden przychodziły tu i salutowały . On również twierdził, że napis ze swastyka pojawił się później.W ubiegłym roku, w czasie wakacji, ciekawość podsunęła pomysł, aby umyć eratyk pod dużym ciśnieniem. Usunięto tym sposobem wszędobylski mech i porosty, które zatarły przez lata wyryte w kamieniu napisy. Żłobienia stały się wyraźniejsze. Okazało się, że na kamieniu jest tylko jedno nazwisko.Tym sposobem została podważona teoria, że jest to obelisk poświęcony żołnierzom z I wojny światowej. Pojawiło się kolejne pytanie - kim był zatem Johannes Loch? Napis głosił, że zginął w walce o Niemcy. I dlaczego obok umieszczono napis"Der Sieg liegt in der Kraft der Treue"?Zaprzyjaźnione TPR dzięki swym kontaktom ustaliło, że w Rudnej/Raudten była ulica J.Locha. Internet jest dziś źródłem wiedzy, więc może uda się ustalić jeszcze kilka informacji dotyczących J.Locha, którymi się podzielimy.Ostatecznie dzięki pomysłowości Remigiusza udało się odsłonić cały napis, składający się z dwóch tekstów.
Tekst główny:symbol SATruppführerJohannes Lochgest. um 29 IV 1933im Kampfe um Deutschlands Freiheit Er war ein Vorbildim Leben und Sterben
Tekst od strony południowej:swastykaDer Sieg liegt in der Kraft der Treue
Tłumaczenie:Tekst główny:symbol SATruppführerJohannes Lochzmarły około 29 IV 1933w walce o niemiecką wolnośćbył przykłademw życiu i umieraniu
Tekst od strony południowej:swastykaZwycięstwoleży w sile lojalności
Odczytywali napisy:
Remigiusz Szlama - Towarzystwo Miłośników Ziemi LubińskiejMałgorzata Beata DańczakDanuta Adamska - Towarzystwo Miłośników Rudnej.dnia 17.04.2016r.tłumaczenie: Jacek Chruściel technika odczytu( kreda) i zdjęcia: Remigiusz Szlamatekst: M.D. Uzupełnienie: R.S.
W dniu 17.04.2016r. udało się odczytać w całości napis wyryty na tajemniczym kamieniu/eratyku na wzgórzu w centrum wsi (przed świetlicą wiejską i ruiną przedwojennego ewangelickiego kościoła).Na stronach internetowych, ten obelisk jest błędnie przedstawiany, jako pomnik poległych w czasie Wielkiej Wojny żołnierzy z Alt Raudten/Starej Rudnej.Przez wiele lat przysłaniał go gąszcz akacji, jesionow, głogów i jeżyn. Intrygował dzieci bawiące się w chowanego nieczytelnymi żłobieniami układającymi się w obcym języku, dziwną literą "A" zamkniętą w kręgu i swastyką, kojarząca się z dawnymi, złymi czasami, o których straszne i smutne opowieści snuli dziadkowie... Pobudzał wyobraźnię dorosłych mieszkańców i ciekawskich przyjezdnych poszukiwaczy tajemnic....Powoli odsłaniał swe oblicze, gdy po transformacji systemowej znalazł się właściciel gruntu, na którym stoi od wielu lat, czyli gmina. Teren został uporządkowany, oczyszczony z podszytu. Zostały tylko drzewa i dziwny pomnik między nimi... Stał się przedmiotem dyskusji i pytań, na które nie znano odpowiedzi... Zasadnicze pytanie brzmiało -Dlaczego nie został zniszczony po wojnie, tak jak wiele pozostałości po Niemcach?Z informacji uzyskanych kilka lat temu od byłego mieszkańca wsi, wynikało, że dzieci ze szkoły w Alt Rauden przychodziły tu i salutowały . On również twierdził, że napis ze swastyka pojawił się później.W ubiegłym roku, w czasie wakacji, ciekawość podsunęła pomysł, aby umyć eratyk pod dużym ciśnieniem. Usunięto tym sposobem wszędobylski mech i porosty, które zatarły przez lata wyryte w kamieniu napisy. Żłobienia stały się wyraźniejsze. Okazało się, że na kamieniu jest tylko jedno nazwisko.Tym sposobem została podważona teoria, że jest to obelisk poświęcony żołnierzom z I wojny światowej. Pojawiło się kolejne pytanie - kim był zatem Johannes Loch? Napis głosił, że zginął w walce o Niemcy. I dlaczego obok umieszczono napis"Der Sieg liegt in der Kraft der Treue"?Zaprzyjaźnione TPR dzięki swym kontaktom ustaliło, że w Rudnej/Raudten była ulica J.Locha. Internet jest dziś źródłem wiedzy, więc może uda się ustalić jeszcze kilka informacji dotyczących J.Locha, którymi się podzielimy.Ostatecznie dzięki pomysłowości Remigiusza udało się odsłonić cały napis, składający się z dwóch tekstów.
Tekst główny:symbol SATruppführerJohannes Lochgest. um 29 IV 1933im Kampfe um Deutschlands Freiheit Er war ein Vorbildim Leben und Sterben
Tekst od strony południowej:swastykaDer Sieg liegt in der Kraft der Treue
Tłumaczenie:Tekst główny:symbol SATruppführerJohannes Lochzmarły około 29 IV 1933w walce o niemiecką wolnośćbył przykłademw życiu i umieraniu
Tekst od strony południowej:swastykaZwycięstwoleży w sile lojalności
Odczytywali napisy:
Remigiusz Szlama - Towarzystwo Miłośników Ziemi LubińskiejMałgorzata Beata DańczakDanuta Adamska - Towarzystwo Miłośników Rudnej.dnia 17.04.2016r.tłumaczenie: Jacek Chruściel technika odczytu( kreda) i zdjęcia: Remigiusz Szlamatekst: M.D. Uzupełnienie: R.S.
Page updated
Google Sites
Report abuse