¡Tu proyecto es mi proyecto!

En 2023, tuve el honor de participar de un evento singular. Un instituto superior de mi país me invitó a compartir consejos para mantener la salud mental en la profesión del traductor con estudiantes del último año de la carrera.

En solo 30 segundos, resumí lo esencial:

• La visualización

• La escritura creativa

• El silencio

Al reflexionar sobre estas técnicas, me sorprendió una conexión profunda. Son las mismas herramientas que aplico para revisar y corregir textos:

• Antes de escribir, visualizo al lector y el contexto. 

• La práctica constante (escribir, escribir, escribir) perfecciona el estilo. 

• El silencio es el aliado de la inspiración y la concentración.

En principio, parecían solo prácticas de atención plena para desconectarse del mundo externo y conectarse con mi interior. Pero mi intuición susurraba la verdad. Mi auténtica vocación es la escritura y la corrección. Son dos actividades que me han acompañado toda mi vida.

Mi formación universitaria en lengua española y mi experiencia profesional se centraron casi con exclusividad en la corrección y la revisión. Con ello, he comprobado que, cuando se escribe claro, se logra alcanzar objetivos puntuales y, sobre todo, que se entienda el mensaje.

Para corregir, se deben dominar las normativas de la lengua materna. Se debe justificar con idoneidad lo que se interviene. Además del conocimiento teórico, es importante tener una actitud reflexiva sobre lo que se corrige (por ejemplo, ¿cuál es el propósito comunicativo?). 

Por eso, si tienes un texto que no te convence, ¿no es hora de sacarlo del borrador y hacerlo definitivo?

Mis servicios lingüísticos ofrecen:

• Control de calidad

• Corrección

• Revisión

• Y más... 

Lo que equivale a soluciones concretas para tu contenido.