Use of SOPI｜SOPIの使用目的

SOPI is designed for use in questionnaire-based surveys and for outcome evaluation in research and clinical contexts.

SOPIは，質問紙調査および研究・臨床におけるアウトカム評価での使用を目的として設計されています。

It is particularly suited for epidemiological studies and intervention research in which occupational participation is treated as a quantitative outcome.

特に，作業参加を量的指標として扱う疫学研究や介入研究に適しています。

Conceptual Structure｜概念構造

SOPI consists of nine items covering three occupational domains and three dimensions of occupational participation.

SOPIは，3つの作業領域と3つの側面を含む9項目から構成されています。

The three occupational domains are leisure, productivity, and self-care.

3つの作業領域は，余暇活動，生産的活動，セルフケアです。

The three dimensions are control, balance, and satisfaction.

3つの側面は，作業の統制，作業バランス，遂行満足度です。

This structure is derived from the concept of occupational performance in the Canadian Model of Occupational Performance (CMOP).

この構造は，Canadian Model of Occupational Performance（CMOP）における作業遂行（occupational performance）の概念に基づいています。

Administration｜実施方法

Target Population｜対象者

SOPI has been applied to community-dwelling middle-aged and older adults, university students, and individuals receiving rehabilitation services.

SOPIは，地域在住の中高年者，大学生，リハビリテーションサービス利用者などを対象として適用されています。

Because SOPI assesses occupational participation, or occupational performance, it is theoretically applicable across diverse populations.

SOPIは作業参加・作業遂行を評価する尺度であるため，理論的には幅広い対象に適用可能です。

Format｜形式

SOPI is a self-completed questionnaire consisting of nine items.

SOPIは，9項目からなる自己記入式質問紙です。

Instructions｜回答方法

Respondents are asked to reflect on meaningful activities in their daily lives and rate their current level of participation.

回答者は，自身の生活において意味のある活動を想起し，現在の参加状況について評価します。

Mode of Administration｜実施形式

SOPI is primarily administered as a self-completed questionnaire and can be used in questionnaire-based surveys, including postal surveys.

SOPIは主に自己記入式質問紙として実施され，郵送調査を含む質問紙調査で使用できます。

It can also be administered through interviews when necessary.

また，必要に応じて面接法による実施も可能です。

Scoring｜採点方法

Each item is rated on a five-point scale.

各項目は5件法で評価します。

　・5 = Very satisfied｜とても満足にできている

　・4 = Fairly satisfied｜わりに満足にできている

　・3 = Somewhat satisfied｜やや満足にできている

　・2 = Not very satisfied｜あまり満足にできていない

　・1 = Not satisfied｜ほとんど満足にできていない

Scores are calculated using a simple summation method.

得点は素点加算法により算出します。

Total Score｜合計点

The total score, or SOPI score, ranges from 9 to 45.

合計点，すなわちSOPI得点は，9～45点の範囲で算出されます。

Domain Scores｜領域別得点

Domain scores can be calculated for leisure, productivity, and self-care. Each domain score ranges from 3 to 15.

領域別得点は，余暇活動，生産的活動，セルフケアごとに算出でき，各得点は3～15点の範囲となります。

Dimension Scores｜側面別得点

Dimension scores can be calculated for control, balance, and satisfaction. Each dimension score ranges from 3 to 15.

側面別得点は，作業の統制，作業バランス，遂行満足度ごとに算出でき，各得点は3～15点の範囲となります。

Higher scores indicate better occupational participation.

得点が高いほど，作業参加の状態が良好であることを示します。

Notes on Scoring｜採点上の留意点

Domain scores demonstrated internal consistency and relative independence in the original study.

領域別得点は，原著において内的一貫性および相対的な独立性が確認されています。

In contrast, dimension scores should be interpreted with caution, as correlations among dimensions may be relatively high, suggesting limited independence.

一方，側面別得点は，側面間の相関が比較的高く，独立性が十分でない可能性があるため，解釈には注意が必要です。

However, dimension scores may be used for exploratory or descriptive purposes.

ただし，側面別得点は，探索的または記述的な目的で使用することは可能です。

A transformed scoring method scaled to 100 points was introduced in the original study. However, the raw score method is generally sufficient and recommended for most research and clinical purposes.

原著では100点満点に換算する方法も提示されていますが，多くの研究・臨床目的では素点加算法で十分であり，通常は素点の使用を推奨します。

Interpretation｜結果の見方

SOPI scores reflect the extent to which individuals are able to engage in meaningful activities with a sense of control, balance, and satisfaction.

SOPIの得点は，意味のある活動に対して，作業の統制，作業バランス，遂行満足度を伴いながら，どの程度参加できているかを示します。

Changes in SOPI scores can be used to evaluate intervention effects.

SOPI得点の変化は，介入効果の評価に用いることができます。

In research settings, SOPI scores can also be used to examine differences between groups and associations with health, well-being, quality of life, social participation, and other related outcomes.

研究においては，SOPI得点を用いて群間差を検討したり，健康，ウェルビーイング，QOL，社会参加，その他の関連アウトカムとの関連を検討したりすることができます。

SOPI scores should be interpreted in relation to the purpose of assessment, the characteristics of the participants, and other relevant information.

SOPIの得点は，評価の目的，対象者の特性，その他の関連情報とあわせて解釈することが重要です。

Notes on Use｜使用上の留意点

SOPI does not specify particular activities in advance. Respondents are asked to imagine activities that are meaningful to them.

SOPIでは，特定の活動をあらかじめ限定しておらず，回答者は自分にとって意味のある活動を想起して回答します。

This approach allows SOPI to reflect individual differences while maintaining comparability across participants.

これにより，個別性を保ちながら，対象者間で比較可能なデータを取得することができます。

Changes to the layout or presentation of the questionnaire may affect response patterns and measurement outcomes.

質問紙のレイアウトや項目の提示方法を変更すると，回答傾向や測定結果に影響を及ぼす可能性があります。

Therefore, the original format should be maintained whenever possible.

そのため，原則として原版の形式を維持してください。

When using SOPI in research or publications, please cite the original article appropriately.

研究や論文等でSOPIを使用する場合は，原著論文を適切に引用してください。