日本語クラブ１８号　

（２００４年１１月１３日発行、２００４年度第１号）

１，外国人専家と留学生以外の使用を禁ず

　　　　　　　　　 　　　　　　　加藤 正宏　（瀋陽薬科大学）　 

大学から与えられた部屋　　　　　　　　　　　　　　研究棟（左）と大学本館（正面）

（大学の運動会にて）

朝８時前に、１階の入り口にある守衛さんの隣の部屋、そこにある洗濯機に汚れ物を持って行って、洗おうとしたところ、先着があり、回っている洗濯機の横にはまだ洗濯機に投げ入れていない一山の洗濯物が置いてあった。それは一見して、外国人教師や留学生の衣服ではなかった。そこで、すぐ見当がついた。昼間の守衛さんで、自家用車で乗りつけ、その自動車を磨くか、テレビを見ているか、寝不足で朝早くから夜勤の守衛さんが横になるベッドで寝ていることが多い、その人物が自分の私的な洗濯物を毎日のように持って来ては、私たち外人専用に用意された、たった１台の洗濯機で洗濯しているのを見かけていたからである。公私混同に苦々しくは思ったが、洗濯時間がかち合うことも無かったこともあり、その時はこれも中国的な日常ごとだと思い、口に出すこともなかった。

かの守衛さんに、誰が洗濯しているのかと声を掛けてみた。見当をつけていた当人は悪びれもせず、自分のだという。１時間で終わるのかと重ねて問うたところ、１０時半に来なよとの答えが返ってきた。この洗濯機は、汚れ物を一度入れて回すと、１時間弱で回る。だから、今入れているのだけは仕方が無いと考えて、１時間で終わるのかと問うたのである。ところが、２時間半後に来いというのだ。汚れ物を入れたバケツをそこに置いておくわけにもいかず、１度は部屋に持ち帰った。しかし、同僚も洗えずに黙って持ち帰ってきたという話を聞くに及んで、これはほって置けないと考えた。このことは遠慮するべきことではない。外人教師と留学生用に用意された電機洗濯機である。我々が不便を我慢することはない。同僚を伴って、掛け合いに出向いた。「この仕事場で汚れた物だったら、それを洗うのに、この洗濯機を使うのはかまわない。しかし、この洗濯機で洗うために、家庭の汚れ物を持ってくるのはやめろ。」と強い語気で率直に彼に告げたところ、「休暇になっているのだから、この洗濯機も使われないんだから、使ってなぜ悪い。」というような答えにもならない反論を大声でしてきたので、私も語気を荒げて、今日だけでなく何日も前から私用の汚れ物をこの洗濯機を使って洗い、干しているのを見かけていると応酬し、「今日のところは外事処には言わないが、以後も私物を持ってくるなら、きっちり報告する。分かったか。」と述べ、守衛室を出て予定をしていた北陵（昭陵）の観光に出かけた。

３時半に帰ってきて、部屋に戻ったところ、電気がつかない、近頃には珍しい停電かと思ったが、同僚の部屋は停電ではなく、この建物のどの部屋も停電にはなっていない。ぴんと来たのは、配電盤が守衛室にあるはずだということであった。言い争った守衛がいる部屋だ。意趣返しの可能性が高い。でも、そこに配電盤があるかどうか、不確かである。そこで、外国人教師の住居になっているもう１つの建物の招待所を訪ねてみた。ここでは配電盤は守衛室になく、各階の廊下に据え付けられていた。だが、我々の建物のそれぞれの階の壁にはそれらしい物が見当らない。

かの守衛が夜勤の守衛さんと交代するのを待って、守衛室にお邪魔し、見てみると、やはり大きな配電盤があり、各部屋の電気のメーターは少しずつ動いているのに、我が部屋のメーターはまったく動いていない。でも表面から見る限り、配線もスイッチも他の部屋と変わりがない。単純なスイッチの切り替えではないようだ。そこで、我が部屋だけが停電になっていることと、今朝の出来事を、夜勤の守衛さんに話してみた。彼は、すぐに電気工事担当の者を呼んでくれた。担当者はしばらく首を傾げながらあちこち調べていたが、最後に配電盤の裏を見て、線が断たれているのを発見し、繋いでくれた。メーターは動き始めた。停電は解消された。やはり線は人為的に断たれたものだったのだ。

翌朝、昼の守衛が出勤して来るのを待って、やって来るや、昨日勤務中にこの部屋に誰も入れなかったのかを問い、確認した上で、この部屋の配電盤のうち一つの部屋だけが、配電盤の裏で線が切られていて、電気がつかなかったこと、この切断は故意にした人為的なものであること、部屋に居るか、入ってきた者以外は切断できないこと、入ってきた者が居たんだったら、あんたは守衛としての職務を果たしていないんだと言い切っておいて、再度確認した。そして、誰も入っていないのなら、切断したのはあなたしか考えられないと問いつめた。そんなことは知らない知るものか、自分でやっておいて俺に嫌疑をなすり付けようとするのかと大声で反駁してくる彼に、こちらも大声で応酬した。自分の部屋を停電にする必要がなぜあるんだ、誰がそんなことするか、そんなことをする者はどこにも居ないと、こんなやり取りを大声で数回続けたが、状況証拠しかないため、それ以上はらちがあかず、そこまでとなった。私としては、再度やられないためにも、やられっぱなしで黙っている人間じゃないことを伝えておきたかったのが、今回の行動だったので、その意図は十分果たし終えた。

勿論、ここに書いたような言葉そのものを中国語でスムースに話せたわけではない。しかし、会話文にできない時でも、動作をまじえ単語をつなぎあわせ、このような内容をとにかく伝えることができた。

１０月２日その日のうちに、外事処の張り紙が洗濯機の後ろの壁に取り付けられた。外国人専家と留学生以外は一律洗濯機の使用を禁止するという内容のものだ。私が直訴したからではない。私の部屋だけが停電になった状況とその背景を、夜勤の守衛さんが外事処に伝えてくれたからだ。

２，「立ちん坊」さん

日本語クラブ１９号

加藤正宏　　　

（瀋陽薬科大学）

　「打掃衛生」「油工」「刮大白」「刷塗料」「做防水」「力工」などの小さな看板を胸に掛けたり、手に持ったり、自転車の後部にぶら下げたりして、大勢の人が大きな道路の十字路に立っているのをよく見かける。

日本で言う「立ちん坊」のようなものだろうか。職を求めているのだということは分るのだが、あんなにも沢山の求職者がいて、毎日職にありつくのだろうか、一日、いくらぐらいになるのだろうか。以前から抱いていた素朴な疑問を質してみることにした。

南塔街と文萃路が交差する十字路で、一人に声を掛けかけようとしたところ、アッと言う間に、私の周りには人垣ができ、何が必要なのかと、口々に声を掛けてくる。それぞれの仕事内容を口にする者もいる。取り囲まれてしまったことに、驚きながらも、仕事の依頼に来たのではないことを、はっきりと告げると、少し白けて、訝しげに私を見やる。これらの眼差しに、私は慌てながらも、日本人であること先ず伝え、日本では見られない光景なので、写真も撮りたいし、話も聞かせてもらいたい、構わないかと切り込んでいった。

日本人だと告げた時、即座に「スラスラディー」と言った女性が居た。抗日戦争に題材を取ったテレビで、よく使われていた言葉だ。日本軍人が中国人を処刑する時、抜刀する場面で使われていた。これではとてもでないが、まともな応答は期待できないのではないかと少し心配になったが、私が「バッキャヤロウ」「ミシミシ」と抗日戦争題材のテレビで使われている言葉で応じ、日本では「スラスラディー」も「ミシミシ」も使わない、「飯（めし）」は使うが、「ミシミシ」とは言わないなどと説明し、これらは中国のテレビが創った言葉だ、などと話していると、外国人と話せるのが珍しいのか、件の女性も含め話に乗ってきてくれた。

「一日７０元、８０元ぐらいになる」と件の女性が最初に応え、周囲が同調する。毎日仕事があるのかとの問いには、それぞれから「毎日有る」との返事が返ってくる。仕事によって、値段は違うそうだが、平均して毎日これぐらいはあるというのだ。一ヶ月まるまる働いて、２１００元から２４００元になるところだが、一ヶ月どれくらいになるのかとの問いには、１０００元から２０００元だという。矛盾した数字だ。数字に差があるのは、単価がもっと安いか、仕事の無い日が何日もあるからなのだろうが、突き詰めて追求するのはやめた。件の女性には、日本人に対して自分の仕事を卑下したくなくて、少し虚勢を張り体面を保とうとしている感じがあり、周囲の者がそれに同調しているようだったからだ。写真を撮ろうとすると嫌がる者が多かった中、虚勢を張っていることもあってか、件の女性とその仲間が撮影に応じてくれた。

２４００元だと、私の一ヶ月分給与（私の場合、宿舎や電気や水道料金は無料だが）とかわらない。１０００元から２０００元だとしても、固定の職に就いていない者にとって、まずまずの収入ではないだろうか。私の宿舎で、廊下やロビーを毎日清掃している女性Ｓさんは一ヶ月の給与が３５０元だという。ある会社の事務職をリストラされて３年になるのだそうだ。彼女に中国の「立ちん坊」さんたちの収入を話してみると、そんなに有る筈がないと言う。そんなに有れば、わたしも十字路に立つと言う。

翌日、同じ場所に出かけて行き、話を昨日した男性を見つけ、仕事に有りつけたかどうかを聞いてみた。仕事は有ったと言う。但し、２０元だったと、時間が短かったからだと弁明しながら言う。他の２、３人に聞いてみたが、有ったとは言うものの、具体的には喋ろうとしない。実際は無かったのかもしれない。

別の日、別の十字路で、小看板を持った中国の「立ちん坊」さんたちに、同じようなことを訊ねてみた。仕事が得られない日が何日もあり、仕事があるのは一ヶ月のうちその半分というところがせいぜいだと、そこの「立ちん坊」さんたちは言う。平均して一ヶ月、７００元から１０００元の稼ぎだとのこと。リストラされて仕方なくここに立っているんだと説明してくれた。私にはこの十字路の「立ちん坊」さんの方が本音を言っているように思える。写真を撮ろうとすると、「私たちのような者が多く街角に立っているのは国家の恥だから・・・」と言われ、撮影は拒否された。そして、富める者は更に富み、貧しい者は更に貧しくなり、両極分解が起こっていると嘆き、高官の収賄に怒り、現政府の政策に対する不満を口にするが、何もできぬ無力さからか、諦め口調の怒りや不満であった。

女性Ｓさん（既に紹介済みの宿舎の清掃担当者）も同じ怒りや不満を口にしていた。彼女には息子が居て、現在大学の２年生だそうだ。値上がりしてきた学費と大学の生活費（中国の大学は全寮制）を合算すると、１００００元を優に超えてしまうのだそうだ。このような家庭ではもちろん息子のアルバイトも必要になってくるであろう。ここにもう一つの「立ちん坊」が生まれる。紙で作った小さな看板に「家教（家庭教師）」と書いて手に持つ、学生たちの「立ちん坊」である。教える科目そのものの「数学、物理、化学」、「英語」と書いた紙を持つ者も居る。

遼寧省工業展覧館の東南角道路脇に、土日なると、これらの「立ちん坊」が数十人集まり、「家教」の市ができる。彼ら「立ちん坊」の収入は少なくとも１時間１５元だそうで、小学校か、中学校か、高等学校かで違うのだそうだ。高等学校の高学年になると、２５元から３０元が相場であるとのこと。一般に２時間が一齣だから、一日３０元から６０元の収入になるが、土日だけの場合では、最高でも一ヶ月５００元ぐらいにしかならない。それでも、「家教」にありつくのはままならないのではないかと思われる。見ている限り、依頼者との交渉もなかなか厳しいものがあり、値が折り合わず、依頼者を逃すことも多いようだ。

しばらく眺めていたが、この「家教」市を訪れる依頼者は学生の人数に比べて少なく、「立ちん坊」をしただけで、一日が暮れてしまったということになりかねない感じだ。長春で出会った農村出身の学生のように、土曜日を除き毎日家庭教師をやり、更に、５月の黄金週間（メーデーを中心とした１週間の休暇）には、入試（６月に統一考試）直前の追い込みの高校生を相手に、稼ぎ時だとばかり、家庭教師を掛け持つことができた学生などは、まだまだ例外なのかも知れない。

三好街や五愛市場の周囲にはリヤカーや小型の運送車が群れを成し、そのリヤカーなどの傍らに立つ、「立ちん坊」さんの姿が見られる。購入した大きな品物の搬送に待機しているのだろうが、依頼の交渉を受けている姿を見たのは今までで一度だけである。これだけ待機している者が多ければ、一日を棒に振ってしまう者が大半なのではないかと思うのだが・・・。

高速道路の料金所を通過し、瀋陽の市街に入ろうとする車の、その走る道路のど真ん中で、数人の者が手に「進路」と書いた小さな看板を持ち立っている。これも「立ちん坊」さんと言えようか。外部から来た不案内なドライバーに、瀋陽市内の道案内を買って出ている「立ちん坊」さん達だ。いくらぐらいで請負っているのだろうか。

瀋陽北駅や瀋陽駅に降り立つと、宿舎の勧誘をしている大勢の「立ちん坊」さんに声をかけられる。日本の温泉町の駅前でも同様な場面に出会うが、中国では大きな病院の近くでも、小さな看板を手にした「立ちん坊」さん達があちこちに立っていて、宿舎の勧誘をしている。入院患者の見舞いや付き添いに利用される宿舎だというのだが、・・・。瀋陽薬科大学の隣には陸軍病院という大きな病院があり、大学正門近くのアパート群の前にはいつも「立ちん坊」さん達が立っている。山形達也先生に入った情報によれば、学生達の中にもこれらの宿舎を利用している者がいるとのこと（これについては、山形先生のホームページで、いつかご紹介があるのでは・・・と思っている）。

街中で同じところに何時間もずっと立っている人を、見かけることも多い。小さな看板は持っていないが、この人たちも何らかの「立ちん坊」さんなのかも知れない。それにしても、冬の瀋陽の街を歩いていて、この寒さの中立ち尽くす「立ちん坊」さんたちの姿を見ると、その忍耐力に頭が下がるような気持ちなると同時に、中国社会の歪さを感じてしまう。他人事ながら、「立ちん坊」さんたちが今日一日を無為な一日にすることなく、一人でも多く仕事に就ければとの思いが頭を過ぎっていく。

３，満州国・朝鮮民族・日本（瀋陽史跡探訪31  へ転載　写真入りへリンク）

日本語クラブ１９号

加藤正宏（瀋陽薬科大学）

　土日の二日間、毎週のように、骨董と古書それにガラクタを販売する二か所の路上市に出かけ、特別なことがないかぎり、この週課（？）を欠かしたことがない。値の掛合いにもだいぶ慣れてきた。市は正午をまわると、出店者の中に帰り始める者が現われ、二時ごろにはぐっと店の数も減ってしまう。だから、次に行く市のことも考えて、最初に行く市には九時前に到着するようにしている。後から行く市は懐遠門（大西門）の近くで、盛京古玩城の周囲にあり、この路上市を見回った後は、古玩城に常設された幾つかのお店を訪ね、親しくなった店主と話をして帰ってくる。どうにか話せるという程度の中国語なので、もちろん筆談も加えてのことである。主に教科書（中華民国、満州国、中華人民共和国の建国期、文化大革命期のもの）を集めている。しかし、その他に教育関係を中心として、少しでも歴史の匂いを留めていて、その匂いを嗅げそうなものを探し、あまり値が張らないものは今までにも種種購入してきた。今回紹介のこの１枚の写真には５０元支払った。この写真が、歴史の匂いを濃厚に漂わせ、私の心を掴んでしまったからだ。値の掛合いも忘れて,相手の言い値で購入してしまった。

　前置きはこれくらいにして、写真を紹介しよう。

写真は小学生のクラス写真である。「國本先生送別記念康徳八年四月十八日」と白抜きされている。校舎の前で三段になって撮っている写真だ。

　康徳八年とある「康徳」は満州国の年号である。１９４１年に当たる。送別とあるから、先生が転勤か退職された時であろう。中央に女の先生が座っておられる。先生の衣装はチマとチョゴリである。朝鮮の民族服である。女子生徒の多くもやはりチマとチョゴリを身につけている。満州国にあった朝鮮族の学校だと推測できる。

文字と写真から次のような疑問が涌いてくる。朝鮮の民族衣服を身につけた先生の姓が、なぜ朝鮮族の固有な姓にはない國本なのか、なぜ「老師」でなく「先生」なのか、「紀念」でなく「記念」なのかと。

國本という姓は朝鮮族の人が創氏改名を強制された時に名乗った日本名の一つであった。また、中国語で使う文字の「老師」や「紀念」でなく、日本語として通常使う「先生」や「記念」になっているのは、日本語学習が強められていた満州国だからこそだと考えられる。

このようなことが頭を過ぎり、満州国と朝鮮民族と日本この三者の関係を物語ってくれる写真だとの思いが頭の中で強まり、つい、言い値の５０元で購入してしまったのがこの写真だ。

４，瀋陽の古い映画館を尋ね歩く

（瀋陽史跡探訪27  へ転載　写真入りへリンク）

加藤正宏（瀋陽薬科大学）

　陽が翳り始めた頃、大学の広いグラウンドに?子（とんず）などの椅子を持って、次から次へと人が集まって来る。グラウンドの一辺に白い大きな幕が張られている。幕の少し前から?子（とんず）に腰掛けた人達で埋まっていく。グラウンドに入りきれなくなった人たちは幕の後方にも広がり、グラウンド周辺は人、人、人で埋め尽くされいく。

　１９８６年、西安の西北工業大学に勤めていた頃に目にした風景である。土曜日ごとに開かれていた映画会だ。映写が始まると、大きな画面に人物や風景が映し出されてゆき、大きな音声で、台詞や効果音が流れる。幕の後方から見ている観客には画面が逆になるのだが、気にすることもなく見ている。色も画像もはっきり見えているので、分るようだ。

　娯楽の王様であった映画がその頂点にあったのは、中国では８０年代の後半から９０年代にかけてであったと思われる。テレビやビデオの普及で、それ以後少しずつ、観客は減り続け、映画館も寂れていったようだ。

　現在、瀋陽でなお映画が上映されている映画館は日増しに少なくなってきているようだ。私の知っているところでは中街の光陸電影院、大舞台、南京南街の中華劇場、太原街の新東北影城それに文化路と三好街の交差するところにある南湖劇場ぐらいである。とは言え、瀋陽薬科大学では週末に大学内の劇場で映画が上映されている。勿論、グラウンドの劇場ではない。きちんとした建物である。「瀋陽市志」によれば、１９８７年、瀋陽市には９０３の映画を上映する単位があり、その中で市街区にある専門の映画館は２２館、映画兼劇場１２館、対外に開かれたクラブが２３館、対内だけのクラブが２０１館であった。きっと、大学の劇場は最後の対内だけの部類に属し、この部類はまだまだ残っているのかも知れない。

　しかし、市街地の映画館は上映を止めてしまったところも多い。そして、それらの多くがそれなりの歴史を有した映画館なのだが、正面は何とか映画館の体裁を保っている建物も、その後方を外部から見ると、古びた大きな倉庫のような姿にしか見えない物が多い。既に取り壊されて、このような姿も見られなくなってしまった建物もある。ますますその姿を消していくだろう。その形が消えてなくなってしまわないうちに、見てみたいものと、これら映画館の建物を尋ね歩いてみた。

　市文化宮（旧・平安座）、解放電影院、東北電影院

瀋陽駅から民主路を太原街まで行き、民主広場（旧・平安広場）に到ると、そこに軍艦の形を真似たという、日本人が１９４２年に設計し建造物（平安座という劇場が入っていた）、現在の市文化宮が在る。今もここには劇場が在る。賑やかな太原街の南の端がここ民主広場であり、太原南街をこの広場から少し北に行くと解放電影院に到る。曲線の壁が優雅な建物だ。この映画館は１９２８年以来の伝統を持つが、８７年に大型改造をし、９１年にさらに改修をして、今は映画だけでなく総合娯楽場（ダンス、玉突き、カラオケ、ビデオなど）になっている。しかし、映画館の入口には内部改装による営業停止の貼紙あり、傍らに、次のような掲示があった。つまり「新東北影城　中興七楼　観映電影的観衆朋友　請到中興七楼新東北影城」と。中興ビルは中華路と太原街が交差する北西角の存在感ある大きなビルである。映画を見たい人は中興ビルの七階の新東北影城に行ってくれということだ。たぶん近いうちに、この解放電影院では映画は上映されなくなるのであろう。この太原街には、東北第一いや東アジア第一だと言われた、有名な東北電影院があったとされる。しかし、今は取り壊されてしまっている。中興ビルと太原南街を挟んで商貿飯店があり、この飯店の北側は現在工事中で、大きなビルが建ちつつある。そこが、２００３年１１月まで東北電影院があった場所なのだ。瀋陽でも最も早い時期に建てられた映画館が東北電影院（旧名、大陸劇場、南京大劇院、東方紅影院と時代に応じ名を変えてきた）である。太原街地域の地価が、この映画館を取り壊させたのであろう。中興ビルの新東北影城という名はきっとこの映画館の名を継承したものだ。それにしても、規模やその歴史からも、取り壊される前に一度見てみたかった建物である。

民族電影院と群衆電影院と北市場の人民電影院　

和平区の北市場はかつて文化娯楽の密集した地域であった。ここには前後して、民族、群衆、人民そして解放後建てられた星光の４館の映画館があった。このうち、民族、群衆の両館は今も道路脇に建っていて、その姿を見ることができる。どちらも、南京北街（太原北街と並行して走る）と交差する道路を少し東に入った所に在る。民族電影院は市府大路沿いに、群衆電影院は皇寺路沿いに、交差するところから少し東に行けばよい。

群衆電影院

民族電影院は道路に面した最上部にこの５文字が見られる以外、全面を広告で覆われていて、映画館だったとは思えないくらいだ。今はダンスホールとしても使われているのだろう「舞庁」と看板が見られる。この他にビリヤードやビデオ鑑賞の部屋になっているようだ。映画が上映されなくなってから、もう随分となるそうだ。もともと、この映画館は１９１０年に造られ、「奉天堂」と名付けられていた映画館兼劇場であった。瀋陽でも最も早い時期にできた映画館の一つで、日本が敗戦した１９４５年まで、ずっと日本人の経営下にあり、日本語の映画が上映され、日本語の演劇が上演されてきていた。ただ、建物は最初の建物（現在の和平大街辺りにあった）ではなく、１９４１年に失火消失した後に、この地に建てられたものである。当時を知っている人によると、座席は無く、地面に直に座って見るようになっていたのだそうだ。その地面には一条の分離帯があったそうで、これは当時の奉天警務処の規定により、男女を分けるためにも設けられた線であった。映画館の中で、男女が一緒に座ることが、当時は許されていなかったのだ。

群衆電影院は１９４０年に修建され、４３年に営業を開始した映画館で、当初の名前は保安電影院あった。営業から数年もせずして、満州国（中国での呼称は偽満州国）の崩壊、そして国民党を打ち破った共産党の東北解放によって、その統治下に入り、その文化娯楽を担う映画館として、大きな役割を果たした。６０年代にいち早くカラーのシネマスコープの映画を上映したのもこの映画館であった。でも、現在この映画館には、映画の看板ではなく、東北三省で行われている演芸、「二人転（女形と道化が踊ったり歌ったりし、笑いと共感を呼ぶもの）」の看板の方が大きく掲げられている。演目は「老曲小調、幽黙小品、笑話戯曲、脱口秀等」とあり、日本の漫才や漫談に近いのではないだろうか。映画の方は半年も前の、１０月の上映映画だとして、半分剥がれかけたポスターが８枚貼られたままである。まともに読めたのは、題名が「蜘蛛侠２（ＳＰＩＤＥＲＭＡＮ２）」「正義守望者（Ｔｈｅ　Ｗａｔｃｈｅｒ）」「天羅地網」などであった。切符売り場の入り口には、手書きで「群衆劇場　?業　内部装修　暫?業　開業時間?行通知　本劇場　３／３（?は停の略字か？）」と書かれた看板が立てかけられていたが、内部を改装補修している様子はまったく見られなかった。この映画館も近いうちに取り壊される運命にあるのだろう。

北市場街に人民電影院が在る。この外観３階建ての大きな長方形のような建物で、２階の角の部分に人民電影院と看板が取り付けてはあるが、それ以外に映画館らしいものはなく、映画館だと気づかずに通り過ぎてしまう。１９８８年に全面改装されてはいるものの、この映画館も１９３６年の満州国の時代にここに建てられた伝統を持つ建物なのだ。しかし、今はまったく映画館の機能を放棄し、その一部が住民の棲家となっているようだった。でも、入り口から入ったところには観客席に入るドアが今も左右対称に残されていた。

「皇姑影劇院」と「利群電院」

皇姑影劇院

瀋陽北駅から２６７路バスで「皇姑影劇院」行く、道路を挟んで皇姑区人民検察院の斜め北側に建物は在った。今は映画館の機能は果たして居らず、閉鎖されていて、その旧切符売り場の前で露天を開いていた人に聞いてみると、もう数年前から映画はやっていないとのことであった。昨年１１月２０日の「華商晨報」の記事によれば、２００２年までは映画も上映されていたとのことだったのだが。正面は３階の建物に見えるが、劇場そのものは２階建て建築となっていて、正面の左右の壁には大型の壁画が一幅ずつ描かれている。京劇と地方劇の人物が描かれているというのだが、向かって右は定かではない。左は確かに人物を描いたものだと見て取れる。解放前後に建て直し、皇姑影劇院と名付けられた建物で、当時の流行であったソ連式風格を持っているとのことである。後部の観客席やスクリーンのあった建物の箱部分つまりその外郭は改築に当たってもそのまま残ったのではないだろうか。そんな思いでレンガ壁の大きな大きな倉庫のような建物を、周囲を回りながら写真を撮っていった。建て直し前の建物は「大寧劇場」と呼ばれ、日本人の出資による日本人経営の劇場で、１９３０年代に建てられた娯楽場所であった。新聞によれば、当時の建物を知る人の頭に残っているイメージとしては、瀋陽駅の風格に相当するような建物だったそうだ。少しオーバーな表現ではないかと私は思うが、壊され改築されてしまっているので、その真偽は確かめようがない。この劇場がある皇姑区華山路は鉄道線路と興工街の延長線上との間に挟まれた地域にあり、満鉄附属地或いはその拡大部分の中にあり、この道路の両側は日本人地区になっていた。

更に華山路を西に向かい、珠江街を越え、瀋陽市公安局皇姑分局の手前に在る小路を南に２ブロックほど行くと、「利群電影院」であった建物に辿り着く。ここは「瀋陽大戯棚（後、瀋陽大戯院と名を変更）」として１９３１年劇場が建てられたところだ。映画が盛んであった８０年代前半に大改築して３階建ての建物になり、現代に到っているとのことだが、外見も内部もまったく映画館としてのイメージをなくしてしまっている。１、２階は正に生鮮市場である。３階に上ってみると、ダンスホールになっていた。入り口に立てかけた黒板に「早朝６時～８時、５角。一日８時～２２時、１元。５月の定期、ダンス仲間の購入拡大を歓迎。」と書いてある。映画館がこのように変わったという証拠だと思い、写真を撮った。フラッシュが閃光し、入り口近くに居た大勢が一斉に私を訝しげに見遣った。その中から、大柄な男が出て来て、「何をしているんだ。何のために撮ったんだ。話を聞こう。」と気色ばんで言い、ホールに連れ込もうとする。慌てて、「利群電影院」と「皇姑影劇院」の名前と住所を書いたメモを見せ、「これらの映画館が現在どのようになっているか見てみたかったのだ。」と先ず述べ、「利群電影院」がこのようなダンスホールに変わってしまっていたので、写真に撮っていただけで、特別な意図はまったくなかったと弁明に努めた。なんとか分ってもらえたが、踊って行けと言われて、断るのにまた困った。昨今の日中関係から考えて、とにかく日本人とばれずに済んでほっとしたものだ。ところで、日本人より中国人の方が人生を楽しむ術を知っているんだなぁと、早朝のダンスで感じさせられた。

 北陵電影院（審判日本戦犯法廷旧址）　

１、２時限の講義を終えて、すぐに２６５路バスに乗り、北陵電影院に出かけた。日本の戦犯が裁かれた場所である。２００２年に映画館としての役割を終え、今はこれといった用途のないままに、建物も荒れてきている感じだ。ほとんどの扉に鍵や鎖が掛けられていたが、一部のドアが押せば開いたので、中に入ってみた。このロビーには洋画のポスターが４、５枚貼られたままであった。「Ｗｈａｔ　Ｗｏｍｅｎ　Ｗａｎｔ」の題名に、「男人百分百」との中国語の題名を被せたポスターなども見られた。どうして、このような翻訳になるのか分らないが・・・、もしかすると、中国語の題名は英文題名の解答なのかもしれない、つまり、「完璧な男性」。

　　闖入者があったことに気づいて、人が出てきた。そこで、「審判日本戦犯法廷旧址」を参観させてもらいたい。「審判日本戦犯資料展室」もあるはずだと申し出てみた。その人は私を表に押し返しながら、「もう何もここには無い、九一八博物館に行け」と言って相手にしてくれず、外に追い出されてしまった。審判の行われたところだけでも見せてもらおうと再度交渉したが、まったく相手にしてくれない。仕方がないので、映画館の表に取り付けられた２枚の牌子を写真に収め、映画館の横手や裏側に回り、その概観を収める。１枚の牌子は瀋陽市の文物保護単位であることを明示するもので、もう１枚は「審判日本戦犯特別軍事法廷旧址」の説明である。訳してみると次のようになる。

 審判日本戦犯特別軍事法廷旧址

１９５６年６月９日―７月２０日

１９５６年４月の「拘留中の、日本が中国を侵略した戦争で罪を犯した、分子に関しての全国人民代表大会常務委員会の決定」により、１９５６年６月９日から７月２０日にかけて、最高人民法院特別軍事法廷は瀋陽と太原の２箇所で別々に鈴木啓久、富永順太郎、城野宏、武部六蔵等の４つの案件４５名の日本人戦犯の裁判を行った。１９５６年６月９日午前８時３０分、瀋陽特別軍事法廷が正式に開廷され、日本の前陸軍中将師団長鈴木啓久など８名の主要な戦犯の裁判が行われた。これは中国人民が１８４０年のアヘン戦争以来、初めて、中国の国土で中国人が裁判官として、いかなる外来の妨げも受けずに、外国の侵略者を裁いたもので、中国の大地で起きたこのことは、当時、世界の注目を集めた大事であった。　　　　

　瀋陽人民政府制定

　一九九六年六月九日　

　文の最後の辺りには、半植民地でなくなった、独立国としての誇りが強く窺える。４０周年を記念して、１９９６年には当時の法廷の姿が恢復され、人々の参観に供され、資料展示室も企画されたようだが、私に対応した人によれば、ここには何もなく、全ては九一八博物館に展示されているとのことである。

後方から見た北陵電影院

この北陵電影院の場所は、瀋陽北駅の真北で、黒竜江街７７である。バス停なら「北陵電影院」停留所になる。２６５、２７９、２８０、２８１、２９０、２９２の路線バスがここに停まる。

東北大学出版社出版「瀋陽名勝」の「審判日本戦犯法廷旧址」の項で、編者の李鳳民は最後に「前事不忘后事之師」と書き出し、我々は世界の人民に戒めて、日本帝国主義の中国侵略罪悪史をしっかり心に刻むことで、このような歴史を２度と起こさせぬようにせねばならない、と結んでいる。

この「北陵電影院」も早晩取り壊されてしまう運命にあるのではないだろうか。日本人としては、現代史の現場そのものとして見ておく価値のある場所だと、私は考えている。

　それにしても、その時々の民衆に娯楽を提供してきた映画館が、戦争犯罪を裁く法廷でだけでなく、文化大革命の時期には吊るし上げの舞台の役割を担った現場であることも忘れてはならないことだと思う。今回取り上げた映画館劇場はどれも文革時代にはこのような歴史を刻んできている。

（２００５年５月記）

２００４年度第３号　（２００５年６月発行）通巻２０号

５，自己紹介

加藤　正宏

（瀋陽薬科大学）

本館前校内道路の雪かき

兵庫県の高等学校で世界史を担当していた教師です。中国で日本語の教師をするのは３回目です。１回目は1986年４月から88年３月までで、西安の西北工業大学です。２回目は2000年９月から2002年７月にかけてで、長春（偽満州国時代には新京と呼ばれた首都）の吉林大学です。これら２回は兵庫県の現職教師の籍を保持したまま、休職して、中国へやって来ました。

今回（昨年９月からの瀋陽薬科大学）は、定年を迎えて、フリーになった状態でやって来ています。

今年度、教えているのは中薬日本語班の学生３１人で、旧版「標準日本語」をテキストとして使っています。１年間で、中級の下までやり終えるのが目標で、１週間に12時間の授業があります。この他に昨年度１年間勉強してきた薬学日本語班の学生30人に、２時間の授業をしています。これらを合算すると、１週間に計14時間になります。

６，マンホールの蓋を尋ねて（瀋陽史跡探訪13  へ転載　写真入りへリンク）

加藤　正宏

（瀋陽薬科大学）

　2000年から2002年にかけて、私は吉林省長春市にある吉林大学で日本語の教師を勤めた。吉林省長春市は満州国（中国では偽満）の首都であった新京特別市である。現在（2004年～）、瀋陽薬科大学に在籍し、同様に日本語の講義を担当しながら合間を見つけては、日本と関わりのあった瀋陽（旧奉天）に存在する場所や建物を、直に自分の目で見てみたり、当時のことを知っている方から聞き取りをしたりしている。吉林大学に勤めていた頃も同じように行動していた。マンホールの蓋を見て歩く楽しみを覚えたのは吉林大学に勤めていたその頃で、長春市（旧、新京特別市）の街路を尋ね歩いていた。

　西澤泰彦著「図説『満州』都市物語ハルビン・大連・瀋陽・長春」ふくろうの本・河出書房新社（1996年初版）の、「マンホールの蓋」（95頁）に４枚の写真を掲げた一文があり、瀋陽の満鉄附属地に残る満鉄のマンホールの蓋（満鉄のＭにレールの断面を組み合わせた図案に、アルファベットのＳ字付き）、満州電信電話株式会社のマンホールの蓋（Ｍの上下にＴを配し小円となし、小円の左右に「話」と「電」で挟む）、新京特別市のマンホールの蓋（中央の小円に「下」の字、これを左斜め上から「京」、右斜め上から「新」の文字が挟む）、満州最古のマンホールの蓋（満鉄のＭにレールの断面を組み合わせたもので、図案そのものが他に比べて大きい）が紹介されている。そして、新京の文字は字のままなので別にし、他のものについては図案の絵解きをされている。Ｓ字は下水の意味するアルファベットの頭文字、　ＭＴＴ　は　Manchuria Telegram Telephone　の頭文字による略で、満州電信電話株式会社を指していると絵解きする。そういえば、ＮＴＴは日本電信電話公社の略号であった。生粋のアカデミズム分野からは認知されない「路上観察学」のうちでも、このマンホールの蓋による分野はまともな学問と渡り合うことができる数少ない分野の研究だし、奥深い学問だと、西澤泰彦氏は評価する。そして、イラストレーターの林丈二氏が本格的に始めた分野であることも紹介している。

　これら先達の示唆を受けて、私もこのマンホールの蓋を観察して歩くようになった。最初に見つけたのは、長春市（旧、新京特別市）の中南海（北京の政府要人が住む地域）と呼ばれていた朝陽路、中華路の路上や吉林大学の構内の路上であった。新京の文字のある蓋を最初に見つけたときは嬉しくて何度も靴先を文字の辺りこすりつけ、文字を確かめ、いろんな角度から写真を撮ったものだ。このような私を訝しげに眺めて通り過ぎていく者が多数であったが、時には立ち止まる人も居て、何をしているのか訊ねられた。誰も気にせず、踏みつけて通っているマンホールの蓋である。訝しがるのも当然であったろう。公の街路上のマンホールの蓋にはアスファルトやセメンで文字を塗りこめてしまっていたのが、剥がれて姿を見せてしまったと言う感じのものも多かった。現中国になって、満州国の旧首都名が漢字で刻まれているこの蓋は目障りであったにちがいない。しかし、それらを全て取り替える経済的な無駄もしたくは無かったので、セメン張りなどしたのではなかろうか。

　瀋陽で勤務するようになってからも、絶えずマンホールの蓋に注意を向けていたが、簡体文字を刻む蓋やアルファベットの?音を刻む蓋など、現中国のそれと思えるものがほとんどであった。ただ、やたらと各所で見かける記号（マーク）だけの蓋が気にはなっていた。しかし、長期間分らなかった。或る時、謙光社発行「満州慕情」満史会編（昭和46年）の中の写真を見ていて、奉天市公署の写真が目に留まった。その門扉にマンホールの蓋と同じマークが付いているではないか。早速、マークを奉天の文字で絵解きを試みたがうまくいかない。そんな時、路上の古玩・旧書市で奉天市公署の別の写真を入手した。ここにも、門扉に例のマークがついている。やはり、このマークと奉天市公署とは関わりがあるはずだと、いろんな中国人知人に尋ね歩き、私の推論も述べてみたが、確とした答えは得られなかった。薬科大学に集中講義で来られている貴志先生の知人で、遼寧省図書館勤務の方にも聞いてみたが、返事は梨の礫であった。そうこうしている時、路上市でもインテリとして仲間内から一目置かれている人物が、篆刻に使われる篆字の奉と天を１字に組み込んだものだと教えてくれた。ただ、これが奉天市公署のマークだったか否かについては、彼も知らなかった。私自身、篆字の辞書で確かめてみたが、納得いくところまではいかなかった。でも、２字を１字に組み込んだのだから、少し無理があるのも仕方がないとろだと篆字の奉天だと認めることにした。これは奉天市公署の管轄下にあったものだから、市内各所に見つけることができる。同じ鋳型のものばかりではなく、マークの基本は同じだが、デザインには数種あるようだ。

　満鉄のマークを最初に発見したのは、中国医科大学（旧満州医科大学）病院の敷地内であった。その近くには「＋」を刻む蓋も見かけた。病院を意味しているのであろうか。

　それ以後、なかなか見つけることができなかったのだが、瀋陽駅（旧奉天駅）の近くの街路でいくつも見つけることができた。勝利大街（旧宮島町、旧若松町）、昆明街（旧橋立町、旧紅町）、民族街（旧松島町、旧弥生町）、蘭州街（旧江島町、旧霞町）など、太原街（春日町、青葉町）より西側（駅寄り）をくまなく見て歩けば、探し出すことはさほど難しいことではない。一度歩いてみてはいかがであろうか。

　勿論、当時満鉄附属地が設定されていた都市では、この満鉄のマークのマンホールの蓋を探すことは可能である。私は吉林省の長春市（旧、新京特別市）でも、見かけている。

　昆明南街（旧紅町）では、壁に残された満鉄のマークも見つけ、「加藤正宏の瀋陽歴史探訪」の「満鉄附属地その１、補足」（瀋陽教師の会ＨＰ、会員交流のページ）で写真を紹介させてもらっている。現在、マンホールの蓋に刻まれた満鉄のマークに４種類のマークを見つけている。一つは、西澤泰彦が紹介しているMの文字にレールの断面を中央に配し、円で囲み、下にＳの文字を刻むものである。二つ目は、マークを円で囲むだけで、Ｓの文字が無いものである。三つ目は、Ｓの文字が無く、マークを二重円が囲む比較的大きな蓋のものである。四つ目は、マークを「話」と「電」の文字で挟みそれを円が囲むものである。それぞれ用途分けがあったのかどうかははっきりしない。Ｓのはｓｅｗｅｒ（下水管）とはっきりしている。右書きの電話に満鉄マークのそれは満鉄附属地の電話関連施設だったのであろうか。直ぐ傍には中国鉄道のマークに左書きで電話と書いたマンホールの蓋が並んで存在していた。たまたまそこに居た中国人に訊ねたところ、満鉄のは古くて、中国鉄道のは新しい、古くは右書き、現在は左書きだと答える。でも、中国鉄道のも「電」が簡体字ではないではないかと問うと、５０年代末ぐらいまでは繁体字が使われていたとのこと。右書き、左書き、簡体字、繁体字の区別でおおまかな時代分けも可能だということになる。

「〒」マークを「話」と「電」の文字で挟んだマンホールの蓋も見つけている。最初に見つけたのは太原街郵政支局（旧中央郵便局）の北側、配送車などが出入りする北三馬路（旧北三條通）と蘭州北街（旧江島町）の交差する路上に「〒」マークとそれを挟んで摩滅し読み取れない文字を見つけ、大発見をした気持でいた。このマークは日本の郵便局のマークである。それが路上に残っていたということは、日本の租界地であったかのような満鉄附属地の姿をはっきりと物語っているからだ。この大発見を紹介したくて、友人の山形夫妻を案内してきて、文字が解読できなくて残念なんだがなどと言いながら、得意げに見ていただいた。その後、北三馬路（旧北三條通）から太原北街に出て、歩道を中山路に向かって歩いていたところ、夫妻から呼び止められ戻ってみると、なんとそこには、「〒」マークを「話」と「電」の文字で挟んだ完全なマンホールの蓋があるではないか。これこそ大発見である。太原北街の歩道に立派なのがあったのだ。山形夫妻の大大発見である。このことで、文字解読の問題も解決した。郵便と電話の関係だが、現在は分離しているものの、中国でも郵電部と昔は言っていたし、日本でも郵便局の中に電話部門があったようだ

このように、マンホールの蓋が、その設置されている土地について、その歴史を語りかけてくれている。この語りかけに耳を傾けてみるのもおもしろいことだ、目を皿のようにして、路上を見て歩きながら。

なお、西澤泰彦著が紹介していた満州電信電話株式会社のマンホールの蓋（Ｍの上下にＴを配し小円となし、小円の左右に「話」と「電」で挟む）、満州最古のマンホールの蓋（満鉄のＭにレールの断面を組み合わせたもので、図案そのものが他に比べて大きい）の二つは未だに見つけ出せていない。

以下に私の見かけたマンホールの蓋の写真を掲げる。（記、2005年10月10日）

日本語クラブ２２号　　2006年上半期

７，留　用（瀋陽史跡探訪23  へ転載　写真入りへリンク）

　　　　　　加藤　正宏（瀋陽薬科大学）

　「シベリアに抑留され、大変でした。」などと、「抑留」という言葉はどこかで目にしたり、耳にしたことのある言葉であろう。しかし、「留用」という言葉はどうであろうか。私自身、最近までこの言葉を知らなかった。

　「満鉄附属地」をＨＰで何回か紹介させていただいく過程で、奉天の附属地についての貴重な情報を寄せてくださる方々と知り合った。これらの方々が情報を寄せてくださるメール文の中で、この「留用」の文字に出会った。目にしたことのない、耳慣れない言葉だなあと思いながら、「抑留」（他国の人や物を、その国に帰さないで、強制的にそこにとどめおくこと：三省堂の新明解国語辞典）と同程度の意識で受け止めていた。

　私のこのような認識を覆す情報を、栗原節也さん（瀋陽日本人教師会のＨＰ「満鉄附属地」にたびたび情報を寄せて頂いている方）から頂き、この言葉を十分捕捉していなかったことを知った。そして、私はその認識を改める機会を得た。

　栗原さんの情報は次のようなものであった。

　「留用すなわち抑留とはならないのではないかと思います。　国府時代についていえば、当時の日本人の置かれた立場、情況および彼我の関係から、形式上は命令の形で残った、残された訳ですが、全てが強制によるものではなく、懇願されて残った者、希望して残った者もいたようです。　過去に比べたら不十分であっても住居があり、給料が支払われ、教育設備もあり、行動の自由があったわけですから、抑留的処遇とは少し違うように思います。　なお、共産党、軍の留用者は『國際友人』と呼ばれていたとか・・・。」

　そして、「留用」について書かれた本を紹介してくださった（写真）。ＮＨＫ取材班による「『留用』された日本人」、サブタイトルは「私たちは中国建国を支えた」というもので、日中国交回復30周年の特別番組を本にしたもの、2003年にＮＨＫ出版で初版が出されている。

　春節にあわせ帰国した時期、この本を取り寄せ読んでみた。

日本の敗戦（中国などでは光復）後、東北に残された多くの日本人は帰国を急いだ。そんな中、半強制的な状況下で残らざるを得なかった日本人たちが居た。技能や技術を身につけた日本人に、新中国はその建国に協力を求めたのである。栗原さんの言われているとおり、懇願されて残った者、希望して残った者も居たが、その多くは帰国を頭に描きながら、時の状況下での運命を受け入れ、「留用」（留め用いる）を受け入れてのものであった。しかし、彼ら日本人に対する中国の処遇は戦争捕虜のそれではなく、友人としてのそれであり、栗原さんも言われているように、住居も与えられ、給料も支払われ、子どもたちの教育施設も考慮されていた。それは、中国人の技能者や技術者同等、時にはそれ以上でさえあった。このような処遇の中で、日本人の多くはその勤勉な態度でこれらに応え、新中国建国の初期の活動を支えた。その真摯で勤勉な日本人の態度は、共に建国に携わる多くの中国人の心を捉え、信頼を勝ち得て、友好を深めていった。老百姓（庶民）と老百姓（庶民）が共に働き、共に生活していく中で培われていった実のある友好であった。

　もう一冊、栗原さんは紹介してくださった。2006年１月号の雑誌「人民中国」である。若い頃、私も読んでいた雑誌である。紙質が良くなって、今も発行が続けられていた。武吉治朗の記事「友人として扱われた『留用』日本人」がそれである。この中で、中国中日関係史学会が1999年に「留用」日本人の事跡を発掘、編集して記録に留めることを決議し、その成果として、「留用」日本人の壮絶な生き方を綴った「友誼鋳春秋」（中国語版）が2002年に第一巻、2005年に第二巻を刊行したこと、またこの二冊を日本僑報社の「新中国に貢献した日本人たち」として武吉自身が翻訳したこと、そして、この翻訳書に故後藤田正晴氏から「本書に登場する人々は、戦争で破壊された日中両国の友好を、自らの汗と血で修復して、今日の礎を築かれた。両国関係がきびしい状況にあるとき、地道な草の根交流という原点に立ち返るよう、本書の人々は呼びかけている。」との推薦文をもらったこと等を紹介している。

　私の読んだＮＨＫ出版の「『留用』された日本人」という本でも、「留用」日本人たちが、後藤田氏が書いているように、戦争で破壊された日中両国の友好を、自らの汗と血で修復しいった内容が、鉄道関係、医師・看護婦関係、空軍軍関係、鉄鋼関係など、それぞれの専門分野で頑張られた様子を通じて紹介されていた。予期しなかった一つの困難な時代状況下に置かれても、頑張り、日中両国の友好の草の根交流の基礎を作っていかれたこれらの「留用」日本人の姿には、胸を熱くされるものがある。

　ＨＰ「満鉄附属地」に情報を寄せて頂いた方々の親族にも、「留用」日本人として日中友好の基礎造りに貢献された方が多く、また、「留用」日本人の看護婦として残られ、後には中国人と結婚され、瀋陽に今も住んでいる方に電話をおかけする機会などもあって、「留用」という言葉は、私にはより身近な言葉になってきている。

半強制と自由意志との違いはあるものの、私自身も、早くから日中友好の草の根交流の一つの役割を担おうと考え、1986年～88年（西安、西北工業大学）、2000年～02年（長春、吉林大学）、2004年～現在（瀋陽、瀋陽薬科大学）と、日本語教師として行動してきている。西北工業大学や吉林大学の先生や学生たちとは、中国に彼らを訪ねたり、日本の我が家に彼らを迎えたりして、今でも頻繁に交流が続いているし、街中で知り合った人たちとも文通したり、時には訪ねて行ったりしている。

　「留用」日本人の方々を知るに到り、「留用」日本人の方々が築かれた日中両国の友好の草の根交流に思いを馳せると、その原点を見失わずに、継続して、その役割を担っていきたいものと思いが、改めて心の中に涌いてくる。

　「留用」、この言葉は日本のほとんどの辞書で、未だ取り上げておらず、探せない。中国でも日本でも特に取り上げられるようになってから、まだ、数年しか経っていないようだ。この言葉が一般的な言葉となって、辞書に定着し、日中双方の歴史教科書に記載されるような時期が早く来て欲しいものだと思う。双方の教科書に「『留用』日本人」のことが記載されるということは、日中が全ての面で友好を深めている証左にもなるものであろうから。　

　１０，葫芦島に行く（瀋陽史跡探訪24  へ転載）　　　　

　　加藤　正宏　(瀋陽薬科大学)                写真入りにリンク

　♪♪♪・・・ひょっこり瓢箪島・・・♪♪♪・・・浪を掻き分け掻き分けどこ～へ行く・・・♪♪♪

おぼろげに覚えているＮＨＫの人形劇ドラマの主題歌である。葫芦島を日本で一般に使われている言葉で言い換えれば、瓢箪島になる。葫芦島市は遼寧省の西南にあり、ここにある龍港は、大きく取り上げられることは少ないが、日中の絡みがある現代史の舞台になったところだ。

一つは、満鉄が東北中国の経済支配を進めていく中で、これに対抗して中国の民族的利益を守ろうとして、満鉄の路線に並行、或いは交差しながら計画建設が進められた民族的鉄道路線、その南端に物資の輸出入港として建設されようとしていたところが葫芦島の龍港だ。つまり、日本の物資輸送の独占を打ち破ろうとして築港が急がれていたところである。

もう一つは日本の敗戦後、引き揚げ船が中国を離れ、日本に向かった港であった。

前者について、以下に原田勝正著『満鉄』岩波新書(1981年出版)を少し引用しておく。

「しかし、中国東北では、張学良の独自の政策がすすめられていた。張学良は、前にものべたように中国側満鉄並行線の計画を以前からすすめてきていた。一九二七年一〇月には打虎山・通遼間を、一九二九年五月には吉林・海竜の間を開業した。前者は、満鉄線の奉天・四平街の西側を、後者は、四平街・長春間の東側を走る。」「中国側は張作霖殺害の直後、一九二八年九月に東北交通委員会を設置した。これは、中国東北における交通・通信を統括する最高機関であった。張学良がリードして、この委員会は一九三〇年五月、連山湾をへだてて営口と対する葫芦島に貿易港を建設すること、そしてこの築港から奉天・吉林を経て撫遠にいたる線、チチハルを経て黒河にいたる線、赤峰を経て多倫にいたる線、この三本の幹線一万キロを一五年間で建設するというのである。」（P.134～135）

このような日中絡みの現代史の舞台であったところを、目にしてみようと５月の黄金週間の一日を割き、見て歩いてきた。

８時に瀋陽北駅附近の虎躍バスターミナルから乗車、葫芦島まで３時間強（66元）、11時少し過ぎには鉄路葫芦島駅前のバス待合所に着く。葫芦島駅前の路線バスの運転手さん幾人かに張学良の築港記念碑のある所を訊ねまわったところ、一人の親切なバス運転手さんが、これに乗って途中で乗換えだと教えてくれた。乗り換えの場所も、着いたら指示してくれ、乗り換えバスも教えてくれた。最初のバスは３路バス、約30分乗車、望海広場で乗り換え、11路バスに乗り換えて終点まで10分。３路が１元、11路が５角。そこは葫芦島の港である龍港だ。引込み線の直ぐ近くには渤船重工の会社が港を大きく占有していた。その大きな門からの道路の少し入った所、道路中央に毛沢東の立像が建っていたので、その辺りに張学良の築港記念碑もあるのではないかと思って、門衛さんに聞いてみたら、違っていた。引込み線の先を右に行き、海に突き出した小さな丘の上だと教えてくれる。海に突き出した崖が小さな丘のようになっているところに、小さな亭が二つ見える。その上の方の亭に碑が建てられていた。「中華民国拾九年?月貮日立、葫芦島築港開工紀念」、この文字は張学良の手になるものだ。裏面「１９３０」とある。

　　　　　張学良の記念碑

1995年に葫芦島市龍港区人民政府が「葫芦島築港開工紀念」碑址を修築した解説によると、その大要は以下のようなことになる。　　　　　

葫芦島の北方は天然の良港で、清末以来何回か築港の動きがあった。例えば、清末光緒34年（1908年）、東北三省総督徐世昌が奉天勧業道黄開文に命じ、黄はイギリスの技師を招き、宣統２年（1910年）工事を始めた。実用経費は銀120余万、400強フィート防波堤である。しかし、経費の欠乏により中止となった。辛亥革命を指導した孫文が著した『建国方略』には、葫芦島の築港について綿密広大な構想が記されていた。しかし、その願いは達せられなかった。民国８年（1919年）、当局は資金１千万元を調達し、周肇祥を任じ、築港に当たらせた。しかし、内戦が連年続く中、無為に時間は流れ、計画は流産してしまった。1929年、国民政府鉄道部長（※部は日本の省）孫科は前議を継続し、北寧鉄路管理局長高紀毅に築港をやらせた。彼は多くの協議を経て、翌年オランダの会社と契約を結んだ。その建築費は640万米ドルで、民国24年（1935年）10月15日以前に竣工というものであった。

1930年７月２日、築港開工儀式（典礼）が行われ、東北保安指令張学良将軍がわざわざ参加、自ら書いた「葫芦島築港開工紀念」紀念碑の除幕にあたった。

しかし、工事が進むに到る前に、日本の侵略者が侵入し、工事は中途で挫折してしまった。

1935年、日本侵略者は「葫芦島港築港委員会」を組織し、この工事中途のままであった港を修築し、三つの貨物運送の桟橋を造り、大連航路を開通させた。

中華人民共和国建国後、党中央国務院は海港建設を十分重視し、南北物資の交流の作用を発揮させた。しかし、文化大革命期間、紀念碑は海に投げ込まれ、数年後に引き上げられるなどしたため、現在の碑は復元や修繕が加えられてきた。

世紀の交代に際し、区政府は「葫芦島築港開工紀念」紀念碑址を、その原碑を保ち、規模を拡大することを決定し、貨物出入りの多い停車場を避けて、港の見えるこの現在の場所の亭に建設した。

以上のような大意の解説がなされていた。

王貴忠著『東北鉄路建設史（19221年―1931年）』満鉄研究中心（1996年出版）P.170～181から少し補足しておこう（中国文から筆者が大意を抜書きしたものである）。

1908年の計画は次のような目的や理由があった（上記碑文に書かれた以外に）。冬季不凍の海で、天然の良港であったことや、ここから鉄道線を伸ばせば、錦州、朝陽、赤峰、熱河承徳、瀋陽などの貨物を扱うことができること、大小40余艘を受け入れられる商業港として考えることができたこと。築港期間は1910年に工事を開始し、６年で完成する予定であった。しかし、辛亥革命で工事は停止されてしまった。その後も何度か工事が再開されたが、資金の不足で停止されている。

1919年の計画は張作霖が遼西と内蒙古を開発させるために、港と鉄道路線を造ることを提案したもので、奉天省政府と北京政府の交通部が調印し、資金１千万元を双方各半分負担するものであった。しかし、直系軍閥が統制する北京政府は東北に港を造る事に積極的でなく、これも資金欠乏で挫折してしまった。

1929年の計画には張学良が積極的に関わった。葫芦島商港の建設は、奉天省政府の長年の計画項目であった。1927年夏、自前で建設した打通（打虎山・通遼間）鉄路と奉海（奉天・海竜）鉄路が竣工した。そこで、張学良は積極的に東三省交通委員会の築港計画を支持した。1928年５月東北当局は葫芦島商港と京奉（北京・奉天）鉄路を軸の中心とした自前の三大幹線鉄路網計画を制定した。1929年夏、張学良は葫芦島商業大海港を修築する決心をし、北寧鉄路局に築港の資金を準備し、毎月、鉄路利潤から50万元を築港基金に抜き取り、瀋陽の各大銀行に蓄えるように指示した。（オランダとの築港会社との築港契約については、契約金、期間等、「葫芦島築港開工紀念」碑址に書かれている内容と変わらない、また、1930年７月２日の張学良が出席した築港開工紀念の典礼の様子も碑址内容と同じだ。）

毛沢東像

1931年９月、北寧鉄路局は毎月の築港費用の他に、瀋陽の中外の各大銀行に預金をした。匯豊和花旗銀行の預金は英国の国債と利息を安定的償還するために、また、中国銀行、交通銀行、更に辺業銀行、東三省官銀号に、合わせて6364809,87元大洋（銀貨をさす単位）、その内、築港基金が5282554,27元を占めていた。九一八事変（満州事変）以後、その築港基金の中の100万米ドル（オランダの築港会社の損害要求は139万米ドル）をオランダの築港会社に弁償費として支払っただけで、日本と偽満州国は残りの築港資金を全部取り上げ、自分のものとしてしまった。このように、日本帝国主義が発動した「九一八」事変(満州事変)による東北領土奪取後、築港工程は停頓を余儀なくされ、北寧鉄路局が各銀行に預けた築港基金と各預金も日本軍に差し押さえられてしまった。なお、北寧鉄路は瀋陽から葫芦島までの312キロを走る鉄道であった。

以上、『東北鉄路建設史（1921年―1931年）』の内容から見てみると、日本の満鉄を中心にした東北の経済支配に対する、その独占的な支配に対抗しようとしていた中国の民族的な動きが読み取れる。

また日本からすれば、これらの動きは大変な脅威であったに違いなく、これを力で抑えざるを得なくなり、皇姑屯事件（1928年６月４日、日本では満州某重大事件、あるいは張作霖爆死事件）や九一八事変（1931年９月18日、日本では満州事変）を引き起こすことになったのであろう。

海に突き出た崖でできた丘（碑が移された丘）の一角に、大きなコンクリートの壁が円形を成している。更に山側に同じようなものが二つ、計三つ存在する。地元の老人に聞いてみると「油庫」、「偽満時期の油庫」だという。石油貯蔵タンクだというのだ。当時はコンクリートで出来ていたのかと、金属製のタンクに見慣れた私には少し奇異な建造物に見えた。しかし、当時の中国と日本の関わりを今も示している建造物が存在していることには強く興味がひかれた。

崖からなる丘

この丘に連なる丘陵を登っていくと、その眺望は素晴らしく、この記念碑の建っている丘も、港全体も、全て良く見渡せる。美しい海岸線が港の外に続いている。渤海に突き出した遼東半島その先端は大連や旅順になる。そして、この半島の西側に広がる遼東湾の海岸線を見てみると、東の海岸線に営口、そしてそのちょうど対面の西の海岸線に葫芦島が位置していることが確認できる。

いろんな思い抱きながら、この海岸線から日本に向かった人々が、光復（日本の敗戦の1945年）以後、たくさん居られた。そのことを日本人としてはしっかりと頭に刻んでおくべきであろうと、私は思っている。大きな歴史の流れの中に組み込まれた大勢の日本人が、個人としてはどうすることもできない人生の大きな大きな変転を受け入れ、当時の厳しい状況の中、様々なことを胸に抱きながら、故国日本に向かったのだ。

東北の奥地から、長春や瀋陽に移動し、更にそこから葫芦島へ、そして故国へと、これらの厳しい移動については、いろんな方がその体験を新聞、雑誌、本、ＨＰなどに紹介されている。なかにし礼さんも、1946年にハルピンから葫芦島へ、そして佐世保に上陸されている。とにかく、葫芦島までの移動が大変だったことが、どの方の手記からも伝わってくる。

私の手許にも、その体験が幾つか寄せられている。ご紹介しておきたい。

瀋陽を出発し、葫芦島にいたるまでの思い出は山田さん同様です。途中暴動で破壊された建物に泊まったように思います。列車はなんども止められ、物品、女性を要求されたと聞きました。引き上げ船はアメリカ軍のliberty型だったと聞いていました。

始めて見る米兵を少し覚えています。船中発熱で死亡する子供がいて、水葬しました。私も高熱を発し、舞鶴港につき、両親の実家の三重県の津に着いたときは、がりがりにやせていて、口の悪いおじにお前は骨皮筋衛門やなといわれました。

以上、瀋陽日本人教師の会の仲間の辻岡邦夫さん

小学５年生、確か港には昭和23年６月のなかばの午後到着し、同日午後しばらくしてから直ちに乗船、天気の良い、夕方の陽射しがまだ強く明るく、夕刻５時過ぎに引き揚げ船・山澄丸７千トンは港を離れて行ったように記憶を甦らせております。添付のスナップ(筆者がお送りした葫芦島の写真)からなんとなく、潜在的な想い出の風景の一部にあったような気がしてまいりました。それにしても、奉天から葫芦島まで現在では３時間程度で行けるとは・・・当時　止まったり、動いたり、途中　八路軍などの戦場地域を右往左往し乍ら移動して・・・本当に　隔世の感一入で御座居ます。従って、葫芦島の港には到着し、出港までのほんの４，５時間くらいしか居なかったので詳細思い出せなく残念です。

乗船して、未だ夕刻の明るい陽射しの中、甲板上の舞台では、田畑義夫の「返り船」や「異国の丘」の歌をギターとともに慰問の芸能人だったのだろうか、船が港を出ると同時くらいに、賑やかに、行われておりました（『高千穂会会報』30号26～27頁ご参照戴き度い）。

以上、上記の辻岡さんの友人、山田二郎さん

以下『高千穂会会報』30号27頁からの引用（山田二郎さんが書かれた原版は縦書き、旧漢字であったが、数字など横書きするために算用数字に改め、漢字も現在の漢字に改めている。上陸の日付も訂正されたのに改めた。）

港と油庫

昭和23年６月３日

最終、奉天市大和区朝日街４段地区より奉天引き揚げ集結所に集合。

昭和23年６月４日

翌日、奉天飛行場より貨物飛行機にて錦州飛行場へ移動、近くまでトラックで移動し４～５日間アンペラ生活・父が有り金全部を持って、近くの市場で買物をして、兄貴全員に青色のバスケットシューズを買って来てくれた。

昭和23年６月９日

錦州駅より、雨の中葫芦島まで貨物列車で移動。

昭和23年６月１０日

葫芦島港より、夕陽の輝く中、山澄丸（７千屯）に乗船、船上で毎夕「異国の丘」「戦友」「誰か故郷を思わざる」等々の歌声が船一杯に響き轟きわたっていた。

昭和23年６月１３日（16日？）

玄界灘の激しい船酔いを経験・通過後、静かな朝靄の立ち込める中、静かな佐世保港に入港（現在の浦頭）。

昭和23年６月１７日

太陽が燦然と輝く午前１０時頃、引き揚げ援護局の人に、毛布を家族人数分（６枚）だけ一人ひとりに一枚ずつ渡してもらい、保健所の人々に体一杯真白になる程、ＤＤＴをかけられ乍ら、第一歩を浦頭に上陸。浦頭より７～８キロメートルを徒歩にて引き揚げ一時寄留寮（現在のハウステンボス）へ行き、約十日間くらい其の寮に寄留。

以上、『高千穂会会報』30号に山田二郎さんが書かれた文からの引用（27頁）。

以下は、「留用」（注①）で家族が瀋陽に残り、中学生の時期まで瀋陽で暮らした栗原節也さんの記憶である。

葫芦島の桟橋から引揚船の山澄丸（山下汽船の貨物船）に乗船した日は1948年６月12日で、16日大村湾針尾島沖着、17日上陸でした。12日の10時過ぎ頃に錦州を発ち、葫芦島に着いたのが、13時頃ではなかったでしょうか。すぐに乗船し、ウインチでの荷物積み込みが終わった夕刻（夕日が沈む頃？）に出港しました。周囲の景色とか港の状況とかを確かめたという記憶は残っていません。

　６月４日：留用解除、遣送命令、６月５日：学校閉校、６月４～８日：引揚げ準備（買物、書籍検印、荷造り等、長兄は小隊の名簿作り）、６月９日：集中営入り、６月10日昼頃？：　飛行機で錦州へ⇒集中営入り、６月１１日夕方？：線路下に荷物とともに移動・野宿といった日程（これらの日程についても、幾つかの説がありますが・・・）だったので、かなり疲れていたと思います。　

　８日頃春日町に買物に行った時、突然睡魔に襲われ、歩きながら一瞬眠ったことは覚えています。そんな状態だったので乗船してからもボンヤリしていたと思います。　ただ、すごく脳裏に残っていることは、船が離岸した時、期せずして陸に向かって“バカヤロー”の声が起きたことです。この“バカヤロー”には、各人様々な気持ちが込められていたのだと思います。　「早く帰りたかったのに、残されて・・・」、「希望に溢れて渡滿したのに、夢が破れて・・・」、「帰る気はないのに帰らなければならなくなって・・・」、「不本意な、不自由な、不便な生活をさせられて・・・」等々の気持ちではなかったかと、後年になって考えました。

　以上、栗原さんから頂いたメール。

辻岡さんは舞鶴に上陸されていて、山田さん、栗原さんの二人とは帰り着いた時期も場所も異なるが、葫芦島までの道中、船中でのご苦労は、御三人共も、いろんな方々が新聞、雑誌、本、ＨＰなどに紹介されている体験と同じような厳しい体験を共有されておられ、身体に刻み込まれておられるように思われる。

油庫と記念碑のある亭

山田さんと栗原さんは同じ引揚船で帰国されたのではないかと私は思っている。15、6歳の中学生であった栗原さんも、正確な日時は記憶されていないところもあるようで、いろんな方々から情報を得られて、栗原さん自身の記憶を再構成されていかれたようだ。勿論山田二郎さんもそうであろう。60年弱も昔のことである。これは仕方のないことであろう。山田さんと栗原さんの出港日の記憶が少し違うが、６月の半ばに出港して６月17日に日本に着いておられる。船の名も到着の日時も同じだ。きっと同じ船で帰国されたのであろう。

山田さんも栗原さんも、同じ船に乗船されてはいたが、それぞれの思いや感慨があられたことと思う。これは乗船されていたすべての人がそうであったのではなかろうかと思う。大きな歴史の歯車の前に、自分自身の人生が大きく転換されていくのを感じておられたであろうから。

丘陵の頂から、美しい海岸線を見ながら、60年前後以前に夕陽を浴びながら出港していった船やその船で故国に向かった引揚の方々を思い浮かべつつ、小１時間過ごした。ここ葫芦島から、九門口長城に行く予定であったが、交通の便が良くないことがわかったので、計画を変更し、日帰りで瀋陽に帰ってきた。だから、その日は葫芦島のみの個人旅行の１日であったといえる。バス会社の違いか、帰りは55元５角で済んだ。

注①　　前回の会誌『日本語クラブ』（2005年度第２号　総第22号）「留用」参照、山田さんのご家族も留用で瀋陽に留まられたと聞いている。

 参考図書　　『満鉄』原田勝正著　岩波新書(1981>年出版)

『東北鉄路建設史（1921年―1931年）』王貴忠著　満鉄研究中心（1996年出版）

『山海関外第一市　葫芦島巻』陳玉彬著　遼寧教育出版（1995年） 

１１，公園や広場に行ってみよう

加藤 正宏 (瀋陽薬科大学) 

１２，旧附属地への遠足（瀋陽史跡探訪25  へ転載　写真入りにリンク）

(日本の痕跡を訪ねて)

加藤 正宏 (瀋陽薬科大学) 

　瀋陽の華新国際学校内の瀋陽日本人補習学校、そこの日本人子弟遠足として、旧附属地の満州時代の痕跡を見学するというプランが、岡沢成俊日本人補習学校校長より持ち込まれた。小中学生10人程だという。現地の中国の学校に通っている生徒も居るとのことである。事前授業を１時間弱し、見学の案内と解説をしてくれとのことである。

　歴史に関心があったり、幼いときの思い出とか父や母の思い出を求めてやって来る人にはそれなりに関心の持てる場所や建物、施設が瀋陽にはまだ残っている。

　対象は小中学生だ。関心の持てる物や建物があるだろうか。難しい。

　何を訪ねて行き、何を見せればよいのか。

　ちょっと待てよ。マンホールの蓋の図案はなんとか、持っていきかたで、関心を引出せるかも知れない。図案を謎解きように考え、考えたものが実際あるところを探し、自分の目で確認していくなら、宝探しやオリエンテーリング気分で見学できるかも。

それなら、当時のマンホールの蓋が多く見出せる北三馬路附近を歩きながら、マンホールの蓋を確認していけばいい。満鉄の「Ｍ」の字、「レールの断面」、ｓｅｗｅｒ（下水道、下水管）の「Ｓ」、郵便マークの「〒」、「電話」の文字、篆刻文字でアレンジして一つにまとめた「奉天」などを探しながら。

当時の郵便局や電報局はこの近くであり、中山路沿いには旧百貨店の建物もある。また中山広場（旧大広場）も近くにあり、当時の建築群も多く残っているところだ。これらも紹介できる。更に少し拡大すれば、旧満州医科大学や、旧浪速女学校や鉄道総局等も見ることができる。

　いろいろ紹介できるものあるが、小中学生にはどう紹介したものだろうか。一つ一つの紹介は彼らにとってはきっと無縁なもの。どうしたものか。

　あれも、これも、あれもと紹介していけば、一つ一つは記憶に残らず、日本に関係があったもの、日本が造ったものが多いというイメージだけが出来上がることだろう。

事実のことだからそれはそれで良い。しかし、これでいいのだろうか。

　街中に今でも残る立派な幾つもの建物が日本と関係があるものだと、歴史的な背景の知識もないままに、単に知らせて、良いものだろうか。

　日本は強かった。偉かった。偉大だった。このような優越意識だけを生み出さないか。

そうなってはまずい。まずいに違いない。

　じゃ、どうすればいい。

　やはり、当時の歴史的背景の中で、日本が進んでいった歴史事実を理解させておく必要がある。19世紀後半から20世紀前半に掛けて、西洋の近代国家観の成立、その国家による帝国主義の動き、この動きの中に取り込まれようとした中国、日本、朝鮮などの東アジアの情況を把握させておく必要がある。

　でも、小中学生だ。どのように、このことを把握させればよいのか。

近代国家や帝国主義の概念はどのように噛み砕けばいいだろう。今の子どもたちは国家そのものがそれぞれ確固として存在していると考えているちがいない。200年、300年前は、今のような国家の概念を一般の庶民は全く意識していなかったんだ、自分はどこどこの国の国民だなんて、だれも思っても考えてもいなかったんだ、と言えば、きっと驚くに違いない。勿論、統治者やそれに属する階級は違う、統治領域（領土）の意識は常にあったろうことは確かだが。

近代の国家観を庶民に与えたのは政府の実施した公教育が大きな役割を果たしているだろう。同じ時期にこれらが不十分であった地域では、西欧の近代国家が軍事力を背景に、未だ近代国家が成立していない統治者の領土を植民地や属領として奪っていった。庶民としては自分の生活のことだけで、統治者がだれであろうと、きっと関心がなかったであろう。例え、外国の統治者であっても・・・・。

日本も危うかったわけだが・・・・。

中国は正に半植民地化されていった。

世界の支配者である意識のあった清朝では、英国国王の親書携えて貿易を求めてやって来た使者にも、対等でなく、部下の国が挨拶に来たとして、三跪九叩頭を強制するなど、奢っていたわけだが、アヘン戦争（1840～42）、アロー戦争（1856～60）を通じ、権力に胡坐をかいていたその真の姿が馬脚を現した。にも関わらず、腐敗した権力構造の下、その事実は皇帝にまで伝えられず、十分な改革は行われず、半植民地化の道を辿った。

それに比べ、遅ればせながらも、西欧近代化を模倣し、帝国主義の道を歩み始めた日本、その日本がその植民地や属領として目を向けたのが、朝鮮であり、中国であった。それが日清戦争（1994～95）や北清事変（義和団事変）や日露戦争（1904～05）を通じ、進められていった。更にその延長線上に対華21か条要求、満州事変（1931・9・18）、満州国誕生があり、日中戦争（1937～45）と続いたわけだ。

さあ、瀋陽に日本人が関わった建物や道路や施設が多くあることを、小中学生にどう説明したものか。どの辺りから説明したものか。小一時間の事前授業で何を取り上げるのが一番効果的なのだろうか。大まかではあれ、大筋が掌握できるようにはしたい。

瀋陽に日本人が関わった建物や道路や施設が多くあることは見学で確認できる。事実を確認するための、事前学習は略地図や写真の用意で充分、これらから、逆に歴史の事実に迫ってみるのもいいかも知れない。

現在の地図と

通りの名前

地図で、瀋陽駅とその駅から放射線状に走る幹線道路の話から入ってみよう。

奉天駅　1908年起工1910年竣工、34年～35年改修　東京駅と同じ建築様式、時期もほぼ同じ。

中華路（千代田通り）、中山路（浪速通り）、民主路（平安通り）

日本のどこの地名だろうかと問うてみよう。日本の代表的都市の地名を引出されば、成功だ。中学生あたりなら、東京、大阪、京都の名前が出てくることだろう。

なぜ、日本の代表的な地名が付いていたのか、どうしてなのかと訊ねよう。

彼らに考えてもらうことで、この瀋陽と日本の関わり、その歴史の門戸を開かせたい。

香港もイギリスに因んだ名前が付けられていたことを挙げてヒントにしてもよい。 * 香港の街路の英語名　クインズ、キングス、アビニュー、ストリート

時間があればだが、以下の地名がつけられていたことも挙げ、日本を代表する名前が付けられていたことを加えてもいい。

* 北は名所旧跡――宮島、橋立、松島、江島、春日、富士、琴平（町）

南は植物や自然風景――青葉、萩、弥生、藤浪、稲葉、白菊、雪見（町）

　次にその領域も伝えておこう。

　　東は和平大街、西は興工街、北は十馬路、南は八馬路で囲まれた瀋陽市の地域、ほぼ現在の和平区が附属地と呼ばれていたことや、附属地とはどんなものなのか、言葉でなく、その概念を大まかにでも与えたい。

香港や上海の租界と同じだといっても、中学生でも分からないだろうなァ。

　 政治、経済、軍事、文化の面で、その国から独立して行使できる地域だということを、噛み砕いて話せればいいんだが、・・・・・。どんな例を挙げれば・・・・。

　附属地は、鉄道附属地のことで、鉄道の保護に必要な鉄道周辺の土地を、租界と同じように、その国から政治、経済、軍事、文化の面で独立させて、使用が許されていたところ、こんなところであったから、日本の名前が付けられたり、日本の関係した建物がたくさん建てられ、今も残っているのだと。このことが理解させられればいいのだが・・・・。

とにかく、少しでもこの辺りのことが分かるように、小中学生に伝えるにはどうしたらいいのか、・・・・・。

　借りているだけなのに、自分の国（日本）の土地のように使い、自分の国（日本）で使う名前をつけたり、もともとその土地を持っていた国（中国）から、土地を奪ったような形になってしまっている。だから、いろんな生活に必要な設備も日本や日本人が作ったんだと話そうか。そうすれば日本の〒マークの入ったマンホールや、満鉄のＭとレールの断面を組み合わせたマンホールの蓋の話ができる。

　次は、どうしてそんな土地を借りることができるようになったかを、話しておく必要があるだろう。きっとなぜだろうと思うだろうから。

　次のことを説明してやる必要がある。

　附属地は帝政ロシアから引き継いだもの。日本が日露戦争に勝って、手に入れたもの。

じゃ、帝政ロシアはどうして東清鉄道（1901年～マンンチュウリ～ハルピン長春～大連・旅順）の鉄道敷設権を中国から得たのか。これの説明が必要になってくる。

　下記のようなポイントを噛み砕くだいて話せれば、説明にはなるんだが・・・・。

　小中学生にどう噛み砕くか。

　帝国主義時代の世界情勢と大連旅順などの遼東半島及び東北三省のこと。

* 日清戦争（1894～95）、三国干渉、義和団事変、日露戦争（1904～05）

* イギリスとフランス対立、ロシアとイギリス対立、フランスとドイツ対立

*1902年の日英同盟

　次のことも本当は説明しなければならない。

　1937年に日本が治外法権撤廃を宣言し、附属地は消滅し、権限は奉天市公署に移ったが、やはり地名はそのまま日本に関係のある地名のまま改まらなかったこと。

　そのためには以下のポイントを説明する必要が出てくる。

* 第一次世界大戦（1914～18）と以後の民族自決と日本

* 1931年、満州事変（918事変）、1932年満州国建国、満州国と日本の関係

* 1937年日中戦争の開始

　ワァーとてつもない大変なことだ。

　とても、これらの内容は高校生大学生対象でも、１時間では消化できない。なおさら、これを噛み砕かなければならない、小中学生には、とても無理だ。

どうしたって、絞りに絞るしかない。絞らなければしかたがない。

　日露戦争の国際的背景、国と国との当時の関係は、中学生に分かる程度には噛み砕けるが、小学生、特に低学年には無理だろうな。まあ、小学生には我慢してもらおう。

ロシアから引き継いだ鉄道に附属した土地を、借り受けただけなのに、自分たちの土地のように使っていたことが、理解できればいいとするか。

　こんなことを、前日考えて、事前学習に臨んだ。

　用意していた、日本の代表的な地名が中国の瀋陽にどうして付いていたのかの質問に、中学生が「盗んで自分のものにしたからだ。」と答えてくれた。これはありがたかった。これを受けて、「借りただけだが、盗んだのと同じように自分の物のようにしていたんだね。」と応じ、前日考えた所期の目標の最低基準を達成することができる話になんとか持ち込めた。

マンホールのスケッチ

　見学では、岡沢成俊日本人補習学校校長の課題（低学年はマンホールの蓋の図柄を描く、高学年はマンホールの位置を地図に書き込む、中学生はマンホール分布の地図を作成）を嬉々としてやっている生徒たちの姿を見ながら、これらのマンホールが作られたこの時期の歴史を学んだり、考えたりするとき、少しでもこの遠足の経験が頭をよぎってくれることを私は願っていた。

(2006.10.15)

１３，旅のお守り

―中国人ツアーに参加して―

加藤 文子 (瀋陽薬科大学) 

晋祠の門

日本語クラブ２５号

１４，ポンユウの馬(仮名)さん（瀋陽史跡探訪26  へ転載　写真入りにリンク）

加藤 正宏 (瀋陽薬科大学)

　瀋陽北駅の近くに古玩城(骨董デパート)があった。土日にはその古玩城の周りに骨董や古本を扱う路上市ができた。2000年から2002年にかけて、長春の吉林大学に勤めていたときも、帰国にあたって、どうしても瀋陽で一泊せざるを得ず(瀋陽空港を朝8時半に飛び立つ飛行機で帰国)、長距離バスのターミナルのある瀋陽北駅附近にいつも宿泊した。こんなことから、この古玩城の店をひやかして帰るのは帰国時の常で、土日にひっかかれば、この路上市も覗くことができた。

　瀋陽薬科大学に勤め始めた2004年の秋にも、まだこの古玩城は存在し、土日には路上市が立っていた。しかし、10月の初旬の頃、この古玩城が取り壊され、多くの店主が懐遠門(通称大西門)近くの盛京古玩城や、魯迅美術学院を更に北に行った三好街北詰めの魯園古玩城に移る事になったとの情報を得た。この情報を私に知らせてくれたのが馬さんだった。

　彼は路上市で古本を扱っていて、満州国時代、民国時代、中華人民共和国の早い時期の教科書や、文化大革命時期の教科書(課本)を集めている私に、何度か文革期の課本を安価で提供してくれていた人だ。路上市は午後の1時過ぎになると店を畳む者がほとんどで、3時、4時過ぎまで残っているのはほんの数えるほどになる。馬さんはそのほんの数えるほどの中の1人であり、私が午前に行けなくて、午後、路上市に出かけたときなど、彼と雑談(勿論、筆談も加え)することが多かった。こうして、知り合った彼は私を路上市の仲間に「イーバンレン　ポンユウ(日本の友人)」と紹介する。「イーバンレン」じゃない、「リーバンレン」だとその発音に注文を出し、朝鮮語の「イルボン(日本)」から「イーバンレン」と言っているのではないかと言うと、それには答えず、「この日本人は『普通話』で発音し、私の発音が違っていると言っている」と面白そうに話す。今でも、親密の情をもって「イーバンレン　ポンユウ」と周囲のだれ彼なしに紹介する。

　彼の出店する路上市も瀋陽北駅から移らざるを得なくなり、魯園古玩城の後方の青空市に店を出すようになった。そして、その場所の位置を詳しく教えてくれたのだ。

　毎週のように青空市に出かける私は、毎週彼と出会い、筆談を含めた雑談を楽しむようになった。私の听力が十分でなく、聴き取れなかった言葉(一般の中国人に話すような速さで話すことや、日常の生活語でない言葉が多く出てきて)を書いてくれとたびたび私が言うものだから、煩わしくなったのだろう、私のメモ帳に一文一文書いては、分ったかと念を押しながら、筆談することが多くなった。

あるとき、この青空市で、昭和15年にばら撒かれた号外ビラ(抗日戦争を展開する楊靖宇将軍に対して投降を呼びかけた)を15元で購入した。この時まで、私は楊靖宇について何も知らなかった。そこで、これを持って行き、彼にこの人物はどんな人物なのかと教えを乞うた。話が十分理解できないでいると、彼は次のように書いてくれた、「東北抗日聯軍総司令、犠牲時、日軍把他運到医院解剖、肚子里尽草根樹皮、包囲深山密林中」と。ビラも、戦局で不利になっている楊靖宇に、名誉を保障するから、投降されるようにとの、日本関東軍の部隊長の丁重な呼びかけになっている。山林に隠れ、食べ物も無い状況の中、ゲリラ的な抗戦を続ける楊靖宇に手を焼いていての呼びかけであったのであろう。不利な戦況下でも、あくまでも抗戦し続けた楊靖宇は、抗日の犠牲になって亡くなった時、腹の中には草の根や木の皮だけしか入っていなかったという。中国人は誰もが知っている逸話だそうだ。この話を聞いてからは、古本市でも楊靖宇を紹介した抗日英雄関係の書物が目に付くようになった。

　日本の扶桑社の歴史教科書が話題になった時、日本ではたくさんの歴史教科書が出版されていて、県や市や各学校がこれらの教科書の中から選んで使用していること、また、そのほとんどは歴史の史実を押さえ、侵略は侵略と記載していることを話したところ、99パーセントが善く正しいことでも、1パーセントが悪ければ、それが例え1パーセントでも問題であり、責められることなのだと、彼は言いながら、口頭では伝わらないと思ったのか、次のよう文を書いて私に寄こした。

　「一个人毎天都在説話、可能説千言万語、但有一句話是罵人話也不行聡是罵人話。好比一个做事、做了成百上千个好事、但做錯一个事、触犯了国法也要処分的。」

　更に、次のような文も付け加えた。

　「為什麼当前民族対立、想一想日本右派政治家対戦争給亜細州人民帯来的災難、毫無悔改之意、我們想起来、能不痛恨吗 ?」

　これは次のような意味であろう。

　目前の民族(日本と中国)対立の原因は、戦争(日本人の行った)がアジア人にもたらした災難を少しも反省しようとしない日本の右派の政治家に思いが到ると、私たちも恨みを思い起こさずに居られないからだ。

再度私も弁明をしてみた、「一般の多くの国民はあの保守的な教科書には、批判すると同時に反対していること、そして、ほとんどの教科書が今度の戦争がアジアの国々への侵略戦争であったことを記述している」と。

しかし、文部科学省が例の教科書を認可したこと、それは日本の国家機関が認可したことであり、即それは中国人にとっては、国家の意思としてしか受けとめられなかったようだ。

投稿呼びかけ 号外

　こんな話を持ち出されたこともある。これも筆談であった。

　「二戦、珍珠落后、美国参戦、殺死大批日本人、大轟炸殺死很多日本平民、原子爆弾広島長崎、但日本右派認賊做父、現在還把自己坐在美国戦車上、当馬前卒」

　第2次大戦時、パールハーバーの戦い後、アメリカの参戦で、たくさんの日本人が殺され、多くの一般人も爆撃を受けて亡くなり、原子爆弾も広島や長崎に落とされながら、日本の右派は敵に仕え、現在は更にアメリカの戦車の上で、その手先になっていると、アメリカに組み込まれている日本に歯がゆい思いを抱くと同時に理解できないでいるようだった。アジアにある日本と中国が一緒になって、アメリカの強引な世界支配に対抗すべきだとの言葉さえ口を吐いて出てくる。

彼はいつも短波放送で聞いていて、世界で起きていることをよく知っており、自分なりの意見も持っている。私にとって、馬さんは、中国人の感じ方や考え方を知る上で欠かせない人物の一人になっている。

(2007年3月9日)

１５，H 夫人

加藤 文子 (瀋陽薬科大学) 

中国と関わりをもつようになってから、ずい分たくさんの中国人と知り合いになったし、今も交流を深めている人は多い。瀋陽で学生以外の一番の知人はというと、私の中国語の先生のH夫人です。

彼女はある大学の先生の奥さんで、つい最近まで日本で暮らしていたという。今は中学生になっている息子さんは日本の小学校にずっと通い、御主人は元より家族三人とも日本語はペラペラです。

私に中国語の発音を教えるに当たり、幼児が使う易しい本で指導してくださるのだが、何度聞いても私の耳には ze, zu, zhu の区別がつかないし、sa と sha, se と she が聞き分けられたと思っても今度は私の舌がその音が出せないといった具合で、彼女も、「まあ日本語にはない音ですから...」とか、「息子も今、中国語の発音で苦労していますから...」と慰めてくれるのだが、半ばあきらめ顔で溜息をついています。

私は親しくなった中国人とは波風を立てずにつき合いたいので、極力、中国を非難する言葉は使わないでおこうと考えているのだが、つい、こんな言い争いをしてしまいました。

それは、ドーハでのアジア大会の頃だったと思うが、彼女の方から「日本のシンクロのＩコーチが今度中国のコーチになったんだけど、私にはそのコーチの気持ちが分りません。」と言い出したのだ(もちろん日本語です。)。私はIコーチが中国のコーチになったことは知らなかったんだけれど、こう答えました。「日本のコーチを引退したことは知っていました。きっと、中国に優秀な選手がいることを知って、もう一度教えたい気持ちになったのでしょう。」そういうと、彼女は再度「でも、どうしてライバルの国のコーチになるのですか！日本人は怒らないんですか。」と言います。私は「まあ、怒る人はいるかもしれないけれど、大方の日本人は理解していると思いますよ。」と答えたけれど、彼女は引き下がらず、「小山チレ選手(元は中国の卓球選手で、日本人と結婚して日本の代表選手になった)の時、中国人はずい分怒ったんですよ。今でも中国に帰れないくらいです。」というのです。「それはひどい、スポーツや文化にナショナリズムを持ち込んだらだめですよ。」と私が言うと、「選手が国のために頑張るのは当たり前のことです。中国と日本はライバルではないですか。」とつめ寄ります。そこで、私はとうとう最後の一線を越えてしまいました。「あなたと私では受けた教育が違うのでしょうね。私の言っている事の方がきっと正しいですよ。」と...。

これで、彼女はこの話題については黙ってしまい、別の話題にうつっていきました。後から、二人のやりとりを隣の部屋で聞いていた夫が「お前は言いすぎだ。途中で止めておけばいいものを...。」と言われてしまった。彼女は気を悪くしたかもしれないし、私の使った言葉も良くなかったかも知れないけれど、私には腹の中のものをぶちまけたという爽快感がありました。

こんなことがありましたが、その後も、彼女とは、お互いの文化や習慣をとりあげて話す機会も多く、これらの話題は私たちにとって相手(中国やその民族)を理解し、自分(日本や日本民族)を理解してもらう良い機会になっていて、楽しい時間です。

いつか、私が「日本で暮らしていて、いやだったことは何ですか。」と訊くと、住宅が寒かったとか、カビが生えたとか、子供が学校で困ったこととか、アルバイト先でいやなめにあったとか、話してくれました。予想外だったことは、寺院の見学の際など靴を脱いでスリッパに履き替えなければならない事がいやだったと言うのです。他人が履いたものは不潔だと感じているようです。なるほど、そう言われればそうかもしれません。日本人の自分たちが清潔好きだとうぬぼれていて、自分たちの視点でしか見ていないことが他にもあるかもしれません。

彼女の話で、一番よく出る話題は息子さんの話題です。日本語から中国語での勉強にかわったという事情もありますが、彼女の教育にかける熱意には並々ならぬものがあります。次に多いのは経済のことです。株式とか為替相場とかにも詳しく、相当興味を持っています。彼女を通して、今の中国の社会の本音の部分が見えるようでうれしいです。本当は彼女と中国語を使って話し合えるようになればいいのですが、それはいつのことになるやら...。

１６，丸投げで問題が…......

加藤 正宏 (瀋陽薬科大学) 

黄龍の五彩池

　今回は旅行社の話をしたい。

　この5月(2007年)のゴールデンウイークに、成都を中心に九寨溝、黄龍、楽山、峨眉山8日間の旅行をしてきた(4月28日～5月5日)。中国の旅行社を通じての旅であった。旅行自体は、成都から黄龍に飛ぶ飛行機の中から見えた雪山、九寨溝の海(湖、池)や瀑布、黄龍の五彩池、どれも美しく綺麗であった。成都のパンダ基地・文殊院の門前町・武侯祠・青羊宮・天府広場、楽山の大仏(我々にとっては2度目)、峨眉山のライオンのような猿、これらもそれなりに楽しめ、有意義であった。

　しかし、旅行社手配の丸投げによる無責任さは、我々に中国での新たな経験を積ませてくれた。

　このツアーに瀋陽から参加したのは我々二人だけであった。旅行社の話では成都でツアーが組まれるとのことであったのだが…。

　瀋陽の遼寧省中国旅行社が具体的な旅行日程をくれたのが、出発日の前日であった。それまで、我々に提示していた遼寧省中国旅行社のプランそのものではなく、「蜀之旅出団通知」というもので、我々が旅行を申し込み、お金を支払った遼寧省中国旅行社のそれではなく、「成都蜀之旅有限公司(最初、通知には名前も連絡方法も書かれていず)」のものであった。既に口頭で知らされていた出発も、午後の5時から朝の8時30分に変更されていた。

　瀋陽の旅行社から成都の旅行社に丸投げされていたわけである。瀋陽から成都へ送り込むことさえ、遼寧省中国旅行社は関わっていないため、成都の旅行社の言いなりで、直前の変更になったようだ。このように丸投げしていながら、「成都蜀之旅有限公司」への連絡場所も方法も、こちらから問い質すまで、遼寧省中国旅行社は我々に伝えることもなかった。

一日目(4月28日)

旅行で問題が多発の記事

後日談

　5月17日、遼寧省中国旅行社のスタッフから、成都の旅行社の不手際で、一人につき150元返金することになったとの連絡が入る。

１７，帰国前、帰国後の諸々(もろもろ)

-岐阜と中国の関わり-　

加藤正宏(前 瀋陽薬科大学) 

化石見学旅行   　　  加藤正宏・文子（瀋陽薬科大学）

化石見学旅行要項

１　期日　２００７年６月９日(土)〜１０日(日)　　１泊２日

２　場所　遼寧省朝陽市及び北票市周辺

３　参加費　５６０元（申込金１００元納入者は残金）

内訳

１）車代   １３０元　　

２）食費７０元（朝食代はホテル代に含む、酒代は含まず）              　　　

３）宿泊代　１００元  （ツイン部屋、一人一部屋使用の場合は２００元）

４）保険代　　１０元（人身以外の傷害保険、外に旅行社責任保険はある）

５）ガイド料　６０元（１日３０元/２日）含現地ガイド

６) 参観料　１９０元（展覧館５０元、北塔２０元、同博物館２０元、地宮殿１００元）

４　日程　

第１日目（６月　９日）

７：００　集合（中山広場「遼寧賓館」前）

７：１０　点呼後、貸切バスで出発（朝陽市まで約３００ｋｍ）

１１：００　朝陽市内着　（現地旅行社の出迎え）

１１：３０　昼食　〜　１２：１５　出発

１３：１５　北票市「四合?化石基地」着

　　　　　　「三燕古生物化石展覧館」見学

加藤文子

　研修レクレーション係り（峰村、石原、渡辺（文））の皆さん、ご苦労様でした。

　観光内容も豊か、食べ物も申し分ない、良い旅行でした。本当にありがとうございました。私たち夫婦はさして化石に興味を持っていなかったのですが、会員の皆さんとの昨年の旅行が楽しかったものですから参加したようなところがありました。しかし、最初に書きましたように、昨年にも増して、楽しい旅行になりました。化石についての知識も増え、関心も高まってきました。北塔も歴史を感じさせました。塔自体への関心も以前に増し、見る目も肥えたと思います。本当に充実した旅行を準備してくださってありがとうございました。

　バスの中では、山形（達）・池本さんが時間をかけてつくられた貴重な結晶（歌集）よりいろんな歌を、皆さんが歌われ、和気藹々とした時間を過ごせました。ただ、歌を歌うのが苦手な私たちには、前の方が歌われているときは戦々恐々としておりました。場の雰囲気を潰したくない気持ちがあり、なんとか誤魔化すことばかり考えていました。

　日本からわざわざ中道さん夫妻が参加されたのにも感激しました。

　また、家庭内における夫婦の激しい権力争奪状況（？）の一端を皆さんの前に晒してしまって、お恥ずかしいかぎりですが、これも教師の会が大きな家庭のようなものだからついつい吐露できたのだと思います。教師の会、万歳というところでしょうか。

加藤正宏

次に、二日間の日記（正宏）を感想として付け加えておきます。

６月９日（土）

　化石見学に出発。遼寧賓館に７時集合。山形夫妻と６時２０分に待ち合わせて出かける。

　ガイドさんは去年の陳さん、デラックスなバスで現地に向かう。北票市「四合囤化石基地」着「三燕古生物化石展覧館」を見学する。化石基地は小さな丘を切り崩したようなところに、兵馬俑と同じように屋根をつけた体育館のような展覧館の建物と、周りには珪化木の庭を配して作られている。丘を切り崩した断面はそのまま残されていて、薄く剥離できるような岩や石が転がっている。それらを拾って剥がしてみると、小さな貝の化石が直ぐにみつかる。魚や昆虫の化石が手に入れたかったが、なかなか見つからず、私が手にしたのは貝のそれだけであった。でも、仲間には昆虫の化石を見つけた人も居た。羨ましいかぎりである。展覧館は思った以上に、整備されていて、見るところが多かった。見学者は我々の団体以外に一つか二つで、じっくりと観察できた。惜しむらくはトンカチを持ってこなかったことと、化石採掘の時間が短かったことである。残念！

　昼、夜と食事も十分満足できるものであった。部屋も、ベッドが硬かった以外は、特に問題はなかった。

６月１０日（日）

　朝陽市の北塔と関帝廟を見学。塔も北魏以来の基盤に遼代の塔が建つ歴史のある塔で、なかなか良かった。また塔に附属した博物館には地宮の宝物、天宮の宝物などが展示されていたり、他の都市の塔との比較が為されていて、この博物館も充実していた。関帝廟は帰途の山裾に大きなのがあるそうだが、今回は市内中心の関帝廟を見学する。

　昼食は今日も豊富で、次から次へと料理が運ばれてきて、十二分に満足した。

　高速道路をバスで走って移動したのだが、高速道路が次々と造られて繋がっている様子が良く分かった。高速道路のサービスエリアも整備されてきていて、中国各地の一体化がどんどん急激に進んでいることを肌で感じさせられた。

　帰宅後、持ち帰った化石が表面にある厚い石を、丁寧にいくつか剥がして（割って）みた。そのつど、化石が現われる。でも、どれも貝の化石ばかり、まあ、仕方がないかと思っていたら、なんと珍種を発見、もっと適当に厚い石を持ち帰れば良かったと、悔やむことしきり。