Ancient DNA sampling can confound tests for admixture