Sapporo Tango Festival 2024
2024年10月、北の大地の短く美しい秋の季節に、
札幌でアルゼンチンタンゴのイベント、サッポロタンゴフェスティバルが開催されます。
プロダンサーによるショーはもちろん、バンドネオン率いる楽団によるタンゴの生演奏、そしてもちろんご参加の皆様にはたっぷりと踊っていただけます。
Milonga（※）会場で使用するダンスホール一番館はテーブル席が多数ある広いレトロな会場です。
プロのショーと愛好家が踊るタンゴを見ながら仲間同士で会話を楽しむこともできます。
アルゼンチンタンゴを踊ったことがない方々も、華やかなダンスのショーや生演奏を間近でご覧になれるまたとないチャンスとなっておりますので、ぜひお気軽にご来場ください。
（※ミロンガとは、アルゼンチンタンゴの舞踏会のことです。）
In October 2024, during the short and beautiful autumn season in the northern land,
The Sapporo Tango Festival, an Argentine tango event, will be held in Sapporo.
There will be a show by professional dancers, live tango music by a bandoneon and, of course, plenty of dancing for everyone in attendance.
The dance hall Ichibankan used at the Milonga venue is a large old-fashioned venue with many tables and seats. You can also enjoy conversation with friends while watching professional shows and tango enthusiasts dancing.
Please feel free to come even if you have never danced Argentine Tango.
主催 /organizer
10.18 Friday
Welcome Milonga
会場 /Venue
ダンスホール一番館2階 /Dance hall Ichibankan
時間 /Time
19:00〜22:00
料金 /fee
3,000JPY
DJ Kiyona
ソフトドリンクサービス有り
持ち込み可
Light refreshment is available.
BYOB
10.19 Saturday
Workshop1
Instructor
Ernesto Suter & Paola Klinger
（エルネスト & パオラ）
会場 /Venue
ダンスホール一番館2階 Dance hall Ichibankan 2F
時間 /Time
11:00〜11:50
料金 /fee
3,000JPY
OutDoor Milonga
会場 /Venue
大通公園１０丁目/ Odori Park 10-chome,
（ケプロン像のある大理石の舞台があるところです。）
地下鉄東西線西11丁目駅4番出口
Tozai Subway Line, Nishi 11-chome Station, Exit 4
時間 /Time
13:00〜15:00
料金/Fee
Free
DJ Fukky
Milonga del Norte
Tangoを深く愛し日々研鑽を積んでいる皆様によるDemoと北の大地でのMilongaをお楽しみください。
Please support the Demos by the tango lovers who practice so hard and enjoy the Milonga.
会場 /Venue
ダンスホール一番館2階 /Dance hall Ichibankan 2F
時間 /Time
17:00〜21:00
料金 /Fee
4,000JPY
DJ Takako
＜Dance Presenter＞
Miguel y Lucy
(ミゲル＆ルーシー）
Hazuki y Hisashi
（ハズキ＆ヒザシ）
他
※予定変更になる場合があります。
※デモ発表募集しております。
100人以上入れる大きなホールで
レッスンや練習の成果を披露したい方
はご連絡ください。
ソフトドリンクサービス有り
持ち込み可
Light refreshment is available.
BYOB
After Genghis Khan Party
（ジンギスカン/Hokkaido-style Grilled Lamb and Vegetables)
会場 /Venue
Pending
時間 /Time
Pending
料金 /Fee
Pending
※Jingisukan or Genghis Khan is the Hokkaido famous specialty, we grill lamb and vegetables on the special round iron pan.
10.20 Sunday
Workshop2
Instructor
Shuhei&Yuri
（周平 & ゆり）
会場 Venue
ダンスホール一番館2階/Dance hall Ichibankan 2F
時間 Time
10:00〜10:50
料金 Fee
3,000JPY
Workshop3
Instructor
Mauricio＆Mari
（マウリシオ & マリ）
会場 Venue
ダンスホール一番館2階/Dance hall Ichibankan 2F
時間 Time
11:00〜11:50
料金 Fee
3,000JPY
Grand Milonga Todo Es Amor
プロダンサーによるShow と Live Milongaを
お楽しみください。
Professional dancers demos andl Live music
Enjoy Show and Live Milonga.
会場 Venue
ダンスホール一番館2階
Dance hall Ichibankan 2F
時間 Time
13:00〜17:00
料金 Fee
6,000JPY
3,000JPY（鑑賞のみ Appreciation only）
DJ Miguel (ミゲル）
＜Live Milonga＞
Bandoneon Kyokawa Hiroki
（清川宏樹）
Piano Kobayashi Moeri
（小林萌里）
Violin Tanikawa Kotaro
（谷川虎太郎）
Contrabass Tanikawa Azusa
（谷川梓）
＜Dancer＞
Ernesto Suter&Paola klinger
（エルネスト & パオラ）
Shuhei&Yuri
（周平 & ゆり）
Mauricio＆Mari
（マウリシオ & マリ）
※予定変更になる場合があります。
ソフトドリンクサービス有り
持ち込み可
Soft drink service available.
Can be brought in.
After Milonga
フェスティバル最後のミロンガ!!
最後まで存分にお楽しみください！
The last milonga of the festival
Please dance until the end.
会場 Venue
ダンスホール一番館2階 Dance hall Ichibankan 2F
時間 Time
20:00〜23:00
料金 Fee
2,500JPY
DJ TBA
軽食付き
ソフトドリンクサービス有り
持ち込み可
Includes light snacks.
Soft drink service available.
Can be brought in.
Tango special lecture 特別講演
アルゼンチンタンゴはなぜこんなにもひろく世界に普及したのか、そしてなぜこんなにも人の心をとらえて離さないのか…。幼少期にタンゴ音楽にはまり、長く聴き続け研究されてきた吉村俊司氏によるアルゼンチンタンゴの音楽と文化の歴史についての講演会を開催いたします。講演会形式ですが、お話に沿って音楽を聴きつつ、アルゼンチンタンゴの音楽について講演していただきます。
Why did Argentine tango spread so widely around the world, and why does it capture the hearts of people so much? We will be holding a lecture on the history of Argentine tango music and culture by Shunji Yoshimura, who fell in love with tango music in his childhood and has continued to listen to and study it for a long time. It will be a lecture format, but you will listen to music along with the story and give a lecture on the music of Argentine tango.
He was born in Hakodate, grew up in Sapporo, Hokkaido.
講演者 /lecturer
北海道出身/Born in Hokkaido
会場 /Venue
札幌市教育文化会館 302号室
SAPPORO EDUCATION AND CULTURE HALL Room302
時間 /Time
10:00〜11:30
料金 /Fee
3,000JPY
