Glossário Fundamental

Nota metodológica
Os termos apresentados surgem em devanāgarī, IAST e com tradução funcional para português. As traduções são necessariamente aproximativas e dependentes do contexto, variando de acordo com o texto de referência, a escola filosófica (दर्शन darśana) e o período histórico. Os termos sânscritos possuem significados múltiplos e não fixos, que se transformam conforme as tradições e os enquadramentos doutrinais. A sua inclusão neste glossário não pressupõe uniformidade conceptual nem adesão a uma interpretação única.

I. Termos centrais do Yoga

Yoga - योग: união, disciplina, método

     Nota: Nos textos clássicos, refere-se a um conjunto de práticas e métodos para disciplinar corpo, respiração e mente; não implica necessariamente união mística.

Āsana - आसन: Postura, assento
      Nota: Originalmente posição sentada estável; o sentido moderno de múltiplas posturas é tardio.

Prāṇāyāma - प्राणायाम: Regulação/expansão da respiração
      Nota: Não significa apenas “controlo da respiração”.

Pratyāhāra - प्रत्याहार: Retirada dos sentidos

Dhāraṇā - धारणा: Concentração sustentada

Dhyāna - ध्यान Meditação, absorção contemplativa

Samādhi - समाधि: Integração, absorção profunda
      Nota: Termo polissémico; não equivale automaticamente a “iluminação”.

Kaivalya - कैवल्य: Isolamento/libertação
      Nota: Central no Yoga clássico (Patañjali).

II. Haṭha Yoga

Haṭha - हठ: Esforço, força disciplinada
      Nota: Não significa literalmente “sol e lua” nos textos clássicos.

Nāḍī - नाडी: Canal, conduto subtil

Prāṇa - प्राण: Respiração, energia vital

Apāna - अपान: Energia descendente

Kuṇḍalinī - कुण्डलिन - kuṇḍalinī: Energia enrolada
      Nota: Conceito tântrico, simbólico e não uniforme.

Bandha - बन्ध: Fecho, retenção

Mudrā - मुद्रा: Selo, gesto (ou postura) simbólico

Sthiratā - स्थिरता: Estabilidade

III. Darśanas (escolas filosóficas)

Darśana - दर्शन: Visão, perspetiva filosófica

Sāṃkhya - सांख्य: Sistema dualista
      Nota: Base filosófica do Yoga clássico.

Puruṣa - पुरुष: Consciência, princípio observador

Prakṛti - प्रकृति: Natureza, matéria primordial

Guṇa - गुण: Qualidade (sattva, rajas, tamas)

Vedānta - वेदान्त: “Fim dos Vedas”
      Nota: Baseado nos Upaniṣads.

Advaita - अद्वैत: Não-dual

Dvaita - द्वैत: Dualismo

Viśiṣṭādvaita - विशिष्टाद्वैत: Não-dualismo qualificado

IV. Conceitos metafísicos e éticos

Dharma - धर्म: Lei, ordem, dever

Karma - कर्म: Ação, causalidade ética

Saṃsāra - संसार: Ciclo de existência condicionada

Mokṣa - मोक्ष: Libertação
      Nota: Conceito interpretado de forma diversa.

Māyā - माया: Ilusão, poder de manifestação
      Nota: Significado varia entre Vedānta e Tantra.

Avidyā - अविद्या: Ignorância fundamental

V. Mitologia e panteão hindu

Brahmā - ब्रह्मा: Criador

Viṣṇu  विष्णु: Preservador

Śiva - शिव: Transformador

Śakti - शक्ति: Energia, poder criativo

Devī - देवी: Deusa

Gaṇeśa - गणेश: Removedor de obstáculos

Kṛṣṇa - कृष्ण: Avatar de Viṣṇu

Rāma - राम: Avatar de Viṣṇu

Kālī - काली: Deusa do tempo e transformação

VI. Termos rituais e pedagógicos

Guru - गुरु: Mestre, aquele que dissipa a ignorância

Śāstra - शास्त्र: Tratado, texto normativo

Sūtra - सूत्र: Aforismo

Sampradāya - सम्प्रदाय: Tradição, transmissão

Paramparā - परम्परा: Linhagem