自分用のメモ(in Japanese)