Data

Publications, Presentations, and Research Outputs 

Project website: https://sites.google.com/view/saipm-covid19/home   

• Instrument, corpora, and repository:  

• Corpus: Colón Rodriguez, K. and Imbaquingo, J. (Eds.) International Christian University Working Papers in Linguistics 20: Health Questionnaire Digital Archive. Tokyo, Japan: International Christian University. pp. 1-845. [languages: Quechua, Shipibo, Nuosu-Yi, Kiribati, Cañari Kichwa]  

• Instrument: Sanchez, L. & Koulidobrova, E. (2022) Health Questionnaire, In Colón Rodríguez, K. and Imbaquingo, J. (Eds.) International Christian University Working Papers in Linguistics 20: Health Questionnaire Digital Archive. Tokyo, Japan: International Christian University. pp. 1-10, doi:10.34577/00005171   

• Repository: Lee, S. J., D. Shinagawa, E. Koulidobrova, and L. Sanchez (2022). Health Questionnaire Digital Archive (HealthQDA), Digital collection managed by Information Resources Center at Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. URL: https://healthqda.aa-ken.jp/about.html  

Publications: 

• Sanchez, L., Koulidobrova, E. (2023) World Health Organization myth busters and Indigenous Perceptions of COVID-19: Quechua and Shipibo communities. Ampersand 154: 113-148.  [available in English, Spanish, and Shipibo]

• Imbaquingo-Ramón, J., Sánchez, L., Perez, D., & Koulidobrova, E. (2025). Distribution of evidential markers in a Cuzco Quechua corpus. Proceedings of the Linguistic Society of America, 10(1), 5899-5899. 

• Koulidobrova, E, Sanchez, L., Imbaquingo, J., Guaman, R., Ortega, F., Haboud, M. Language of access to information about COVID-19 in Kichwa (Ecuador) and Quechua and Shipibo (in Peru) (in press) Desafios in Diversidad [Challenges in Diversity]. M. Haboud & L. Bonner (Eds.). Pontific Catholic University-Ecuador Press.   

Presentations: 

• Lepak, K., Koulidobrova, E., Mannava, N., & Sánchez, L. (2025). Bridging Indigenous language and technology: Reviving Quechua through machine learning and morpheme analysis. University of Connecticut Language Fest, April 2025. 

• Sánchez, L., Imbaquingo, J., Perez, D. & Koulidobrova, E. (2025). Distribution of evidential markers and Quechua text structure. Linguistic Society of America, January 2025  

• Sánchez, L., Koulidobrova, E., Imbaquingo, J., Perez, D. (2024). Evidential Markers distribution and Quechua-text structure in Quechua-Spanish bilinguals. Bilingualism Forum, University of IL-Chicago, November 2024  

• Koulidobrova, E., Sanchez, L. Colon Rodriguez, K., Imbaquingo, J. (2024) How investigation and documentation came together: From COVID-19 to language policy. Language Policy and Language Planning, Carleton University, Ottawa, Canada, June 2024  

• Sanchez, L. Perez, D., Imbaquingo, J., & Koulidobrova, E. (2024) Distribution of Evidential Markers and Perspective Shift in Cuzco Quechua. Quechua Alliance, Northwestern University, Chicago, Apr 2024  

• Imbaquingo, J., Perez, D., Colón, K., Sánchez, L., &  Koulidobrova, E. (2024). COVID-19 knowledge in Indigenous communities. In-/Between Conference. University of IL-Chicago, April 2024  

• Koulidobrova, E. Indigenous health and language of COVID-19: Peru vs. Ecuador. (2023) Desfíos en la Diversidad. Pontifica Catolica Universidad de Ecuador, Quito, Ecuador, September 2023  

• Koulidobrova, E. & Sánchez, L. (2023) The language of access to COVID-19 materials in Quechua and Shipibo communities in Peru. International Symposium on Bilingualism. Maguire University, Sydney, Australia, June 2023   

• Koulidobrova, E. (2023) Indigenous health, minoritized communities, and COVID-19.  Language Documentation and Linguistics: Community-Based Approaches. International Christian University, Tokyo, Japan, June 2023  

• Koulidobrova, E. & Sánchez, L. (2023). The language of ‘access’ to COVID-19 information in Quechua and Shipibo communities in Peru. Society for the Study of the Indigenous Languages of the America 2023. Virtual. January 2023.  

• Koulidobrova, E. & Sánchez, L. (2022). Multilingualism and health: COVID-readiness in indigenous communities of Peru. Bilingualism Matters Research Symposium 2022. Edinburgh, October 2022.  

• Sanchez, L. & Koulidobrova, E. (2021) Life (and language) in times of COVID-19: Quechua and Shipibo in rural Peru. The Multidisciplinary Approaches in Language Policy and Language Planning (LPP)2021. University. August 2021  

• Koulidobrova, E., & Sanchez, L. (2021) Indigenous communities in multilingual countries in the time of the pandemic... Messages (not) received: Quechua and Shipibo in rural Peru. Conference on Multilingualism 2021. University of Konstanz. June 2021  

Theses: 

• Colon-Rodriguez (Nov 2024). Puerto Rican Spanish in the Health-COVID. MA Applied Linguistics/Language Policy & Language Planning. CCSU