Ой попід лужечок, попід калиновий

Ой попід лужечок, попід калиновий

1. Ой попід лужечок, попід калиновий.

Приспів: Калина, калина винна,

А винная наші й єго. (звучить після кожного рядка)

2. Ой там нам бувала здавна доріженька.

3. Туда ж нам їхали вози кованії.

4. Вози кованії, коні воронії.

5. Коні воронії, слуги молодії.

6. На переднім візку сама ґречна панна.

7. Сама ґречна панна та й панна Марія.

8. А на другім візку сам поповиченко.

9. Сам поповиченко сивим кониченьком.

10. Ой зачекай же ти, сама ґречна панна.

11. Загадаю тобі дві-три загадочки.

12. Якщо відгадаєш, то ти наша будеш.

13. Як не відгадаєш, то батькова будеш.

14. Ой що же нам горить та й без половени?

15. Ой що же нам цвіте без синього цвіту?

16. Ой що же нам шумить без буйного вітру?

17. Срібний перстінь горить та й без половени.

18. А папороть цвіте без синього цвіту.

19. А шумойка шумить без буйного вітру.

20. Ой вінчуємо тя сама ґречна панна.

21. Ой вінчуємо вас, ой з щістьом, здоровйом.

22. Щістьом, здоройом, прибутком добрим.

23. Прибутком добрим та й з віком довгим.

24. Ой з сими світами, многая літами.

25. Відтепер за рік на многая літ.

Колядка записана від І. Христана.

1. In the guelder-rose meadow

Chorus: guelder rose, guelder rose was bitter

Our was bitter and his was.             (repeat after each line)

2. Long since our pathway there was

3. There drove our forged dray carts 

4. Dray carts were forged, horses were black

5. Horses were black, servants were young

6. On the front dray cart the courtest maiden sat

7. The courtest maiden was maiden Mariia

8. On the second dray cart the son of a preacher man himself was

9. The son of a preacher man himself rode grizzled horse

10. “Oh, you do wait me, the courtest maiden

11. I’ve got two-three riddles for you

12. If you guess them, you’ll be ours

13. If you don’t, you’ll stay father’s

14. Whatever burns for us without the flame?

15. Whatever blooms for us without a blue blossom?

16. Whatever rustles for us without a tempestuous wind?”

17. “The silver ring burns, but without the flame

18. The fern blooms without a blue blossom

19. Impetuous beer rustles without tempestuous wind”

20.  We wish you, the courtest maiden

21. We wish you happiness and health

22. Happiness, health and a good profit

23. A good profit and many years of life

24. We wish you great holidays and many years of life

25. Have great holidays now and always (since now till the end of your long life/ this year and annually till the end of your life)

Переклад М.Подзізей (Андрійчук)