NPC

村長

村の統治をまかされている老人。村に流れ着いたプレイヤーを保護してくれます。
チュートリアルでは彼のお世話になります。

Village Chief

The elder entrusted with governing the village. He protects players who wash ashore here. You'll be under his care during the tutorial.

農協組合員

作物の種や家畜の子どもを販売しています。農業、牧畜をする時は彼女から苗または家畜の子どもを買いましょう。

Agricultural Cooperative

She sells crop seeds and young livestock. When you engage in farming or animal husbandry, buy seedlings or young livestock from her.

鍛冶屋

道具の使用回数が減ったら、鍛冶屋に話しかけて研磨します。研磨にはコインが必要です。研磨すると道具の残使用回数は98％回復します。
100％回復したい場合は、彼女から修理剤を買って修理します。

Black Smith

When your tool's remaining uses decrease, talk to the blacksmith to have it sharpened. Sharpening requires coins. Sharpening restores 98% of the tool's remaining uses. To restore 100%, purchase repair fluid from her and have it repaired.

酒場店主

村の酒場を切り盛りする女店主。料理や食材を販売もしています。一度に大量の小麦粉や米が作れる製粉機もここで購入します。
酒場では踊り子、バーテンダーを常に募集しています。勤務中はチップジャーにログインも可能です。

Tavren Owner

The female proprietor who runs the village tavern. She also sells food and ingredients. You can purchase milling machines here that can produce large quantities of flour or rice at once. The tavern is always hiring dancers and bartenders. You can log into the tip jar while on duty.

釣具屋

釣り竿、釣りエサを売っています。毎週の釣りランキングも管理しています。
釣りランキングでは、上位ランカーにリンデンドルとコインの報酬があります。
ぜひ釣りに参加しましょう。

Tackle Shop Owner

He sells fishing rods and bait.  Also he manages the weekly fishing rankings. Top-ranked anglers in the fishing rankings receive Linden Dollars and coin rewards.
Please join us for some fishing!

魚屋

新鮮な海鮮を販売しています。
釣りでエビや海藻などが手に入りにくい時は彼から購入しましょう。

Fish Shop Owner
The fishmonger sells fresh seafood. When it's hard to get shrimp or seaweed through fishing, buy them from him.

仕事斡旋所管理人

村の人々に仕事を斡旋する事務所の管理人です。
村の人々が登録した仕事を受けることが出来ます。
彼の横のベンチの本からは、現在のレベルで受注可能なクエストの一覧を確認することが出来ます。

Job Agency Manager

He is the manager of the office that arranges jobs for the villagers. He can accept jobs registered by the villagers.
From the book on the bench next to him, you can check the list of quests currently available for acceptance at your current level.

貿易商人

貿易で扱う商品を集めています。決められた貿易品を彼に納品すると、報酬として古代コインが獲得できます。貿易品は貿易加工所で作ったり、農協組合員が販売している貿易加工樽で作ることが出来ます。ぜひ活用しましょう。

Trading Merchant

He collects goods for trade. Deliver specified trade items to him to earn ancient coins as a reward. Trade items can be crafted at the Trade Processing Facility or using Trade Processing Barrels sold by Agricultural Cooperative members. Be sure to take advantage of this.

道具屋

収穫に使う道具や、戦闘訓練に使う木の棒を販売している流しの道具屋です。色々な地域をまわっています。
道具は購入するとオブジェクトがアバター付近にrezされるので、1L$で購入して（装着すると返金されます）、忘れずに「Take」しましょう。

Tool Shop Owner

He's a traveling tool vendor who sells tools for harvesting and wooden sticks for combat training. He travels around various regions. When you purchase an item, it will rez near your avatar. Buy it for 1L$ (you'll get a refund when you equip it), and don't forget to “Take” it.

エンブレム管理人

エンブレムを変更する手続きをしてくれます。
一度変更すると、12時間は変更出来ません。
エンブレムについてはこちら

Emblem Manager

He will handle the procedure to change your emblem. Once changed, you cannot change it again for 12 hours. For information about emblems, click here.
About Emblem

訓練所管理人

村の訓練所を取り仕切る女性。訓練所へは道具屋の横のテレポーターから移動出来ます。
彼女から訓練のやり方を聞いて、チャレンジしてみましょう。

Admin of Training

The woman in charge of the village training facility. You can reach the training facility via the teleporter next to the tool shop. Ask her about the training methods and give it a try.