Александр Городницкий
ГУД БАЙ, АМЕРИКА
Владимиру Фрумкину
С берега до берегаТы подожжена,Белая Америка,Чёрная страна.Яростные лица,Нестерпимый тон.Снимут со столицыИмя «Вашингтон».Джефферсону с ГрантомКар не избежать.Белым эмигрантамНекуда бежать.Страха и истерикиТы теперь полна.Где же ты, Америка,Славная страна,Вечно многолика,Вечно не стара,Что была великойЛишь позавчера?Предсказать не вправеМы её судьбы,Там, где будут правитьБывшие рабы.Горько и обидноДумать нам о ней.Для чего Уитмен,И Хемингуэй?Для чего хотелиПолететь на Марс?Всё теперь на делеОбратилось в фарс.Всё теперь на ветерПущено опять.Не ходите, дети,В Африку гулять.
24.06.2020
НЕ НАДО ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ
Гене Щирину
Пылают дома, как поленья,И небо в багряном дыму. Не надо вставать на колени — Нигде, никогда, никому.
Среди разорённых селений Толпа оголтело свистит, Но тот, кто встаёт на колени, Обиды своей не простит.
Готовая для преступлений, Жестока толпа и тупа, Но целый народ на колени Поставить не может толпа.
Господне не сбудется чудо, Покуда погром не утих; И мира не будет, покуда Одни унижают других.
Урок для других поколений — Недолго толпы торжество. И ставить нельзя на колени — Нигде, никогда, никого.
27.06.2020
DON'T GET DOWN ON YOUR KNEES!
To Gennady Schirin
The houses are burning like billets;Smoke clouds are obscuring the sun. No-one should be urged to be kneeling — It's never, nowhere, to none.
The ruins won't save tax expenses From crowds which are so hard to please; But those won't forget their offences Who, under duress, on their knees.
Re-living the old crime wave feeling, The crowd is so dumb and so cruel. Whole nation's too big to be kneeling Or act as a crowd-pleasing tool.
God's miracles not for the better When national pogrom is on; And there will be no peace whenever Some humiliate others at home.
With new generations they're dealing, Mob rule is a lesson for fun. Nobody can urge others kneelingIt's never, nowhere, and none.
04.07.2020© 2020 English Translation by Alex S. Den
СТИХИ О РЕВОЛЮЦИИ
Тебе обывательское:«О, будь ты проклята трижды»,И мое, поэтово:«О, четырежды славься, благословенная!» Владимир Маяковский. Ода революции
От песков каракумских до речки арктической Колы,От кубанских степей до норильских холодных широт,Мы любовь к революции в сердце впитали со школы,За нее принимая Октябрьский переворот.Вспоминая теперь те наивные юные годы,Я нисколько за них не испытываю стыда,Привязав к революции сладкое слово «свобода»,О которой понятия мы не имели тогда.Нас морили в ГУЛАГе и ставили нас на колени,Всюду ложь и стукачество, что наугад ни затронь,И любовь к революции тлела в моем поколеньи,Как в торфяниках тлеет невидимый сверху огонь.Нас учила терпенью недобрая наша природа.Далеко не ушли мы от «Повести лет временных».Наше главное качество — долготерпенье народа,Так как русский народ терпеливее многих иных.Пребываю, как все, в постоянной на власти обиде,На счастливый сценарий причины рассчитывать нет,Но не дай мне, Господь, этот бунт беспощадный увидеть,О котором писал в девятнадцатом веке поэт.Я надеждой живу, что назавтра беда не случится,Потому что я понял, как истина ни тяжела:Революция — это убийства, разбой и бесчинства,И возврат тирании, что хуже, чем прежде была.
2016
ЦВЕТА РЕВОЛЮЦИИ
Со времён Дантона или Люция,Возникая трещиной над бездной,Бархатной не будет революция,А всегда останется железной.Тиранией кончится и бедамиВольнодумцев дерзкое броженье:Следом за недолгими победамиДолгое наступит пораженье.Революция несовместима с розами,С венчиком над теменем Христовым, —Это горы трупов неопознанных,Детский плач и пыточные стоны.Не успеют юные состариться,К лучшему увидев перемены.Тот, кто был никем, никем останется,Остальные — сгинут непременно.Милости у Бога не выпрашивай,Храм не строить на крови напрасной.Революция не может быть оранжевой, —Революция бывает только красной.
2009
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ИЮЛЯ
Этот праздник, с детства светлый,Флаг кроваво-бело-синий,Он свободы дымным ветромПростирался над Россией.Он, воспетый многократно,Дал начало новым эрам.Как гордились мы когда-тоНеподкупным Робеспьером!Но рисуют эти годыНевесёлые картины:Это праздник не свободы,Это праздник гильотины.Пережив его аналог,Рассуждаем мы весомо:Это праздник трибуналовИ кровавого Сансона.Озверевшего народаКрови алчущая свора.Это праздник не свободы,А всеобщего террора.Дружно узников из камерВыпускайте, санкюлоты.Ни к чему тюремный каменьТам, где в моде эшафоты.Для людей, что умирают,Исказив гримасой лица,Обернётся светлым раемКоролевская темница.Над Парижем воздух серыйИ вороньи злые стаи.С вас не зря потом примерыБудут Гитлер брать и Сталин.Реют плачущие душиНад ночными гаражами.Чем, Бастилию разрушив,Вы гордитесь, парижане?
2013
* * *
Нас новый век не перевоспитал,И наша память оказалась куцей.Опять идёт за нами по пятамЭпоха пролетарских революций.С той разницей, однако, что сейчас,Пособиями нищими не сыты,Их разжигает не рабочий класс,А люмпены и мелкие бандиты.И снова начинает свой разбегСтихийный бунт, на прежние похожий,Где каждый понимает человек,Что дело здесь совсем не в цвете кожи.И прикрываться подстрекатель радО равенстве излюбленной темой,И лозунги «Награбленное грабь»Толпой овладевают оголтелой.И снова поджигает городаГрабителей несметная орава,Забыв, что паразиты никогдаВладеть Землёю не имеют права.Чужим, приятель, поживись добром, -Пора опять весёлая настала.Всемирный начинается погромЧетвёртого Интернационала.И всё же, откровенно говоря,О чём бы ни кричали по запарке,Не надо нам ни чёрного царя,Ни государством правящей кухарки.Решенья нет у этих теорем.От революций не прибудет толка.Кто был никем, уже не станет всем,А если станет, - очень ненадолго.Покуда в океан стремятся реки,И новый день рождается в дыму,И в прошлом, и сегодня, и вовеки,Никто, нигде, не равен никому.08.07.2020
Нас новый век не перевоспитал,И наша память оказалась куцей.Опять идёт за нами по пятамЭпоха пролетарских революций.
С той разницей, однако, что сейчас,Пособиями нищими не сыты,Их разжигает не рабочий класс,А люмпены и мелкие бандиты.
И снова начинает свой разбегСтихийный бунт, на прежние похожий,Где каждый понимает человек,Что дело здесь совсем не в цвете кожи.
И прикрываться подстрекатель радО равенстве излюбленною темой,И лозунги «Награбленное грабь»Толпой овладевают оголтелой.
И снова поджигает городаГрабителей несметная орава,Забыв, что паразиты никогдаВладеть Землёю не имеют права.
Чужим, приятель, поживись добром, -Пора опять весёлая настала.Всемирный начинается погромЧетвёртого Интернационала.
И всё же, откровенно говоря,О чём бы ни кричaли по запарке,Не надо нам ни чёрного царя,Ни государства правящей кухарки.
Решенья нет у этих теорем.От революций не прибудет толка.Кто был никем, уже не станет всем,А если станет - очень ненадолго.
Покуда в океан стремятся реки,И новый день рождается в дыму,И в прошлом, и сегодня, и вовеки,Никто, нигде, не равен никому!
11.07.2020
* * *
Нас к равенству не привелоЦивилизации движенье.И снова зло рождает зло,А униженье униженье.Когда клубится в небе дымОт поджигаемых селений,Перед погромщиком любымВставать не стоит на колени.О равноправии забудь.Судьба жестока и капризна.Расизм коричневый ничутьНе лучше белого расизма.12.07.2020
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ – поэт, один из основоположников жанра авторской песни в России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации, первый лауреат Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы (1999), член Союза писателей России и московской городской организации Союза писателей России (1972)[1], член международного ПЕН-клуба и русского национального центра ПЕН-клуба (1998), геофизик, доктор геолого-минералогических наук (1982), профессор (1991), академик РАЕН (1993), заслуженный деятель науки РФ (2005), главный научный сотрудник Института океанологии имени П. П. Ширшова Российской академии наук (с 1985 по 2005 годы).
«Атланты держат небо», «У Геркулесовых столбов», «От злой тоски не матерись» («На материк»), «Над Канадой небо сине», «Жена французского посла», «Снег», «Перекаты», «Кожаные куртки» («Песня полярных летчиков») — эти песни Александра Городницкого, написанные в дальних океанских плаваниях и в экспедициях на Крайнем Севере, давно стали народными. А сам поэт по праву признан живым классиком и одним из основоположников жанра авторской песни в России.
Стихи и песни Александра Городницкого переведены на английский, болгарский, иврит, испанский, немецкий, польский, французский, чешский и другие языки мира, включены в школьные программы. Его творчеству посвящены многочисленные научные статьи, кандидатские и докторские диссертации. Песня Городницкого «Атланты держат небо» является неофициальным гимном Санкт-Петербурга. Именем Александра Городницкого названы малая планета Солнечной системы (астероид) № 5988 «Gorodnitskij» и перевал в Саянских горах.
В 1999 году стал первым лауреатом Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы. В том же году по решению Российской Академии Наук именем Александра Городницкого была названа малая планета Солнечной системы (астероид) № 5988 «Gorodnitskij». В 2004 году присвоено звание заслуженный деятель науки Российской Федерации. В 2013 году присвоено звание заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Имеет государственные и общественные награды.
А. Городницкий с 1970 года возглавляет жюри Всероссийского фестиваля авторской песни памяти Валерия Грушина. Член Русского ПЕН-центра. В течение ряда лет входил в его Исполком, а в 2015 — 2016 был его вице-президентом. В январе 2017 года после раскола Русского ПЕН-центра, последовавшего вслед за исключением из него журналиста Сергея Пархоменко, вышел из состава Исполкома ПЕН-центра и о сложении с себя полномочий его вице-президента.
Живет в России