Te Peneneke

“In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty,

wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell,

nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat:

it was a hobbit-hole, and that means comfort.”

“I roto i tetai vaarua te noo ra tetai tangata Penekeneke. Kare teia vaarua e aunga ana, pumau e te paruparu, ki i te au tu toketoke e te aunga taringa pata, kare katoa i te ngai tane’a, metepara, oneone e kare e ngai noo ki raro no te kaimanga; E vaarua teia no te Peneneke teia te aite anga e ngai tau marie”

In a hole lived a hobbit, this hole does not smell, not untidy and wet, full of different kinds of worm, smells like oozy ear wax, not even bare like the desert, sandy and no place to sit and eat; this hole is for hobbits that means it is very comfy....

Au Tamanako anga: (discussions)

1. Bare - ko te kupu i akarare ia i roto i teia urianga e tane'a. ko teia kupu te oonu anga i tona aiteanga no runga i te meitaki o te one. E one teia kare e rakau e tupu ki runga iaia. Tetai kupu ka vaitata atu koia oki e taka'ua aite anga kare e kakau.

2. Oozy smell - ko te kupu i akarare ia i roto i teia urianga e taringa pata, ko te pata oki ko te pirau e tae mai mei roto i te taringa. ko te pirau tae tei vaitata atu. Pirau ka tano rae inara ka akataka koe eaa te tu pirau..kia akataka ia e pirau ta'e. Teia i reira e pirau ee.

3. hobbit - ko te kupu i akarare ia i konei e Penekeneke e te Peneneke aiteite ua to raua aiteanga. Te akataka nei teia kupu i te tu o te tangata. E tangata poto kino. ka rauka ra e te akarare i te potopoto. Tangata potopoto te tai akamaramaanga i teia kupu. Ko te kupu peneneke e akamarama anga teia i te tangata rikiriki/potopoto e pera tona tutu mata tuke uake rae.

4. comfort - ko te kupu i akarare ia i roto i teia urianga tau marie. e ngai teia tei tau no te noo anga o teia penekeneke. Tei roto i teia urianga no tetai ngai tei tau no teia tu tangata. Kare atu no tetai tangata ke inara no te penekeneke

5. hole - i roto i teia urianga e vaarua tei akarare ia. Kua uri ia kupu ki te kupu. Inara ko teia vaarua e autara ia nei e ngai noo anga. I roto i te nooanga o tatou e rua ia tu vaarua. Tatou te vaira te ngai noo anga o te au momoke, teia e ao ke tei raro ia vaiki. Tetai kupu ka tano atu kia akarare ia koia oki e ana (cave) ko teia taaku tamanako anga te urianga vaitata atu ki te tumu manako o teia takiato.