• 壹 一般規範

• 請盡量以原文意思為準，如非必要請避免超譯。

• 翻譯時如果不知道原文想要表達的意思，可以嘗試進入遊戲測試看看在遊戲中表達什麼意思，或者查詢網路相關資訊，再進行翻譯。

• 請盡量符合《Minecraft繁體中文（台灣）標準化譯名化》，如果依舊無法轉換為慣用語，請改變敘述方式或者與其他譯者討論。

• 如果沒有翻譯過的字串，請不要將原文複製下來再貼上，除非有特別意義。(例如 JEI(Just Enough Items)，不會被翻譯成足夠的物品。

• 貳 專有名詞

• 如果想表達的是人名、專有名詞、學術用語等，請使用該名稱的通用譯名。

• 若網路上仍找不到通用譯名，請略過翻譯，或者也可使用音譯(建議可以跟大家討論看看)。

• 參 需保留字符(串)

• 在原文中如果有看到 %s、%d、%msg%，這類型用 % 包覆起來的文字通常都是變數(會自動替換成模組作者設定的數字或文字等)，請不要翻譯該字符(串)

原文:my name is %name%

譯文:我的名子是 %name% 請翻譯成類似這樣 然後%也不要改成全形符號。

• 某些模組會使用 &amp 或者 § 代表顏色或格式時，請不要翻譯。(詳情請查看 Minecraft顏色與格式化代碼 )

• 有的模組手冊中會使用 <br>、<color:#FFF2F2> 這類的也請不要翻譯，通常是用來換行和表示顏色。

• 肆 備註

• 如引用他人翻譯需經過他人同意，並且要附上原始翻譯作者(放在Crowdin翻譯平台的討論區)，再進行提交。

如發現此翻譯準則有任何錯誤的地方或者不知道該如何翻譯

歡迎到我們的Discord翻譯討論頻道討論。